Translation for "por todas partes" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Y todoterrenos por todas partes, motonieves por todas partes, motos acuáticas por todas partes, quads por todas partes, jardines de ocho mil metros cuadrados por todas partes.
And SUVs everywhere, snowmobiles everywhere, Jet Skis everywhere, ATVs everywhere, two-acre lawns everywhere.
Había sangre por todas partes. Por todas partes. No había cabeza.
Blood was everywhere. Everywhere. There was no head.
adverb
Las quejas en este sentido le llegaron de todas partes del país.
She received complaints from all over Colombia.
son actividades importantes que requieren la participación de observadores de todas partes del mundo;
are important activities requiring the participation of observers all over the world;
La tierra es la base de la vida y la cultura de los pueblos indígenas en todas partes.
5. Land is the foundation of the lives and cultures of indigenous peoples all over the world.
Ello es tanto más necesario cuanto que, en todas partes del mundo, se presentan inquietantes situaciones de exclusión y marginalización.
This is all the more necessary as disturbing situations of exclusion and marginalization are developing all over the world.
En la actualidad esas personas vienen de todas partes del mundo.
At the present time these persons come from all over the world.
Millones de refugiados se esparcen ya por todas partes y las dificultades mayores están por presentarse.
Millions of refugees are already scattered all over and the greatest difficulties are yet to come.
Estos reclamantes afirman que la afluencia de turistas procedentes de todas partes del mundo disminuyó.
These claimants allege a decline in the number of incoming tourists from all over the world.
En todas partes, el inmigrante se ha transformado en fácil víctima espiatoria de la crisis económica.
All over the world, immigrants have become easy scapegoats and sacrificial victims of the economic crisis.
Por todas partes, el imperialismo despedaza soberanías y tritura derechos.
Imperialism breaks sovereignties apart and crushes rights all over the world.
Hay un amanecer en el planeta y se ve por todas partes, por América Latina, por Asia, por África, por Europa, por Oceanía.
The dawn is breaking all over: Latin America, Africa, Europe and Oceania.
preposition
Estaba estropeado por todas partes, enredado en la oscuridad.
It was marred throughout, tangled with darkness.
adverb
Gracias al ingenio de sus pueblos, su ubicación estratégica y, recientemente, sus recursos naturales, esas sociedades han atraído importantes intereses de todas partes del mundo.
By virtue of the genius of their peoples, their strategic location and, more recently, their natural resources, those societies have attracted considerable interest from far and wide.
La cuestión relativa al reasentamiento de los refugiados palestinos que se esparcieron por todas partes como resultado de la inestabilidad política en el Oriente Medio es una cuestión que requiere atención urgente.
The issue of resettlement of the Palestinian refugees, who were scattered far and wide following the political instability in the Middle East, is a matter that requires urgent attention.
Las ciudades de Tashkent, Samarkanda, Bukhara y Khiva se conocen en todas partes y desde tiempo inmemorial han tenido vínculos que van desde China a España y desde Europa al Océano Indico.
The cities of Tashkent, Samarkand, Bukhara and Khiva have been known far and wide since time immemorial and have had trade links stretching from China to Spain and from Europe to the Indian Ocean.
La historia de aquellos empleados asesinos se difundiría por todas partes.
The story of ruthless employees will spread far and wide.
Llegaba gente de todas partes para ver el milagro.
People came from far and wide to see the miracle.
Y la fama de las inminentes Navidades de Cleveland se extendió por todas partes.
And the fame of this coming Christmas in Cleveland spread far and wide.
El miedo a su fuerza y su valor llegaba a todas partes.
The fear of his strength and his valour went far and wide.
En todas partes hogueras encendidas exhalaban hedor de carnes chamuscadas;
"Far and wide the lighted pyres cast the odour of charred flesh.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test