Translation for "por lo regular" to english

Por lo regular

• usually
• normally

Translation examples

usually

Normalmente se considera que no hay necesidad de regular específicamente la solución de controversias cuando los adquirentes o usuarios son entidades comerciales.
Where the purchasers or users are commercial entities, it is usually considered that there is no need for specific regulation of the settlement of disputes.

Los casos específicos deben ser investigados y sancionados, para ello se requiere la denuncia por la vía regular.
Specific cases must be investigated and punished; this requires filing a complaint through the usual channels.

9. Por lo que repecta a los migrantes menores, la introducción al neerlandés se imparte normalmente como parte de la enseñanza regular.
9. Migrant children usually learn the basics of Dutch as part of their formal education.

Los policías regulares por lo general no están armados.
Ordinary policemen are not usually armed.

(«Por lo regular, estoy muy ocupada.
(“I’m usually kept very busy.

—Los violadores, por lo regular… —Ya lo sé.
“With your rapists, usually…” “I know.”

Y por lo regular se trata de una buena estrategia.
It’s usually a smart strategy.

¿Y qué tiene de malo la forma regular de trasladarse?
“And just what’s wrong with the usual way of getting around?”

Por lo regular, no le gustaba escribir a su madre.
She did not usually enjoy writing to her mother.

—¿No buscan, por lo regular, aplazamientos en casos de esta índole?
“Don’t they usually try for delay in cases of this sort?”

—Lo aparca por lo regular delante del George V.
He usually parks it outside the George V.

(Quizá las fotos, por lo regular, les quedaban mejor.)
(Perhaps the pictures they took usually turned out better.)

Por lo regular iba bastante adelantado, rodeado de cuervos.
Usually he was well ahead, surrounded by crows.

normally

También se afirmaba que el procedimiento jurídico regular seguía su curso ante los órganos competentes del Estado.
It also stated that the "normal legal procedure is under way with the competent State bodies".

24. Los contratos suelen regular su modificación.
Contracts normally deal with their modification.

El regular funcionamiento de la institucionalidad democrática no está exenta de dificultades.
The normal functioning of a democratic institutional framework is not without its problems.

Tomaremos medidas firmes para regular la situación del mercado líquido en Ucrania.
Let us turn to the radical measures for normalizing the situation in Ukraine's liquid market.

Vida normal y uso regular de los servicios y equipos;
To live a normal life and make normal use of services and equipment.

El horario laboral regular por semana no excederá de 40 horas.
The normal working time in a week shall not exceed 40 hours.

- El sistema de enseñanza regular, al que corresponden los estudios regulares y sistemáticos;
- The normal education system which provides regular and systematic training;

Estado de la vivienda-regular
2 367 464 Condition of dwelling – normal Total dwellings

- Promover la integración de los niños con discapacidades en las escuelas regulares;
Promoting integration of children with disabilities into normal schools;

Mientras tanto, continuó con su vida regular.
Meanwhile, he continued with his normal life.

Su respiración era más regular, se iba calmando poco a poco.
He was breathing more normally, though, and was gradually calming down.

Y ese funcionamiento normal dependía de un suministro regular de oxígeno.
And that normal functioning depended upon a regular supply of oxygen.

El médico consultado aconsejaba controles regulares y una vida normal.
The consultant advised regular checks and a normal life.

Sólo un tonto habría entregado un objeto de esta naturaleza al correo regular.
Only a fool would trust such an object to a normal courier.

Su respiración era más regular ahora, aunque distaba mucho de ser normal.
Her breathing grew more regular though it was still far from normal.