Translation for "poniendo en marcha" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Reino Unido ha anunciado que aumentaría en 50% la ayuda destinada a la educación básica, la salud y el agua en África en el período 19982001, poniendo en marcha un cambio favorable.
The United Kingdom has announced that it would increase by half aid to basic education, health and water in Africa in the period 19982001, setting in motion a welcome change.
La Administración Provisional afgana está poniendo en marcha procesos de restablecimiento de instituciones nacionales, en particular en los terrenos jurídico y judicial.
53. The Afghan Interim Administration is setting in motion processes to re-establish national institutions, in particular also in the legal and judicial areas.
En algunos países, los dispensadores de servicios del sistema de protección de la infancia o de las escuelas están obligados a señalar los casos de maltrato de menores al sistema de servicios sociales para los niños, poniendo en marcha los procedimientos correspondientes.
In some countries, service providers in the child protection system or schools are obliged to signal a situation to the child welfare system, setting in motion procedures in cases of child abuse.
Las innovaciones tecnológicas continuarán poniendo en marcha nuevos ciclos de desarrollo de productos, que se extenderán por los países y cambiarán su competitividad.
104. Technological innovations will continue to set in motion new cycles of product development, which will spread across countries and change their competitiveness.
Los adelantos en la tecnología de la información continuarán poniendo en marcha nuevos ciclos de aplicaciones en muchos países, por lo que se prevé que el comercio de servicios que requieren mucha información crezca rápidamente.
Advances in information technology will continue to set in motion new cycles of applications in many countries. As a result, trade in information-intensive services is expected to grow fast.
7. Queda, empero, mucho por hacer, como atestiguan la difícil recuperación de la normalidad en la región de los Grandes Lagos, las innombrables atrocidades que se cometen en Argelia o la espiral de violencia que se está poniendo en marcha en Kosovo y que amenaza la paz y la estabilidad de toda la región.
7. Much still remained to be done, as attested by the struggle to return to normal in the Great Lakes region, the unspeakable atrocities committed in Algeria or, again, the spiral of violence that had been set in motion in Kosovo and was threatening the peace and stability of the entire region.
Las medidas que adopte el Consejo de Seguridad respecto de la cuestión que le ha sometido Etiopía en manera alguna socavarán la labor de la OUA; más bien fortalecerán su credibilidad y la legalidad de sus decisiones, poniendo en marcha con ello la deseada cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
49. Action by the Security Council on the matter presented to it by Ethiopia will not in any manner whatsoever undermine OAU; rather it will enforce the latter's credibility and legality of its decisions, thereby setting in motion the desired cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
Cuando la Asamblea General aprobó, aquel 10 de diciembre de 1948, la Declaración Universal de Derechos Humanos, este fue el primer documento internacional que definió y proclamó los derechos humanos con validez universal y aplicación general, poniendo en marcha un proceso sin fin de máxima trascendencia para la humanidad entera.
On 10 December 1948 the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, the first international document that defined and proclaimed human rights with universal validity and application, thus setting in motion a continuous process of far-reaching importance for all humankind.
A diferencia de los organismos especializados, que poseen una competencia técnica institucional, la OSPNU actuará como contratista de la gestión en nombre del cliente, poniendo en marcha y gestionando a quienes intervienen en los proyectos y los insumos precisos de conocimientos especializados y equipo.
Unlike specialized agencies, which possess institutional technical competence, UNOPS functions as a management contractor on behalf of the client, setting in motion and managing the project actors and the needed inputs of expertise and equipment.
Desde entonces, este hincapié en la ejecución ha sido respaldado por gobiernos, instituciones internacionales, grupos principales y otros interesados, poniendo en marcha un proceso de reorientación de programas y actividades.
This emphasis on implementation has since been endorsed by Governments, international institutions, major groups and other stakeholders, setting in motion a process of reorientation of programmes and activities.
El 13 de marzo de 1974, Karen y Jack... cruzarían caminos por primera vez, poniendo en marcha una de las historias de amor más destructivas... en los anales del crimen en Estados Unidos.
On March 13th 1974, Karen and Jack would cross paths for the first time, setting in motion one of the most destructive love affairs in the annals of US crime.
Hitler cree que puede aglutinar a la gente desesperada en torno a su visión de una Alemania nueva y poderosa, poniendo en marcha un plan que describió por primera vez en el manifiesto que escribió en prisión.
Hitler believes he can rally the desperate people around his vision of a new, powerful Germany, setting in motion a plan he first described in the manifesto he wrote in prison.
Puse modestos reparos, pero debo confesar que yo también resplandecía de orgullo por el complicado plan que estaba poniendo en marcha.
I made modest demurrers, but I must confess that I was fairly glowing myself, with pride in the intricate scheme I was setting in motion.
Alban entrando furtivamente en Estados Unidos y poniendo en marcha un plan para vengarse de su padre… También eso estaba más que dispuesto a creérselo.
Alban, sneaking back into the States, setting in motion some plan of revenge against his father—he could readily believe that, as well.
Sabía que Jesper no se había dado cuenta de lo que estaba poniendo en marcha, pero también sabía que nunca podría volver a confiar en él de verdad.
He knew Jesper hadn’t realised what he was setting in motion, but he also knew he could never really trust Jesper again.
Si te centraras en tu rabia de sangre, tal vez lograrías detener los planes que Benjamin está poniendo en marcha sin dar un solo golpe.
If you were to focus on the blood rage, you might be able to stop whatever plans Benjamin is setting into motion without striking a single blow.
Si no nos comprometemos y tratamos de engañar a Dick Muller podemos estar poniendo en marcha un nuevo giro de la máquina que destruiría a toda la humanidad… y eso sería aún más repugnante.
If we don't compromise ourselves and trick Dick Muller, we may be setting in motion a new spin of the machine that will destroy all of humanity—and that would stink even worse.
La cámara recorre la sala y me muestra en el sofá, poniendo en marcha sobre la mesa uno de esos juegos de bolas de acero, que sirve de adorno y produce un clac-clac perpetuo e irritante. Parezco una zombi.
The camera pans the room and finds me on the sofa, setting into motion a tabletop toy of steel balls that make a perpetual and annoying clack-clack sound. I look like a zombie.
Eran los encargados de cerrar los tratos, especialistas en la intimidación psicológica que corregían los fallos de las llamadas telefónicas y hacían que el primo firmara, poniendo en marcha una cadena de restituciones originadas en la oficina principal de U.
They were the “heavy closers”—psychological intimidation specialists who sized up weaknesses on the follow-up calls and made the sucker sign, setting in motion a string of kickbacks originating in the main office of U.S.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test