Translation for "poniéndose en marcha" to english

Poniéndose en marcha

• getting going
• starting up

Translation examples

starting up

—No es que le resulte ofensivo —dijo ella, poniéndose en marcha de nuevo—.
“She doesn’t find it offensive,” she said, starting up again.

Oí el motor de un coche poniéndose en marcha y vi las luces de los faros dibujando unos conos en la oscuridad.
I heard a car start up, and headlights cut cones into the night.

Mirando alrededor a los cascadores y a los motórviles con los grupos poniéndose en marcha por los Hambrinos Alepistas y un examen rápido del cerebro.
Looking around at the hoofers and the revvobiles with the groups starting up the Famineers and Deutchofiles and a quick brainscan.

Su respuesta fue un estruendo de turbinas eléctricas poniéndose en marcha cuando alguien —o quizá algo— le da al botón de encendido.
His answer was a roar of electrical turbines starting up as someone — or some thing — pushed the starter button.

Chirrido de motores de arranque. Dos turbinas de gasóleo poniéndose en marcha, un ralentí irregular y, después, el barco empezó a moverse.
Starters whined. Two turbo diesels starting up, a rough idle, then the boat began to move.

No hacía falta, en realidad, pues para entonces todos podíamos oír ya el estruendo de los motores de los camiones y los diesel de los tanques poniéndose en marcha.
He didn't have to, actually, because by then we could all hear the racket of truck motors and tank diesels starting up.

Desde el asiento del conductor Gideon oyó el disco duro poniéndose en marcha y vio que en la pantalla aparecía la ventana de la contraseña. —Tal como lo imaginaba —dijo—. Está protegido.
From the driver’s seat, Gideon looked over as the hard disk trundled, various start-up messages flashed by, then the login screen appeared. Gideon muttered, “Like I said. Password-protected.”

Yo esperaba oír el sonido de un coche poniéndose en marcha en la calle, pero no lo hubo, y no supe decidir si con las ventanas cerradas había podido oírlo o si, más probablemente, Claude se había ido caminando.
I listened for the sound of a car starting up in the street, but there wasn’t any, and I couldn’t tell whether with the windows closed I’d missed it or, more likely, that Claude had set out on foot.

La ambulancia avanzando lentamente por el carril de la derecha, con los intermitentes y luces de emergencia encendiéndose en marcha y apagándose, los limpiaparabrisas poniéndose en marcha y deteniéndose, luego la sirena aminorando su sonido, sonando de nuevo con fuerza y finalmente extinguiéndose, así como las luces de emergencia que al fin se apagan.
The ambulance piddled along in the right lane, various emergency lights going on and off on the outside of it, wipers on and off, then the siren wailing down, starting up, wailing down to silence and the flashing lights going off.

Se aproximaba la salida del aeropuerto. La ambulancia avanzando lentamente por el carril de la derecha, con los intermitentes y luces de emergencia encendiéndose en marcha y apagándose, los limpiaparabrisas poniéndose en marcha y deteniéndose, luego la sirena aminorando su sonido, sonando de nuevo con fuerza y nalmente extinguiéndose, así como las luces de emergencia que al n se apagan.
The airport exit coming up. The ambulance piddled along in the right lane, various emergency lights going on and off on the outside of it, wipers on and off, then the siren wailing down, starting up, wailing down to silence and the flashing lights going off.