Translation for "poner un dedo en" to english

Poner un dedo en

• put a finger on

Translation examples

put a finger on

-¿poner un dedo en sus dientes?
Put a finger on her teeth?

Solía entrar a la cocina, colocar un mapa sobre la mesa, poner un dedo en un lugar y decir:
He used to come into the kitchen, unroll this map on the table, and put a finger on a spot and say something like,

Todos tienen que poner un dedo en el vaso.
Everyone has to put a finger on the glass.

Pero nada en que poner el dedo.
But nothing I can put my finger on yet.

No logro poner el dedo en la llaga.
I can’t put my finger on it.

Me resolví a poner el dedo en la llaga:
I decided to put my finger on the point.

Acabas de poner el dedo en la llaga.
“You’ve put your finger on a nice point, my lad.

No acierto a poner el dedo en lo qué es, pero hay algo.
I can’t put my finger on just what it is, but somehow he doesn’t ring true.

—Si queréis, podéis poner un dedo delante —les dijo—.
“Put your finger in it if you wish,”

pero siempre le había resultado imposible poner el dedo en la discrepancia.
but it had always been impossible to put his finger on the discrepancy.

—¡Qué modo tiene usted de poner el dedo en la llaga, Norreys!
‘What a way you’ve got of putting your finger on a sore spot, Norreys.’

»“Ah, ahí acabas de poner el dedo en la llaga, mi querido muchacho.
“ ‘Ah, but you’ve put your finger on it, dear boy.