Translation for "poner el dedo" to english

Poner el dedo

• put your finger

Translation examples

put your finger

¿Se puede poner el dedo en el S.M.A.?
Can you put your finger on the S.M.A.?

Hay que poner el dedo en la llaga.
You have to put your finger on something.

Acabas de poner el dedo en la llaga.
Now you've put your finger right on it.

Puedes poner el dedo donde quieras.
You can put your finger anywhere you want.

- Sólo hay que poner el dedo en la nariz si alguno de sus compañeros de banda contrabando de drogas.
- Just put your finger on your nose if any of his bandmates smuggled in drugs.

¿Puedes poner el dedo aquí un momento?
Put your finger here?

- Nada en lo que podría poner el dedo.
~ Nothing you could put your finger on.

¿No puedes poner el dedo en ello?
Can't put your finger on it?

Esas palabras inevitablemente formarán parte de su vocabulario, pero, mientras tanto, al menos haremos todo lo posible para no sé, poner el dedo en el dique y esperar que lo mantenga por un tiempo.
Those words will inevitably become a part of her vocabulary for sure, but in the interim, we can at least do our best to, you know... I don't know, put your finger in the dike and hope that it holds for a while.

Acabas de poner el dedo en la llaga.
“You’ve put your finger on a nice point, my lad.

»“Ah, ahí acabas de poner el dedo en la llaga, mi querido muchacho.
“ ‘Ah, but you’ve put your finger on it, dear boy.

Sin embargo, a veces era posible poner el dedo sobre una mentira concreta.
Sometimes, indeed, you could put your finger on a definite lie.

—Tu papel como tribuno. Creo que acabas de poner el dedo en la llaga.
“Your role as a tribune—I think you’ve put your finger on it.

—¿Podrías poner el dedo ahí? —preguntó sin volverse a mirar—.
‘Could you just put your finger here,’ he said, without glancing around.