Translation examples
Sin el respaldo de los Estados, no podrían operar.
Without the backing of States, they would not be able to operate.
Entretanto, los acreedores extranjeros no podrían recuperar sus fondos.
Meanwhile, the foreign creditors would not be able to recoup their funds.
Sin embargo, 11 Estados indicaron que no podrían hacerlo.
Eleven States indicated that they would not be able to do so, however.
Siete Estados indicaron, sin embargo, que no podrían hacerlo.
Seven States indicated that they would not be able to do so, however.
Tal vez los relatores podrían proponer otros métodos.
Perhaps the rapporteurs would be able to suggest other approaches.
Se podrían basar en la conciencia de su identidad indígena.
They may be able to rely on self-identification as indigenous peoples.
Asimismo, indicó que sus familiares podrían visitarlo dentro de poco.
Family members would soon be able to visit him.
Sin embargo, ocho Estados indicaron que no podrían hacerlo.
Eight States indicated that they would not be able to do so, however.
Sólo podrían proporcionar 2.000 efectivos.
They would be able to provide only 2,000 personnel.
No podrían reprocharle nada.
They would not be able to fault her.
—Podrían arreglar eso...
You ought to be able to fix that.
Y ellos no podrían evitarlo.
And they would not be able to avoid the fact.
No podrían decirnos mucho.
They were not able to tell us much.
Desde allí no podrían verlo.
They wouldn't be able to see him.
Los demonios sí podrían hacerlo.
Daemons might be able to do it.
Podrían transportar a los heridos.
They would be able to transport the wounded.
Entonces, sí, podrían casarse.
Then we shall be able to marry.
Podrían dormir un rato.
They would be able to sleep for a bit.
A lo mejor podrían ayudarla.
Maybe they’d be able to help.
Nunca podrían reemplazarlo.
They can never replace it.
Los proyectos de divulgación [podrían incluir:]
Outreach projects [can include:]
Ellos podrian hacerlo.
They can take it.
Podrían la varse.
They can wash.
¿Se podrían ir?
Can everybody go?
Todos podrían decirlo.
Everyone can tell .
Bueno, ¿cómo podrían?
Well, how can they?
Oh si podrían.
Oh, yes, they can.
Podrían... Pueden ayudarnos.
They can help us.
¿Cómo podrían tenerlo?
How can they?
- ¿Podrían por favor...?
- Can you please...
–¿Qué podrían hacer ellos?
What can they do?
Podrían identificarnos.
“They can identify us.”
—¿Podrían servir para mí?
Can they work for me?
¿Como podrían hacerlo?
How can they make me?
Pero ¿qué podrían hacer?
But what can they do about it?
Esos incentivos podrían incluir:
Incentives may include:
Esas medidas podrían abarcar, entre otras:
This may include, inter alia:
A este respecto, los Estados podrían:
In this regard, States may:
Entre estos elementos podrían incluirse:
These elements may include:
Todavía podrían salirle.
He still may.
Ellos podrían matarme.
They may kill me.
Podrían, ¿podrían prestarme atención, por favor?
May... hey, may I have your attention, please?
- Váyase, podrían descubrirnos.
Go, they may notice.
Otros podrían empezar.
Others may start.
»"También podrían interesarme mucho.
“‘They may signify a great deal.
Podrían haberte oído.
They may have heard that.
“Podrían empezar por allí,”
“You may start there,”