Translation for "poder de guerra" to english

Poder de guerra

• war power

Translation examples

war power

121. En primer lugar, en el proceso de preparación del proyecto de ley de renovación constitucional, el Gobierno consultará al pueblo sobre la función del Ministerio Fiscal, los nombramientos judiciales, las protestas ante el Parlamento, el control parlamentario de los poderes de guerra y la ratificación de tratados.
First, in preparing a draft Constitutional Renewal Bill, the Government will consult the public on the role of the Attorney General, judicial appointments, protests near Parliament, Parliamentary control of war powers, and the ratification of treaties.

Era poder de guerra, poder de castigo, poder de dinero.
It was power of war, power of punishment, power of money.

La Resolución de Poderes de Guerra fue redactada de manera tal que el presidente pueda actuar antes de que el Congreso intente impedirlo.
Even the War Powers Resolution is written in such a way as to let you act first before they try and stop you.

Lincoln no especificó nada sobre los esclavos de los estados leales: obviamente, si no se había declarado la guerra a dichos estados, no podría hacer uso de los poderes de guerra.[586] En cualquier caso, sabía, además, que no tenía por qué: cuanta más sangre vertiese la Unión, más justa —y por tanto, más legítima— sería la emancipación.
Lincoln said nothing of slaves held in states remaining loyal: he could hardly have claimed war powers if not at war with them.80 He also knew, though, that he didn’t have to: the more blood the Union shed the more just—and, therefore, the more legitimate—emancipation would become.

El dinero y los esfuerzos no se gastan, supuestamente, en proteger la precaria vida del presidente (todas las vidas son precarias) sino en proteger al estado de la idea de que su trabajo es un ceremonial y de que, a pesar de las tentativas de revestirlo de poder real —la Doctrina Monroe, la Ley de Poderes de Guerra, el botón que acciona la guerra nuclear— estamos solo nosotros.
Mythologically, the money and the effort are spent not to protect the president’s fragile life—all our lives are fragile—but to protect the body politic against the perception that his job is ceremonial, and that for all our attempts to invest it with real power—the Monroe Doctrine, the war powers act, the “button”—there’s no one there but us.