Translation for "guerra por poder" to english

Guerra por poder

• war for power
• proxy war

Translation examples

war for power

Esto dio como resultado la desaparición de la música celestial, y en última instancia una guerra de poderes en los cielos, que luego es trasladada a una guerra de poderes en la tierra.
This resulted in his disruption of the celestial music, and ultimately a war of powers in the heavens, which is later transferred to a war of powers on earth.

—No ocurrió eso durante la Guerra del Poder —objetó Rand—.
“He was not loose during the War of Power,” Rand said.

Disfruta del poder y, durante la guerra, su poder crece.
He relishes power, and during the war, his power grows.

Le había gustado ese sonido, cerca del final de la Guerra del Poder.
He had loved that sound, near the end of the War of Power.

En realidad, el Oscuro nunca estuvo libre en el mundo durante la Guerra del Poder.
During the War of Power, the Dark One was never truly released into the world.

Sin embargo, los únicos fragmentos de documentos que lo mencionan se remontan a la Guerra del Poder.
However, the only fragments of documents mentioning it date back to the War of Power.

Durante la Guerra del Poder, más de una docena de Elegidos había muerto por incurrir en la desconfianza del Gran Señor.
During the War of Power, more than a dozen of the Chosen had died of the Great Lord’s suspicion.

El Oscuro fue mezquino con su esencia durante la Guerra del Poder, y sólo los más favorecidos tuvieron acceso a él.
The Dark One was miserly with his essence during the War of Power, and only the most favored were granted access.

Durante la Guerra del Poder, en lo único que Demandred había destacado más que su amigo había sido en su función como general en jefe.
During the War of Power, the only thing that Demandred had ever done better than his friend was as a battle general.

Durante la Guerra del Poder llegó un momento en el que incluso a los Renegados les dio miedo usarlo porque existía el peligro de deshacer el propio mundo.
During the War of Power, even the Forsaken grew to fear using it, lest they unravel the world itself.

proxy war

Esta guerra por poder ha causado sufrimientos indecibles y plantea un grave reto para el tejido democrático, laico y pluralista de la sociedad india.
The proxy war had caused untold misery and posed a serious challenge to the democratic, secular and pluralistic fabric of Indian society.

Actualmente existe una situación de "no paz" o "guerra por poderes" en Jammu y Cachemira donde hay personas que mueren todos los días porque la comunidad internacional, comprendida la Subcomisión, ha abdicado de su deber de ocuparse de esas trágicas circunstancias.
A "non-peace" or "proxy war" currently obtained in Jammu and Kashmir, where people died every day because the international community, including the Sub-Commission, had abdicated its duty to deal with those tragic circumstances.

Ese país está librando una guerra por poder contra la India, que incluye el mantenimiento de campamentos de entrenamiento para terroristas en los territorios bajo su control, el suministro de armas sofisticadas y explosivos a los terroristas, la financiación de organizaciones terroristas y la infiltración de terroristas en la India para cometer atentados.
That country was waging a proxy war against India, which included the operation of training camps for terrorists in territories under its control, the supply of sophisticated weapons and explosives to them, the financing of terrorist organizations, and infiltration of terrorists into India for terrorist outrages.

Además, las acusaciones infundadas que asocian a Eritrea con el "terrorismo" o que afirman que está llevando a cabo una "guerra por poder" responden a los mismos motivos básicos y están dirigidas a acallar la voz y la verdadera postura del pueblo y el Gobierno de Eritrea.
Moreover, groundless accusations of associating Eritrea with "terrorism" or as pursuing a "proxy war" emanate from the same base motives of stifling the voice and true stance of the people and Government of Eritrea.

En Estados Unidos, por entonces inmerso en la guerra por poderes de «baja intensidad» contra Nicaragua, tales rifirrafes eran especialmente encarnizados.
In the United States, then deeply involved in the ‘low-intensity’ proxy war against Nicaragua, the tumbling was particularly rough.

¡Estaban en la isla y planearon una guerra por poderes para que el cártel pudiera acaparar el mercado de coltan y especular a la baja, y torturaron a Haj!
They were on the island and they planned a proxy war so that the Syndicate could hoover up the coltan market and short-sell it, and they tortured Haj!