Translation for "poco sincero" to english

Poco sincero

adjective

• disingenuous
• glib

Translation examples

disingenuous adjective

Esas reglamentaciones pueden aplicarse sin implicar cuestiones de confiscación generalizada que plantean con gesto poco sincero los contrarios a toda reglamentación de la posesión por civiles.
Such regulations can be carried out in a manner that does not implicate issues of generalized confiscation that are raised disingenuously by opponents of any regulation of civilian possession.

Por lo tanto, no me opongo al principio de negociación, pero no sería nada sincero si no expresara las profundas reservas con que acojo la idea de negociar con la junta.
Accordingly, I have no problems with the principle of negotiation. But it would be utterly disingenuous of me not to state the serious reservations I hold about negotiating with the junta.

56. Las denuncias de discriminación y de denegación del derecho a la libre determinación formuladas por el Ejército Revolucionario de Bougainville y el Gobierno Provisional de Bougainville son poco sinceras: en Papua Nueva Guinea coexisten 850 idiomas y tribus, mientras que en Bougainville hay 19 idiomas y 35 grupos étnicos.
56. The allegations of ethnic discrimination and denial of the right to self—determination made by the BRA/BIG were disingenuous: Papua New Guinea had 850 languages and tribes, while Bougainville had 19 languages and 35 ethnic groups.

Sería poco sincero crear objetivos de desarrollo que ignorasen las pronunciadas diferencias de riqueza y poder existentes en las naciones, las regiones, entre hombres y mujeres y entre el norte y sur a escala mundial.
It would be disingenuous to create development goals that ignore the profound disparities in wealth and power within nations, within regions, between men and women, and between the Global North and South.

—No está siendo sincero, capitán.
“You’re being disingenuous, Captain.

negarlo no sería sincero de mi parte.
it would be disingenuous of me to deny it.

Mi ofrecimiento poco sincero lo asustó.
My disingenuous offer scared him.

—Y yo creo que tú no eres muy sincera, Meriana.
"And I think you're rather disingenuous, Merianis.

Kay Lake desplegó una sonrisa radiante. —No está siendo sincero, capitán.
Kay Lake beamed. “You’re being disingenuous, Captain.

—Al MIT, si consigo entrar —contestó Luke. A ese respecto no era sincero;
“MIT, if I get in,” Luke said. Which was disingenuous;

No tienes por qué irte. —Consigo parecer sincero. —Sí, tengo que irme ya.
“You don’t have to go.” I manage not to sound disingenuous. “I do.

«Puede que alguien se lo cuente.» Patrick Kelly esbozó una sonrisa poco sincera.
‘Someone might tell them.’ Patrick Kelly smiled disingenuously.

—Aun así, sospecho que no estás siendo sincera —dijo con amabilidad—.
“All the same, I suspect you are being disingenuous,” he said pleasantly.

—¿Y por qué? —Porque había bebido demasiado —dije con un encogimiento de hombros poco sincero.
“How come?” “He had too much to drink,” I said, with a disingenuous shrug.

glib adjective

–Así es, suena poco sincero.
Well, yes, it does sound glib.

Se preguntó si sería un halago o si se mostraba sincero.
She wondered how glib that remark was, or if he really meant it.

Eso afecta a su memoria… —dijo, pero sonó poco sincero—. Y ahora, ¿ya podemos empezar?
It affects their memories,” he said, sounding glib. “Now may we begin?”

No deja de sorprenderme cómo la gente que no me habló durante cuatro meses pueda imaginarme dispuesto a aceptar sus felicitaciones elocuentes pero poco sinceras.
How people who did not speak to me for the past four months can imagine that I could accept their glib congratulations astounds me.

Con la comodidad y la complacencia que da la visión retrospectiva, Tolkien fue capaz de describir el que posiblemente fuera el año más crucial de su vida con unas pocas frases taquigráficas y poco sinceras.
With the comfort and complacency of hindsight, Tolkien was able to pass over possibly the most crucial year of his life in a few glib, shorthand sentences.