Translation for "realmente sincero" to english

Realmente sincero

• really sincere

Translation examples

really sincere

Si las autoridades de Taiwán fuesen realmente sinceras, deberían adoptar sin demora medidas concretas al respecto y, en primer lugar, dialogar con nosotros para poner oficialmente fin al estado de hostilidad entre ambas partes y a otros problemas políticos, partiendo del principio de que sólo hay una China.
If the Taiwan authorities are really sincere, they should take concrete actions in this regard without any delay and, as the first step, talk with us about officially ending the state of hostility between the two sides and about other political issues on the basis of the "one China" principle.

No cabe duda de que la paz y la seguridad internacionales y el desarme son una preocupación fundamental de toda la comunidad internacional, y la mayoría de las delegaciones consideran que es de todo punto necesario que la Conferencia pase a ser verdaderamente representativa si somos realmente sinceros en nuestro deseo de dotar a este órgano de autoridad para ejercer la función directiva que le corresponde en cuestiones de desarme, y hacer de ella una estructura de negociación eficaz en lugar de preparar el terreno para futuras negociaciones sobre desarme en foros especiales fuera del marco de la Conferencia de Desarme.
Undoubtedly, international peace and security and disarmament are core concerns of the entire international community and most of the delegations felt it imperative that the Conference should become truly representative if we were really sincere in our willingness to endow this body with the authority to exercise the leadership which was its due in disarmament affairs and to make it an effective negotiating structure, rather than pave the way for future disarmament negotiations in ad hoc forums outside the framework of the Conference on Disarmament.

Esta delegación estima que si somos realmente sinceros en nuestra voluntad de otorgar a este órgano la autoridad para ejercer el liderazgo que le corresponde en asuntos de desarme y para hacer de él una estructura de negociación eficaz, la iniciativa de los cinco Embajadores nos ofrece una buena oportunidad para demostrarlo.
This delegation believes that if we are really sincere in our willingness to endow this body with the authority to exercise the leadership which is its due in disarmament affairs and to make it an effective negotiating structure then the five ambassadors' initiative gives us a good opportunity to pursue that goal.

Una vocecita, dentro de mi cabeza, me susurra al oído. ¿Eres realmente sincero?
There's a little voice inside my head, whispering in my ear, are you really sincere?

Dentro de mi cabeza, una vocecita me susurra al oído. ¿Eres realmente sincero?
Then a little voice inside my head whispered in my ear, are you really sincere?

Porque si eres realmente sincero
Why, if you're really sincere

Si eres realmente sincero en tu penitencia... yo creo que Dios perdona todo.
If you are really sincere in his penitential. I believe that God forgives everything.

—¿Es realmente sincero en sus deseos de conversión?
‘He’s really sincere in his conversion?’

Al mismo tiempo, le parecía que Allen era realmente sincero, que en verdad sentía reverencia por Steinhardt.
At the same time it seemed to him that Allen was really sincere, that he really was in awe of Steinhardt.

Se puso a pensar en todo esto mientras observaba a su marido de vez en cuando, asombrada e indignada, como queriendo decirle: «¡Si fueras realmente sincero en tu tristeza, no irías esta noche, esta noche precisamente, a la taberna!».
She thought about this as she observed her husband from time to time with vexed amazement. Her expression seemed to say, "If you're really sincere about your sorrow, then don't go out this evening, just this one evening, to the bar."

Lo que pasa es que yo era un neurótico occidental, no un comerciante chino, y en la complejidad de mi alma prefería con mucho que me apreciaran por mi humor que por mi dinero o por mi fama; porque no estaba nada seguro, al cabo de una carrera empero larga y activa, de haber dado lo mejor de mí mismo, de haber explorado todas las facetas de mi personalidad; yo no era un auténtico artista en el sentido en que lo era, por ejemplo, Vincent, porque en el fondo yo sabía muy bien que la vida no tenía ninguna gracia pero me había negado a tenerlo en cuenta, había actuado un poco como una puta, me había adaptado a los gustos del público, nunca había sido realmente sincero, suponiendo que eso sea posible, pero sabía que había que suponerlo y que, aunque la sinceridad no es nada en sí misma, es la condición de todo.
It’s true, however, that I was a Western neurotic, and not a Chinese shopkeeper, and that in the complexity of my soul I far preferred to be appreciated for my humor than for my money, or even for my celebrity—for I was in no way certain, during an otherwise long and active career, that I had given the best of me, that I had explored all the facets of my personality, I was not an authentic artist in the sense that Vincent, for example, could be, because I knew all too well in my heart of hearts that there was nothing funny about life, but I had refused to take this into account, I had been a bit of a whore, in fact, I had adapted to the tastes of the public, I had never been really sincere, supposing that is possible, but I knew that you had to suppose it, and that if sincerity, in itself, is nothing, it is nevertheless the condition for everything else.