Translation for "poco serio" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.
65. Mr. Amolo (Kenya) said that he had found some of the Secretariat's conclusions regarding visitor services at Nairobi casual and even flippant.
12. La Presidenta dice que la respuesta del Estado Parte ciertamente no es satisfactoria; por otra parte, considera poco serio hacer una referencia al Relator Especial sobre la tortura.
12. The Chairperson said the State party's response was certainly not satisfactory; moreover, she found the reference to the Special Rapporteur on torture very flippant.
Aquella idea fugaz había adoptado de repente una forma más seria.
The flippant idea had suddenly taken a more serious shape.
Adrian pocas veces se tomaba las cosas en serio y siempre mostraba una actitud algo frívola.
Adrian rarely took things seriously and always had a flippant edge.
Adrian era descarado y frívolo en público… pero en mis sueños me había mostrado su lado serio y preocupado.
Adrian was so brash and flippant in public… and then, in my dreams, he’d show that serious and concerned side.
Pero cuando Smith estaba de óptimo humor, se ponía más y más serio, no más y más locuaz como Michael Moon.
But when Smith was in wild spirits he grew more and more serious, not more and more flippant like Michael Moon.
¡Rule Britannia!» [98] Supo después que el autor de este mensaje tan poco serio había desaparecido sin esperar a nadie.
Rule Britannia!', only to discover later that the author of this flippant message had then slipped away on his own.
–Treinta y ocho puntos de sutura -dijo Gi a la joven. –Qué horror-exclamó ella, totalmente en serio.
“Thirty-eight stitches,” Gi told her. “How awful,” she said, no longer flippant, genuinely concerned.
He conocido a muchas chicas como Cassie Sullivan: tímidas pero arrogantes; apocadas, pero impulsivas; inocentes, pero serias; sensibles, pero frívolas.
I’d known a lot of girls like Cassie Sullivan, shy but arrogant, timid but impulsive, naïve but serious, sensitive but flippant.
Por supuesto. Igual que Clare dijo que no había dicho en serio un comentario frívolo sobre Waly Szala, después de conocerle el otro día en Chautauqua Fals.
Of course. As Clare had said she hadn’t been serious, a flippant remark she’d made about Wally Szalla, after meeting him the other day in Chautauqua Falls.
—Si fueras listo, harías bien en tratar con más consideración a la señora Aludra, en vez de ser tan irrespetuoso con ella —le dijo Leilwin con el peculiar estilo seanchan de arrastrar las palabras al hablar. —¡Lo he dicho en serio!
"You would be wise to show Mistress Aludra respect," Leilwin said, eyeing Mat, speaking with that slow Seanchan drawl. "Rather than being so flippant toward her." "That was sincere!"
En eso se parecía a su madre y a su hermano, y sin embargo la contención de ellos era de algún modo muy distinta de la forma en que Kitsey hacía un comentario frívolo o trivial cuando alguien sacaba un tema serio.
In this, she resembled her mother and brother—and yet Mrs. Barbour’s restraint, and Andy’s, were somehow very different from Kitsey’s way of making a flippant or trivializing comment whenever anyone brought up something serious.
adjective
Pero, como contrapartida, también significa una amplia y seria participación.
But on the flip side, it also means that there is broad and serious engagement.
Hay fotos en una serie de fundas transparentes desplegable, y él las mira ociosamente.
There are photos in an accordion of transparent envelopes, and he flips through them idly.
El encaprichamiento cristaliza en torno a una serie de elementos: una chancla que cuelga despreocupadamente del pie;
The infatuation crystallizes around a range of elements: a flip-flop hanging nonchalantly off a foot;
–Muy bien. – Warne se acercó a Tuercas, levantó una tapa y apretó una serie de interruptores en el panel de mando.
“Okay.” Warne moved toward Wingnut, flipped a battery of switches on the robot’s processing panel.
adjective
El Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la comunidad internacional y las organizaciones regionales e internacionales que el anuncio del Secretario de Estado del Reino Unido es simplemente un intento de diluir las serias iniciativas que se han hecho a este respecto y destruir, trivializar u obstaculizar todos los intentos por resolver esta larga crisis.
The General People's Committee for External Communication and International Cooperation would like to take this opportunity to direct the attention of the international community and international and regional organizations to the fact that the announcement by the Secretary of State of the United Kingdom is merely an attempt to dilute the serious initiatives that have been made in this connection, and to destroy, trivialize or cripple all attempts to resolve this long-standing crisis.
- infligir lesiones corporales graves, serias o de poca gravedad (arts. 11, 112 y 116);
Grievous, serious and trivial bodily injury (arts. 11, 112, 116);
48. En estos informes, donde se analizan las principales plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella, se confirma la existencia de una serie de marcadas tendencias: la banalización del racismo, la discriminación y la xenofobia mediante su utilización política; la presencia de plataformas políticas racistas de partidos y movimientos de extrema derecha en los programas de partidos democráticos, en particular en lo referente al trato de las cuestiones relativas a la inmigración, el asilo, los extranjeros y el terrorismo, no sólo como un tema de seguridad sino sobre todo como una amenaza para la identidad nacional; y, por último, la creciente legitimación intelectual de esas plataformas, que se pone de manifiesto en el número cada vez mayor de publicaciones pseudocientíficas o pseudoliterarias en las que, con el pretexto de la defensa de la identidad y la seguridad nacionales, se desarrollan teorías y conceptos explicativos basados en la interpretación étnica o racial de los problemas sociales, económicos y políticos.
48. These reports, analysing the main political platforms which incite or encourage racial discrimination, confirm the existence of the following worrying trends: the trivialization of racism, racial discrimination and xenophobia through their use as political tools; the significant influence exerted by racist policies of extreme right-wing parties and movements on democratic parties' programmes, especially in connection with issues relating to immigration, asylum, aliens and terrorism, seen not only as a security challenge but mainly as a threat to national identity; and lastly, the growing intellectual legitimization of these policies as reflected in the increasing number of ostensibly scientific or literary publications which, on the pretext of defending national identity or security, develop explanatory concepts and theories characterized by the ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems.
19. No es necesario extenderse sobre el caso poco serio del Director Adjunto del mercado de Komarovsky.
19. There was no need for further discussion of the rather trivial matter of the Deputy-Director of the Komarovsky market.
Para garantizar el seguimiento de la aplicación de estos instrumentos jurídicos, se estableció la Comisión Nacional de Lucha contra el Genocidio, que ha adoptado una serie de medidas preventivas contra la propagación de la ideología del genocidio, consistentes en promover la concienciación de la opinión pública, luchar contra el revisionismo, la negación y la banalización del genocidio, etc. Otras actividades importantes de la Comisión incluyen la sensibilización de los condenados por actos de genocidio para que faciliten información sobre el paradero de las víctimas, la defensa de los supervivientes del genocidio, etc. La Comisión está dirigiendo la creación de un centro nacional de investigación, documentación y divulgación sobre el genocidio, que se construirá en el lugar conmemorativo de Nyanza-Kicukiro en Kigali.
To ensure the monitoring of the implementation of these legal instruments, a National Commission for the Fight against Genocide (CNLG) was established. The CNLG has adopted a number of preventive mechanisms against the spread of Genocide ideology, consisting in promoting public awareness, in fighting against revisionism, negation and trivialization of Genocide, etc. Other key activities of CNLG consist in sensitizing Genocide prisoners to provide information on the whereabouts of the victims; providing advocacy for the Genocide survivors, etc. CNLG is spearheading the creation of a national research, documentation and dissemination centre on Genocide, to be built at the Nyanza-Kicukiro memorial site in Kigali.
Dallas no tenía tiempo para trivialidades ni juegos de palabras semi serios.
Dallas had no time now for trivialities or half-serious wordplay.
Está usted tratando de quitar importancia a un asunto muy serio reduciéndolo a una trivialidad.
You are trying to obscure an extremely serious matter by degrading it to a triviality.
Cosas serias, querida mía, al lado de las cuales lo de Ricardo es una nadería.
Serious things, my dear girl, compared to which Ricardo is a triviality.
adjective
Las dos personas atractivas y frívolas estaban juntas y las otras dos más, bueno, calladas y serias… —No, no, Bedwin…
The two very attractive and sort of flighty people had gotten together and the two somewhat more, uh, quiet and serious ones—” “No, no, Bedwin—”
En su familia ha habido locura, locura de verdad durante cien años o más, una seria inestabilidad mental, algún trastorno cerebral que deriva en impredecibles arrebatos de frivolidad y capricho.
There has been madness, real madness, in his family for a hundred years or more, serious mental instability, some defect of the mind leading to unpredictable outbreaks of flightiness and caprice.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test