Translation for "poco elegante" to english

Poco elegante

adjective

• inelegant
• tatty

Translation examples

inelegant adjective

La teoría de la protección eficaz ofreció un patrón pragmático, si bien poco elegante desde el punto de vista teórico, y pioneros tales como Bela Balassa e Ian Little mostraron que podían determinarse y cuantificarse las distorsiones.
The theory of effective protection provided a pragmatic, if theoretically inelegant, measuring rod, and pioneers, such as Bela Balassa and Ian Little, showed that distortions could be identified and quantified.

Aunque esto no es muy elegante, es el resultado del hecho de que los países A y B (por el motivo que sea) han decidido no incluirse mutuamente en el grupo de países con los cuales convendrían en aplicar el criterio para la determinación de la residencia.
While this is somewhat inelegant, it is a result of the fact that countries A and B (for any given reason) did not choose to include each other in the group of countries with which they would agree to apply the tie-breaker rule.

La cosa no era elegante.
The thing was inelegant.

Qué pose tan poco elegante.
Such an inelegant form.

Pero matar de ese modo no era… elegante.
But such killings were inelegant.

Paleron lanzó un sonido poco elegante:
Paleron made an inelegant sound.

Jace emitió un ruidito nada elegante;
Jace made an inelegant noise;

Ella emitió un bufido muy poco elegante.
She let out an inelegant snort.

Clary hizo un sonido de duda muy poco elegante.
Clary made an inelegant doubtful noise.

No sería una forma elegante de entrar, pero no había más remedio.
It would be an inelegant mode of entry, but it would do.

tatty adjective

su aspecto deslucido parecía fuera de lugar en una habitación tan elegante y funcional.
their tattiness looked out of place in the sleek utility of the room.

En la foto, la pequeña sonreía, pensativa. Parecía la típica chica estadounidense, pero también transmitía algo inefablemente exótico, algún rasgo de su elegante rostro acentuado por aquel gorro hacía pensar en un vasto y lejano continente nevado, y en familiares perdidos hacía mucho tiempo que en aquel preciso instante podían estar preguntándose, o no, qué le había sucedido a la niñita que habían abandonado.
Tatty smiled thoughtfully in this photograph, looking like a very typical American girl, but with something ineffably exotic about her—some quality of her elegant face that was brought out by the fur hat and its implications of a vast, snowy continent far away, and long-lost blood relatives who may or may not have been wondering, at that very moment, what had happened to this little girl they had given away.