Translation for "tatty" to spanish

Tatty

adjective

• raído
• en mal estado
• poco elegante
• desaseado

Translation examples

raído adjective

I saw him, in his tatty jeans, with his cropped hair, and his puppy dog eyes.
Lo vi, con sus vaqueros raídos, su pelo rapado y sus ojos de cachorro.

Tatty and moth-eaten by then.
Para entonces estará raída y comida por las polillas.

Mister fuckin couch tattie hissel.
El puto señor Sofá Raído en persona.

Although still grand, the décor was tatty and worn.
Aunque todavía era grandioso, la decoración estaba gastada y raída.

She wore a tatty blue vest over her uniform shirt. "Help you?"
Lucía sobre el uniforme un raído chaleco azul. —¿En qué puedo ayudarte? —preguntó.

The reality was a big, rather overweight, hairy man in a tatty jumper and seated trousers.
La realidad era un hombretón peludo, más bien gordo, que llevaba un raído jersey y pantalones ajustados.

But you can wear your ratty tatty shorts and T-shirt if you like.
Pero tú puedes llevar tus pantalones cortos raídos y una camiseta vieja, si quieres.

They wore tatty clothes and odd shoes and their hair was either not cut or all cut off. They were children.
Con la ropa raída y los zapatos desparejados, o no les habían cortado el pelo o se lo habían rapado. Eran niños.

He looked tired, slumped in his tatty boxy armchair covered in a mushroom-colored corduroy.
Parecía cansado, derrumbado en su raído sillón tapizado de pana de color de hongo.

The first witch drew a large pocket watch from the folds of her tatty cloak and looked at it carefully.
La primera bruja se sacó un enorme reloj de los pliegues de la capa raída y lo examinó cuidadosamente.

It was almost cosy, with bits of old velvet looking rather tatty, except that serious things happened here.
Era casi acogedora, con terciopelo viejo bastante raído, sólo que allí ocurrían cosas serias.

She wore her despair like a tatty cardigan, something she had grown used to and was comfortable with in spite of its ugliness.
Llevaba puesta su desesperación como una raída chaqueta de punto, algo a lo que se había acostumbrado y con lo que se encontraba cómoda a pesar de su fealdad.

en mal estado adjective

Around us, the house is empty and tatty;
La casa está vacía y en mal estado;

“Tatty,” Holly said briskly.
—Tatty, tengo malas noticias —dijo Holly, expeditiva.

Tatty knew, of course, that something was wrong.
Tatty supo, por supuesto, que algo iba mal.

would jog Tatty out of her bad mood. And Patty!
Seguro que todas esas atenciones de su «tía» más querida le quitarían el mal humor. ¡Y Patty!

Holly asked, remembering that Thuy had suggested that the bad mood might indicate that something had happened between Tatty and Tommy.
—le preguntó, recordando que Thuy había insinuado que el mal humor tal vez indicase que había sucedido algo entre ellos.

She didn’t expect Tatiana to respond, and did she even want Tatty’s help now, knowing how begrudging it would be?
No esperaba que Tatiana respondiese y, además, ¿de verdad quería su ayuda teniendo en cuenta los malos modos que gastaría?

Once they were through the door marked AUTHORIZED PERSONNEL ONLY, it was a little warmer, and in the tatty lounge where Dr. James was waiting for them (her white lab coat misbuttoned, her hair in disarray, a big goofy smile on her face), it was warmer still.
En cuanto cruzaron la puerta con el cartel SOLO PERSONAL AUTORIZADO, la temperatura subió un poco, y en el deslucido salón donde los esperaba la doctora James (con la bata blanca de laboratorio mal abotonada, el cabello revuelto, una amplia sonrisa de boba en el rostro) hacía aún más calor.