Translation for "plan" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre los planes de acción ya existentes cabe citar los siguientes: el Plan de Acción para el Mediterráneo, el Plan de Acción de Kuwait, el Plan de Acción del Caribe, el Plan de Acción para Africa occidental y central, el Plan de Acción para Africa oriental, el Plan de Acción para los mares de Asia oriental, el Plan de Acción para el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el Plan de Acción para el Pacífico Sur, el Plan de Acción para el Pacífico sudoriental, el Plan de Acción para los Mares de Asia meridional y el Plan de Acción para el Mar Negro; se está preparando el Plan de Acción para el Pacífico noroccidental.
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.
Entre los planes de acción existentes cabe citar los siguientes: el Plan de Acción para el Mediterráneo, el Plan de Acción de Kuwait, el Plan de Acción del Caribe, el Plan de Acción para África occidental y central, el Plan de Acción para África oriental, el Plan de Acción para los mares de Asia oriental, el Plan de Acción para el Mar Rojo y el Golfo de Adén, el Plan de Acción para el Pacífico sur, el Plan de Acción para el Pacífico sudoriental, el Plan de Acción para los mares de Asia meridional, el Plan de Acción para el Mar Negro y, todavía en preparación, el Plan de Acción para el Pacífico noroccidental;
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;
Los planes y programas de su Gobierno incluyen un plan nutricional, un plan para combatir la pobreza, un plan de igualdad de oportunidades, un plan estratégico sanitario y un plan nacional para viviendas sociales y solidarias.
Her Government's plans and programmes included a nutritional plan, a plan to combat poverty, an equal opportunities plan, a strategic health plan and a national plan for social and solidarity housing.
Planes en los planes en los planes en los planes, pensó Jessica.
Plans within plans within plans within plans , Jessica thought.
Hicieron planes, planes de viajes, planes para la vida.
They made plans, travel plans, plans for a life.
noun
Este plan ha sido borrado en virtud de un plan más elevado.
A design was erased by virtue of the Higher Design.
Por lo tanto, había sido un plan, y un plan de Boscombe.
Therefore it was design, and Boscombe’s design.”
noun
d) El impulso de los planes de aprendizaje a distancia;
Strengthening distance learning arrangements;
¡Qué plan más estúpido! Pero yo también puedo hacer planes.
What stupid arrangements!—I can also make some arrangements.
Cuando le digo que haga otros planes, me refiero a que haga planes para alojarse en otra parte. —¡Ah!
When I say make other arrangements, I mean make arrangements to stay somewhere else.' 'Oh!
noun
266. Se han llevado a cabo mejoras en el plano edilicio.
266. Improvements have been made in the building layout.
Algunos países han adaptado esa guía para su propio plan de información.
Some countries have adapted this guide for the layout of their own reports.
Sobre la base de las tablas de frecuencia se ha elaborado un plan de publicación de los resultados del censo.
Output tables will serve as the basis for the layout of the publication of census results.
La BLNU colabora en el diseño y los planes de trabajo para la construcción de campamentos, pero no supervisa la ejecución de los contratos.
UNLB contributes to layout and statements of work for the construction of camps but does not monitor the implementation of the contracts as such.
Vi los planos del hospital y de los laboratorios.
I saw the layout of the hospital and laboratories.
Todos teníamos el plano del interior y era sencillo.
Everyone had the interior layout, and it was an easy one.
noun
La Asamblea General ha insistido en la necesidad de la observancia del estado de derecho en los planos internacional y nacional, dada la alarmante proliferación de actos que entrañan el uso o la amenaza del uso de la fuerza, la ocupación de Estados soberanos o de sus territorios y otros conceptos de nuevo cuño, como la guerra preventiva, la soberanía relativa, la responsabilidad de proteger y la vinculación de la seguridad, el desarrollo y la democracia con los derechos humanos.
The General Assembly had emphasized the need for observance of the rule of law at both the international and the national levels, given the alarming proliferation of acts involving the use or threat of use of force, the occupation of sovereign States or their territories, and such other newly contrived concepts as pre-emptive war, relative sovereignty, responsibility for protection and the linkage of security, development and democracy with human rights.
Este es el contexto en que la administración de los Estados Unidos ha escogido un momento "favorable" para inventar y organizar un plan que parece nuevo y que tiene por objeto desviar la atención so pretexto de un "conflicto fronterizo".
It is against this backdrop that the United States Administration has chosen a "propitious" time to contrive and orchestrate a seemingly new and diversionary scheme under the rubric of a "border conflict".
En la carta se expresa una enérgica protesta por parte del Iraq por la destrucción de siete muestras de gas neurotóxico VX en los locales de la Comisión Especial en Bagdad, lo que parece ser un encubrimiento del plan urdido por la Comisión Especial en 1998 cuando denunció que había rastros de agente VX en las cabezas de los misiles iraquíes que quedaban.
The letter conveys a strong protest from Iraq at the destruction of the seven specimens of VX nerve gas at the Special Commission's premises in Baghdad, which appears to be a cover-up of the scheme contrived by the Special Commission in 1998 when it alleged that there were traces of VX agent on remnants of Iraqi missile warheads.
Este ingenioso plan de la parte abjasia consiste en provocar primero la resistencia georgiana para luego para reprimirla mediante un terror sanguinario.
The well-contrived scheme of the Abkhaz side is first to provoke Georgian resistance and then to suppress it with bloody terror.
116. El Estado organiza exposiciones, seminarios y reuniones sobre ciencia y tecnología para intercambiar experiencia en los planos central, provincial, municipal o nacional a fin de difundir ampliamente los inventos y dispositivos de importancia económica y de esa manera aplicar sin demora en la producción los adelantos científicos y técnicos.
116. The State organizes scientific and technological exhibitions, seminars, meetings for exchanging experiences at the central, provincial, municipal or country levels to give wide publicity to inventions and contrivances of economic significance, by which the scientific and technological achievements are introduced into production promptly.
Nos parece que se trata de un encubrimiento del plan urdido por la Comisión Especial en 1998 cuando denunció que había rastros de VX en las cabezas de misiles iraquíes que quedaban, sobre la base de un sospechoso análisis realizado en un laboratorio estadounidense.
It appears to us to be a cover-up of the scheme contrived by the Special Commission in 1998 when it alleged that there were traces of VX on remnants of Iraqi missile warheads on the basis of a suspect analysis carried out in an American laboratory.
54. De conformidad con el artículo 237 del Código Penal: "Todo aquel que secuestre, o urda planes para secuestrar, raptar, llevar o trasladar a una persona del lugar en que se encuentre mediante el engaño, la violencia o las amenazas, será sancionado con pena de diez años de prisión.
54. Article 237 of the Criminal Code provides: "Anyone who kidnaps or contrives to kidnap, carry away, abduct or transport a person from a place, using deception, violence or threats, shall be liable to a penalty of 10 years' imprisonment.
Aparentemente, es como "The Valley", pero en plan reality show, así que ¿para qué ver la angustia de personajes de ficción cuando puedes ver a gente real en situaciones contradictorias?
Apparently The Valley, it's got its own reality show knockoff, and, you know, why watch the angst of fictional characters when you can watch real people in contrived situations?
Además, conozco el plan que había concebido para salvar a sus dos cómplices.
Moreover, I know the scheme which he had contrived to save his two accomplices.
Después de una larga conversación con su sobrina favorita, urdió el plan perfecto.
And after a lengthy talk with his favorite niece this morning, he had come upon the perfect contrivance.
noun
No parece que haya una intención deliberada de inculcar estereotipos de género por conducto de los planes de estudio.
There does not appear to be a deliberate effort to impart gender stereotypes in the curricula.
Las deliberaciones de la Comisión se deben centrar más en los derechos humanos en el plano nacional.
The deliberations of the Commission should focus more on human rights at the national level.
"Mohammed" y "Turki" señalizaron el plano, se lo presentaron a Omar y deliberaron sobre él conjuntamente.
"Mohammed" and "Turki" mapped out their survey. They presented it to Omar and together they deliberated on it.
Por otra parte, las recientes matanzas de Drenika ponen de manifiesto la existencia de un plan de depuración étnica.
The recent massacres in Drenika bore the stamp of deliberate ethnic cleansing.
Está siguiendo un plan muy deliberado, colocando piezas.
Edwards is following a very deliberate schedule, setting up pieces.
No, les estamos vendiendo planos con un error deliberado.
No, we're selling them blueprints with a deliberate error.
Muchos achacaron el fracaso directamente a Inglaterra por su deliberado sabotaje del plan.
Many laid the failure of Darien squarely at England's door for its deliberate sabotage of the scheme.
noun
Meta: Fortalecimiento de la capacidad nacional para aplicar el plan de ordenación del medio ambiente de Seychelles y racionalización del mecanismo organizacional.
Target: National capacity for EMPS implementation strengthened and organizational setup streamlined.
El marco institucional para el establecimiento de las condiciones adecuadas que permitan crear empleos incluiría procesos reforzados de negociación colectiva, salarios mínimos y planes de empleo público.
The institutional setup for establishing the right conditions for employment creation would include strengthened collective bargaining processes, minimum wages and public employment schemes.
Existen planes a nivel regional y nacional, en especial para los acuerdos ambientales multilaterales como el Convenio de Basilea; se están realizando más tareas en el marco del Convenio de Estocolmo y el Convenio Rotterdam, y también como parte del proceso de Marrakech.
Regional and national setups exists particularly for MEAs like Basel Convention, work picking up for Stockholm Convention and Rotterdam convention, also under Marrakech Process.
La primera fase del plan se puso en marcha con la formación de 600 participantes.
The first phase of the setup began with training for 600 participants.
Eso significa que el Ministro de Familia y Solidaridad Social se ocupa de su cuidado y custodia y garantiza, por conducto de una Junta Consultiva, que se prepare un plan de atención para todos y cada uno de los menores, y que los menores no acompañados estén protegidos y atendidos en el plano psicosocial.
This implies that the Minister for Family and Social Solidarity has care and custody and ensures, through an Advisory Board setup, that a care plan for each and every minor is prepared, and that unaccompanied minors are protected and cared for on a psychosocial level.
– Ekaterin escupió su desprecio-. Un plan exquisito. Señora.
Ekaterin spat scorn. "An exquisite setup. Madame.
¡El plan era perfecto para causar la impresión deseada!
It had been the perfect setup—the impression she was aiming for!
Hoy el plan funcionaba automáticamente en parte, y a su solicitud en otras;
Today the setup was in part running automatically, in part on standby;
El mueble bar, el equipo estereofónico y el enorme televisor de pantalla plana.
The wet bar, the stereo setup, and the big flat-screen TV.
El astuto prior había imaginado un hábil plan, pensó William con envidia.
The sly prior had a crafty setup, William observed enviously.
noun
227. En 1990 alrededor de un 62% de los acusados en el plano federal fueron puestos en libertad antes de que se resolviera su causa.
227. Approximately 62 per cent of federal offenders were released prior to disposition of their cases in 1990.
Esta situación tiene consecuencias negativas para el cumplimiento de los planes de conservación y destino final de los expedientes establecidos por la entidad, si los hubiere.
This situation has negative consequences in terms of adherence to corporate-issued retention and disposition schedules, where they exist.
Yo tuve esto en cuenta cuando hice mis planes.
I had taken this into consideration when I made my dispositions.
Quiero explicarles nuestros planes para el caso de que Bada se desplace al Norte.
Now let me explain our disposition if Bada moves north.
Todos estuvieron de acuerdo, y se trazó un plan para rodear a Secundra mientras se hallaba absorto en su tarea.
It was so agreed; dispositions were made to surround Secundra at his task;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test