Translation for "contrivance" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
We are indeed fully aware of the "game plan" that is being contrived, as well as the overt campaign that is already under way, under the rubric of "UNMEE's future mandate".
En realidad, somos muy conscientes de la estratagema que se está fraguando, así como de la campaña abierta que ya está en marcha bajo la rúbrica de "mandato futuro de la MINUEE".
When the time came for my escape, it was painful. Because my love for you, for your father, was not a contrivance.
Cuando llegó en momento de irme, fue doloroso porque mi amor por ti, por tu padre, no era una estratagema.
So fear is an irrelevancy, a kind of egocentric contrivance.
Así que el miedo es irrelevante, una estratagema egocéntrica.
He, being remiss, and free from all contriving, will not peruse the foils, so that, with ease, or a little shuffling, you may choose a sword unblunted, and in a pass of practise requite him for your father.
Él, como es despreocupado e incapaz de estratagemas, no examinará las armas, de modo que te será fácil, con un poco de sutileza, escoger una espada sin botón, y en un lance de la competición, tomar satisfacción por tu padre.
Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.
Sin embargo, hasta la mañana siguiente no supo nada del resultado de su oportuna estratagema.
the men’s secret society with its contrived spooks and devices for intimidating the women;
la sociedad secreta de los hombres con sus espectros inventados y estratagemas para intimidar a las mujeres;
Fifteen years of planning, careful disguise, artful intrigue, ingenious contrivance… all for naught.
Quince años de planificación, el celo puesto en los disfraces, la habilidad en la intriga, el ingenio en las estratagemas... Todo para nada.
In their achievements “I feel all pride of power sink, and all presumption in the wisdom of human contrivances melt. . . .
[…] Percibo que en sus logros se hunde un completo y poderoso orgullo y que toda presunción se diluye en el conocimiento de las estratagemas humanas.
“Contrivances” had indeed been few in British North American policy during the first half of the eighteenth century.
Esas «estratagemas», desde luego, no se habían prodigado demasiado en la política de los británicos de América del Norte durante la primera mitad del siglo XVIII.
For the photography of atrocity, people want the weight of witnessing without the taint of artistry, which is equated with insincerity or mere contrivance.
En la fotografía de atrocidades la gente quiere el peso del testimonio sin la mácula del arte, lo cual se iguala a insinceridad o mera estratagema.
The innocent-sounding conversation was contrived to throw off anyone who happened to be tuned to the same frequency.
La inocente conversación que estaba teniendo lugar entre ambos hombres era una estratagema para evitar cualquier sospecha en caso de que alguien tuviera conectada la misma frecuencia.
noun
The General Assembly had emphasized the need for observance of the rule of law at both the international and the national levels, given the alarming proliferation of acts involving the use or threat of use of force, the occupation of sovereign States or their territories, and such other newly contrived concepts as pre-emptive war, relative sovereignty, responsibility for protection and the linkage of security, development and democracy with human rights.
La Asamblea General ha insistido en la necesidad de la observancia del estado de derecho en los planos internacional y nacional, dada la alarmante proliferación de actos que entrañan el uso o la amenaza del uso de la fuerza, la ocupación de Estados soberanos o de sus territorios y otros conceptos de nuevo cuño, como la guerra preventiva, la soberanía relativa, la responsabilidad de proteger y la vinculación de la seguridad, el desarrollo y la democracia con los derechos humanos.
It is against this backdrop that the United States Administration has chosen a "propitious" time to contrive and orchestrate a seemingly new and diversionary scheme under the rubric of a "border conflict".
Este es el contexto en que la administración de los Estados Unidos ha escogido un momento "favorable" para inventar y organizar un plan que parece nuevo y que tiene por objeto desviar la atención so pretexto de un "conflicto fronterizo".
The letter conveys a strong protest from Iraq at the destruction of the seven specimens of VX nerve gas at the Special Commission's premises in Baghdad, which appears to be a cover-up of the scheme contrived by the Special Commission in 1998 when it alleged that there were traces of VX agent on remnants of Iraqi missile warheads.
En la carta se expresa una enérgica protesta por parte del Iraq por la destrucción de siete muestras de gas neurotóxico VX en los locales de la Comisión Especial en Bagdad, lo que parece ser un encubrimiento del plan urdido por la Comisión Especial en 1998 cuando denunció que había rastros de agente VX en las cabezas de los misiles iraquíes que quedaban.
The well-contrived scheme of the Abkhaz side is first to provoke Georgian resistance and then to suppress it with bloody terror.
Este ingenioso plan de la parte abjasia consiste en provocar primero la resistencia georgiana para luego para reprimirla mediante un terror sanguinario.
116. The State organizes scientific and technological exhibitions, seminars, meetings for exchanging experiences at the central, provincial, municipal or country levels to give wide publicity to inventions and contrivances of economic significance, by which the scientific and technological achievements are introduced into production promptly.
116. El Estado organiza exposiciones, seminarios y reuniones sobre ciencia y tecnología para intercambiar experiencia en los planos central, provincial, municipal o nacional a fin de difundir ampliamente los inventos y dispositivos de importancia económica y de esa manera aplicar sin demora en la producción los adelantos científicos y técnicos.
It appears to us to be a cover-up of the scheme contrived by the Special Commission in 1998 when it alleged that there were traces of VX on remnants of Iraqi missile warheads on the basis of a suspect analysis carried out in an American laboratory.
Nos parece que se trata de un encubrimiento del plan urdido por la Comisión Especial en 1998 cuando denunció que había rastros de VX en las cabezas de misiles iraquíes que quedaban, sobre la base de un sospechoso análisis realizado en un laboratorio estadounidense.
54. Article 237 of the Criminal Code provides: "Anyone who kidnaps or contrives to kidnap, carry away, abduct or transport a person from a place, using deception, violence or threats, shall be liable to a penalty of 10 years' imprisonment.
54. De conformidad con el artículo 237 del Código Penal: "Todo aquel que secuestre, o urda planes para secuestrar, raptar, llevar o trasladar a una persona del lugar en que se encuentre mediante el engaño, la violencia o las amenazas, será sancionado con pena de diez años de prisión.
Apparently The Valley, it's got its own reality show knockoff, and, you know, why watch the angst of fictional characters when you can watch real people in contrived situations?
Aparentemente, es como "The Valley", pero en plan reality show, así que ¿para qué ver la angustia de personajes de ficción cuando puedes ver a gente real en situaciones contradictorias?
Her wedding plans seemed makeshift and contrived—a charade.
Sus planes de boda le parecieron precipitados y ficticios;
The Senator was not the only man who knew how to plan and contrive.
El senador no era el único que sabía urdir planes.
Moreover, I know the scheme which he had contrived to save his two accomplices.
Además, conozco el plan que había concebido para salvar a sus dos cómplices.
Nadreck, now thoroughly familiar with the Noyyonese culture, swiftly contrived a plan to
Nadreck, now thoroughly familiar with the Noyyonese culture, swiftly contrived a plan to
And after a lengthy talk with his favorite niece this morning, he had come upon the perfect contrivance.
Después de una larga conversación con su sobrina favorita, urdió el plan perfecto.
noun
They think that the energy crisis is a contrivance of big business.
Creen que la crisis de energía es una treta de grandes negocios.
Was Rickey the Machiavelli, bending Shea to his contrivances?
¿Era Rickey el Maquiavelo que doblegaba a Shea con sus tretas?
You smiled to see that poor child driven hence by your contriving;
¡Sonríes al ver que esa pobre muchacha va a ser expulsada de Mondolfo gracias a tu treta;
"And this," said she, "is the end of all his friend's anxious circumspection! of all his sister's falsehood and contrivance!
¡He aquí en qué ha parado ―se dijo― la ansiosa circunspección de su amigo y toda la falsedad y las tretas de sus hermanas!
The unwonted, perplexing, agitating relations in which she had stood to Winterborne quite lately—brought about by Melbury's own contrivance—could not fail to soften the natural anger of a parent at her more recent doings.
La insólita, desconcertante y agitada relación que Grace había mantenido con Winterborne a lo largo de los últimos tiempos, provocada en gran medida por las tretas del propio Melbury, ablandó en cierto modo la ira natural de un padre ante los actos más recientes de su hija Grace.
The Captain is now actually occupied in contriving some scheme which, he says, is to play the old Dowager off, and so eager and delighted is he at the idea, that he can scarcely constrain his raptures sufficiently to conceal his design, even from herself.
El capitán está ahora muy ocupado tramando alguna treta, que, dice, le va a jugar a la vieja viuda, y está tan ansioso y regocijado con la idea que apenas puede refrenar su entusiasmo lo suficiente para mantenerlo en secreto.
noun
They were festooned dead, dying, and two or three dozens still in bloom, wherever that desperate ingenuity could contrive, and the hand reach.
Aparecían en guirnaldas marchitas, marchitándose, y dos o tres docenas todavía lozanas, allí donde se le había antojado a aquella inventiva desesperada, y donde había alcanzado la mano.
noun
Well, first of all, you are undoubtedly aware that any mechanical contrivance is a source of irritation.
—Bien, en primer lugar, usted habrá notado, sin duda, que cualquier artefacto mecánico es una fuente de irritación.
Only incidental goods had come from America -- mainly computer chips, which could be used in nearly any sort of mechanical contrivance.
Lo único llegado de Estados Unidos eran mercancías incidentales, sobre todo chips informáticos que podían utilizarse en casi cualquier artefacto mecánico.
“No, no, I'm all right.” She struggled to a sitting position on the cot and stared in wonder at the strange mechanical contrivances. “The Titanic, ”
–No, no, estoy bien -aseguró Dana, mientras intentaba sentarse en la litera y contemplaba maravillada los extraños artefactos mecánicos-. El Titanic -dijo con tono reverente-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test