Translation examples
noun
Con su ayuda, conseguí subir al último piso, es decir al cuarto piso.
With his help, I managed to slip up to the top floor of the building ... in other words the 4th floor.
Buzón, primer piso, primer piso, segundo piso, segundo piso, ático.
(cheering) Mailbox, first floor, first floor, second floor, second floor, attic.
Tercer piso, cuarto piso, quinto piso... sexto piso, séptimo piso.
3rd floor... 4th floor... 5th floor... 6th floor... 7th floor...
Los patrulleros los acompañaron, y todo el grupo pasó de piso en piso.
The patrolmen went with them, the whole crowd going floor to floor.
noun
Al comprar una participación, el afiliado adquiere el derecho a utilizar un piso.
By buying a share, the member acquires the right to the use of a flat.
El derecho a la concesión y la adquisición de un piso se basa en el porcentaje de la disfunción orgánica; se otorgan préstamos de vivienda para la adquisición de un piso o una casa, la construcción de una casa, la mejora de las condiciones de vida y la ampliación del espacio vital.
The right to granting and purchasing a flat is realised in accordance with the percentage of organism impairment, and housing loans are granted for the purchase of a flat or a house, for the construction of a house, for the improvement in living conditions and for the extension of living space.
Maltrato de una persona residente en un piso o casa de uso común (violencia en el hogar)
Maltreatment of a person living in commonly used flat or house (domestic violence)
Cuando la policía entró en el piso, el fallecido "acababa de saltar por la ventana".
When they entered the flat, the deceased "had just jumped out of the window".
El 15 de agosto golpearon a una anciana hasta matarla en su piso del centro de Pristina; el 2 de agosto una mujer, así como también su hija de 10 años, presenció el asesinato de su anciano padre en su piso de Pristina.
On 15 August, an elderly woman was beaten to death in her flat in the centre of Pristina; on 2 August, a woman and her 10—year—old daughter witnessed the murder of her elderly father in their flat in Pristina.
13. Según testigos oculares de algunas de las expulsiones de junio de 1993 los soldados del HVO rodearon edificios de apartamentos, dispararon con ametralladoras y fueron de piso en piso gritando que buscaban a "Balije" (expresión despectiva con que se califica a los musulmanes).
Eye-witnesses to some of the evictions in June 1993 report that HVO soldiers surrounded apartment buildings, shot off machine guns, and went from flat to flat, shouting that they were searching for "Balije" (a derogatory term for Muslims).
Unos días antes de detenerle habían registrado su piso.
They had searched his flat a few days before his arrest.
noun
El vecindario consta de viviendas de un piso de altura rodeadas de terrenos agrícolas.
In the neighbourhood, there are one-story buildings with farming areas around the house.
Era una vivienda separada de un solo piso con una entrada, una sección dormitorio y baño y cocina en la parte posterior.
The shack was a separate one-story house with an entrance, sleeping section and a toilet and kitchen facilities behind.
Subimos, piso tras piso, hasta dejar atrás el abismo de Broadway.
We climb, story after story, out of the chasm of Broadway.
noun
Según Abbas Hashim, había unas 60 personas de las familias Hashim y Shalhoub refugiadas en el edificio, pues creían que allí estarían más protegidas que en sus propias casas de un solo piso.
According to Abbas Hashim, about 60 people from the Hashim and Shalhoub families were sheltering in the building, thinking that they were safer there than in their own single-storey homes.
A fines de 2010 la Misión habrá concluido el segundo piso del edificio principal.
By the end of 2010, the Mission will have completed the second storey of the main building.
Para evitar nuevas palizas, Chen Longde se habría tirado por la ventana desde un tercer piso y fue hospitalizado con graves heridas.
To avoid further beatings, Chen Longde reportedly jumped from a third-storey window and was hospitalized with serious injuries.
a) La construcción de una vivienda (salvo en un ático sobre el que no se pueda construir un piso adicional);
construction of a new dwelling (with the exception of construction in attic-space not qualifying as the adding of a new storey),
Creo que el primero y el segundo piso le serán suficientes.
The first and second storeys would be enough.
Atravesaron el patio y subieron al cuarto piso.
They went in from the backyard and up to the fourth storey.
Al piso superior se llega por una escalera de toscos peldaños.
The upper storey is reached by rough stone stairs.
noun
La finalidad de los requisitos relativos a la altura del piso de los vehículos, que se aplican en la reparación, modernización y remodelación de la flota de vagones utilizados en el transporte público de pasajeros por ferrocarril, es facilitar la subida y la bajada de las personas con movilidad o sentido de la orientación reducidos.
The purpose of requirements relating to the height of decks, which are applied in the reconstruction, modernization and renewal of the carriage fleet used in public passenger railway transport, is to facilitate boarding or disembarking of people with reduced mobility and orientation ability.
134. El Estado participa financieramente en los gastos de adquisición del parque de vehículos de piso bajo y de vehículos con dispositivos integrados que permiten el acceso a las personas con discapacidad en el marco del programa "Promoción de la renovación de los vehículos de transporte público urbano y en las líneas de transporte público en autobús".
134. The state participates financially in acquisition costs of low-deck vehicle fleet or vehicles with inbuilt devices allowing access to people with disabilities within the programme "Promotion of renewal of vehicles in the urban public transport and in the public bus transport lines".
Algunos estaban haciendo el remolón en el porche del piso superior;
Some were lounging on the upper deck;
La cadena principal cayó suelta sobre el repugnante piso.
The running chain dropped free to the squalid deck.
Había, quizás, una docena de personas sentadas en el piso de las escaleras.
There are maybe a dozen people sprawled out in the downstairs deck.
noun
Desde su inicio en 2001, el programa de la Calle a la Vida ha permitido la realización de acciones de impacto directo hacia la población beneficiada, a través del desarrollo de 534 proyectos de atención especializada, 48 investigaciones, la asignación de 14,772 becas y el establecimiento de 32 Comités Estatales del Programa, en donde a nivel nacional se ha contado con la participación de 31 SEDIF, 2 Organizaciones Civiles Financiadoras o de Segundo Piso, 102 organizaciones de la sociedad civil operativas o de primer piso y 150 Sistemas Municipales DIF.
29. Since its launch in 2001, the From the Streets Back to Life programme has launched initiatives which have had a direct impact on the target population: 534 specialized care projects, 48 studies and 14,772 bursaries; in addition, the programme has set up 32 state committees, comprising, across the country as a whole, 31 state systems for the comprehensive development of the family (SEDIF), two financial or second-tier civil society organizations, 102 implementing or first-tier civil society organizations and 150 municipal systems for the comprehensive development of the family (SMDIF).
137. Autorizó líneas de crédito a la banca de primer piso hasta por N$ 250 millones para productores de bajos ingresos para 1995.
137. It has approved credit lines to first-tier banks up to a maximum of MN$ 250 million for farmers in the low-income bracket for 1995.
24. El FIRA es un banco de segundo piso que presta fondos y aporta avales a la banca.
FIRA acts as a second-tier bank that provides funding and credit guarantees to the banking system.
427. Con la instalación de la Agencia Financiera para el Desarrollo se han extinguido las demás bancas públicas de segundo piso, entre ellas el Banco Nacional de la Vivienda, no quedando en la actualidad bancos especializados en vivienda.
427. With the establishment of the Development Financing Agency, the other second-tier public banks, including the National Housing Bank, have ceased to exist; at present there are no specialized housing banks.
d) Banco Hondureño para la Producción y la Vivienda (BANHPROVI) fue creado mediante Decreto de Ley No. 6-2005, como una institución de crédito de segundo piso, desconcentrada del Banco Central de Honduras, de Servicio Público, de duración indefinida que tendrá por objeto promover el crecimiento y desarrollo de los sectores productivos mediante la concesión de financiamiento con la tasa de interés más baja (11,5% anual) y tiempo más prolongado para el pago del crédito habitacional (20 años) en el mercado, por medio de Instituciones Financieras Privadas, cooperativas de Ahorro y Crédito, supervisadas y reguladas por la Comisión Nacional de Bancos y Seguros, cuenta con los servicios a tres sectores: sector producción, vivienda y MIPYME.
(d) The Honduran Bank for Production and Housing (BANHPROVI), created for an unlimited duration by Decree-Law No. 6-2005 as a second-tier, public-service, decentralized credit institution of the Honduran Central Bank, is designed to promote the growth and development of production sectors by providing financing at the lowest annual interest rate (11.5 per cent) and for the longest housing loan repayment period (20 years) on the market. Operating through private financial institutions and savings and loan cooperatives supervised and regulated by the National Banking and Insurance Commission, it provides services to three sectors: production, housing and micro, small and medium-sized enterprises (MSME).
Se encuentra vigente un sistema de financiamiento a micronegocios y emprendimientos de personas con discapacidad, a cargo de la Corporación Financiera de Desarrollo - COFIDE que operando como un banco de segundo piso, administra un Fondo mediante el cual deriva recursos financieros a tasas promocionales, a entidades como la Caja Municipal de Trujillo que maneja estrategias de promoción del autoempleo entre las personas con discapacidad, como por ejemplo "CrediAmigo".
A system is in place to finance microenterprises and business ventures run by persons with disabilities through the COFIDE Development Bank. COFIDE operates as a second-tier bank in managing funds that are provided at promotional rates to bodies such as the Trujillo Municipal Fund, which administers strategies for the promotion of self-employment among persons with disabilities (e.g., the "CrediAmigo" (friendly credit) strategy.
Él contestó: "El primer día me metieron en tercer piso en una celda con Ralphie.
He says, "The first day they stuck me on the third tier in a cell with Ralphie.
En algunas si no eres fuerte, mejor te tiras del 2º piso.
You get a mean guard on you... ... unlessyougotwhatittakes , might as well climb tier 2 and jump.
Vio las galerías que lo rodeaban, que se alzaban piso tras piso hasta la cima de un alto muro.
He saw the surrounding galleries rising tier upon tier to the summit of a lofty wall.
Tiene un palco en el piso principal, a la izquierda del escenario.
He has a box on the grand tier, stage left.
noun
Sin darme ni cuenta agarré la suela del piso.
And unknown to me, I had reached down and grabbed this rubber sole from his foot.
Y tú reías estabas cabeza abajo tu zapatito voló directo a mi ojo y te solté y tu cabeza fue lo primero que golpeó contra el piso de madera.
But you were laughing. You were almost completely upside down. Your hard-soled shoe goes... wham, right into my eye, and...
Piso único son producidas en serie y vendidas por todo el mundo, así que a menos que tengamos los zapatos de un sospechoso para comparar, es un callejón sin salida.
Sole treads are mass-produced and sold all over the world, so unless we have a suspect's shoes to match them to, it's a dead end.
Fue el único superviviente del ataque al piso franco donde fue rescatado.
He was the sole survivor of the attack on the safe house where you were rescued.
Camina descalza por el piso, tiene la planta de los pies negra de mugre.
She walks around her apartment barefoot, soles black with dirt.
Visualizo la tierra que piso, visualizo el poder que emana de ella y se filtra por las plantas de mis pies.
I imagine the earth under me, imagine the power of it seeping up through the soles of my feet.
Hubiera sido preferible que las suelas de sus zapatos, o bien el piso de la rampa (o ambos), tuvieran estrías para agarrarse bien al suelo. Sin embargo, ni unas ni otro las tenían.
Either the soles of his shoes or the surface of the ramp—or both—ought to be ridged. In fact, neither was.
El suelo está lleno de piedras y, cuando las piso, el lacre me roza con fuerza la planta del pie. Empieza a llover.
Stones interfere at each step rubbing the sealing wax hard into my sole. Rain starts. Soft.
noun
Debería besar la tierra por donde piso, ¡idiota!
You should be kissing the earth where I walk, you bitch!
¿Por qué les gusta a algunos vivir en el cuarto piso?
Why on earth does anyone live four flights up?
El lugar sagrado donde el Señor Vishnu piso tierra por primera vez.
The holy place where lord vishnu stepped on earth for the first time.
Habría deseado que el piso se hundiese y lo tragase la tierra.
He wished that the earth might open and swallow him up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test