Translation for "pinchado en" to english

Pinchado en

• punctured in
• played in

Translation examples

punctured in

87. Los agentes neurotóxicos pueden difundirse por múltiples medios, que van desde las bombas hasta los fumigadores y las bolsas plásticas pinchadas.
87. Nerve agents can be delivered by many devices, from bombs to sprayers to punctured plastic bags.

Aunque las cuatro ruedas estaban pinchadas por la explosión, el Land Cruiser consiguió avanzar aproximadamente 300 metros por Liaquat Road en dirección al cruce con Murree Road, donde giró a la izquierda.
Although all four of its tyres were punctured by the blast, the Land Cruiser managed to drive along Liaquat Road for approximately 300 metres towards the junction with Murree Road where it turned left.

El Estado parte había impugnado esas denuncias de la autora, sosteniendo que los hechos en cuestión habían tenido lugar en aguas marroquíes, que las personas recogidas habían sido llevadas a una zona muy próxima a la orilla, que los guardias civiles no habían pinchado el flotador del Sr. Sonko y que este había sido auxiliado por los agentes, que le habían aplicado técnicas de reanimación.
The State party contested the above claims of the complainant, stating that the events in question took place in Moroccan waters, that the persons who were picked up were left in an area very close to the shore, that the Civil Guard officers did not puncture Mr. Sonko's dinghy, and that he was aided by the officers, who performed resuscitation techniques on him.

El Comité consideró que correspondía al Estado parte explicar las circunstancias de la muerte del Sr. Sonko, toda vez que lo habían rescatado del agua con vida y que, independientemente del hecho de que los guardias civiles hubieran pinchado o no su flotador, o de la distancia de la orilla a la que lo hubieran hecho arrojarse al agua, este había sido puesto en condiciones que le habían causado la muerte.
The Committee considered that it falls to the State party to explain the circumstances surrounding Mr. Sonko's death, considering that he was alive when he was pulled out of the water and that, regardless of whether or not the Civil Guard officers punctured his dinghy or at what distance from the shore he was expelled from the boat, he was placed in a situation that caused his death.

El 17 de junio, los neumáticos de 28 autos fueron pinchados en Abu Gosh, un poblado dentro de Israel que también está poblado por ciudadanos árabes de Israel, y se pintaron en las paredes consignas racistas.
On 17 June, the tires of 28 cars were punctured in Abu Gosh, a village inside Israel that is also populated by Arab citizens of Israel, and racist slogans were painted on walls.

El Comité considera, asimismo, que independientemente del hecho de que los guardias civiles hayan pinchado el flotador del Sr. Sonko o a qué distancia de la orilla lo hayan depositado, éste fue dejado en condiciones que le causaran su muerte.
The Committee further considers that, regardless of whether or not the Civil Guard officers punctured Mr. Sonko's dinghy or at what distance from the shore he was expelled from the boat, he was placed in a situation that caused his death.

Habían sido interceptados por la Guardia Civil española, que los había llevado a aguas jurisdiccionales de Marruecos y los había obligado a arrojarse al agua, a una profundidad donde ninguno hacía pie y tras haber pinchado los flotadores de los varones.
They were intercepted by the Spanish Civil Guard, who took them to Moroccan territorial waters and forced them to jump into the water, at a place where they were out of their depth, after puncturing the men's dinghies.

Al respecto, adjuntó copia del informe emitido por el teniente coronel de la Comandancia de la Guardia Civil de Ceuta, en que afirma que los flotadores no fueron pinchados; que el auxilio y rescate se realizaron en aguas marroquíes; que los inmigrantes no hablaron en una lengua que pudiera ser entendible por la fuerza actuante; que el guardia actuante saltó al agua para sacar al Sr. Sonko e intentar reanimarlo; y que no se identificaron lesiones de naturaleza traumática en el cuerpo del Sr. Sonko.
It attaches a copy of a report issued by the Lieutenant Colonel stationed at the Civil Guard Headquarters in Ceuta, in which he states that the dinghies were not punctured; that the aid and rescue operation was carried out in Moroccan waters; that the migrants did not speak a language that was intelligible to the officers in question; that the Civil Guard officer jumped into the water to retrieve Mr. Sonko and to try to revive him; and that no traumatic injuries were found on Mr. Sonko's body.

El 1° de abril de 2000, pasada la medianoche, los dos neumáticos delanteros del automóvil privado del Sr. Kerem Kiratli, Consejero de la Embajada de Turquía en Atenas, fueron pinchados con un instrumento punzante mientras el vehículo estaba estacionado en un lugar céntrico en la avenida Alexandras de Atenas.
On 1 April 2000, after midnight, two front tyres of the private car of Mr. Kerem Kiratli, Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, were punctured by a sharp tool while parked at a central location on Alexandras Avenue in Athens.

Quizás estaba pinchada.
“Perhaps it was punctured.”

se había pinchado la piel antes.
he’d punctured the skin before.

—Se me ha pinchado una rueda.
“I had a puncture on the way.”

Muñecas hinchables pinchadas.
Punctured blowup dolls.

Se me había pinchado una de las ruedas delanteras.
We had a puncture in a front tyre.

Neumáticos pinchados en plena noche.
Punctured tires in the middle of the night.

Se llenará de agua como un flotador pinchado.
“It’ll fill like a punctured float.”

¿Las alfombras mágicas estarán todas pinchadas?
Magic carpets all got punctures, have they?

Mala suerte. Vejiga de goma pinchada.
`Bad luck. Tyre bladder punctured.

played in

Después de que Erika le soltara lo de Ilse, el podía haber pinchado a su esposa con lo de ponerle ojitos a Heinrich.
After Erika jabbed him about Ilse, he would have jabbed her about making a play for Heinrich.

Entonces el abate se instaló de pie ante el teclado y empezó a presionar las teclas con los pies y las manos, como cuando se toca el órgano de agua. Los cerdos comenzaron a hozar por turno cada vez que eran pinchados, y todos juntos apenas el abate presionaba las teclas simultáneamente.
The abbé then stood in front of the keyboard and started pressing the keys with his feet and his fingers, as one does when playing a water organ, and one after another, the pigs started squealing in the order they were jabbed, and sometimes even all together, whenever the abbé pressed all the keys simultaneously.

Justo antes de que la mujer de los tacos regresara de pasar su tarjeta para interrumpir la espera de Archy e informarle, empleando una fraseología hábil y entrecortada, de que la operación había sido un fracaso y su Visa no había sobrevivido, Clifford Brown Jr. apareció por la KCSM para anunciar de forma retrospectiva un tema que debía de haber pinchado antes de que Archy se subiera al coche, la versión que había hecho en 1970 Freddie Hubbard de «Better Get Hit in Your Soul», «con la participación», en palabras de Junior, «a los teclados, del enorme y difunto señor Cochise Jones de Oakland», y Archy se sorprendió inesperadamente al borde de las lágrimas.
Just before the taco lady returned from running his deposit to take Archy off hold and inform him, employing a deft and broken phraseology, that the operation was a failure and his Visa card had not survived the procedure, Clifford Brown, Jr., came on KCSM to back-announce a cut he must have played before Archy got in the car, Freddie Hubbard’s 1970 cover of “Better Git It in Your Soul,” “featuring,” as Junior put it, “on the organ, Oakland’s late, great Mr. Cochise Jones,”