Translation examples
adjective
El más noble de vosotros, ante Dios, es el más piadoso".
Verily, the most honorable of you before God is the one who is most pious.
Las palabras piadosas deben ir acompañadas de medidas concretas sobre el terreno.
Pious words must be accompanied by action on the ground.
Otros hombres nobles y piadosos le acompañarán en la consecución de su grandiosa misión universal.
Other noble and pious men will accompany him in the accomplishment of this grand universal mission.
Los sentimientos piadosos acerca de la democracia y del pluralismo no significan nada a menos que se los ponga en práctica.
Pious sentiments about democracy and pluralism do not mean anything unless they are put into practice.
El problema del terrorismo no se resuelve con deseos piadosos ni con ambivalencias.
The problem of terrorism could not be settled by pious wishes and ambivalent attitudes.
Ante los ojos de Dios, el más noble de ustedes es el más piadoso".
The noblest of you in the sight of God is the most pious.
Nuestros compromisos respectivos no deben reflejarse en declaraciones piadosas, sino en acciones concretas.
Our respective commitments should be reflected not in pious declaration, but in concrete action.
En el Corán se afirma que el más noble es el más piadoso.
The Koran stated that the noblest was he who was the most pious.
adjective
La crueldad de los piadosos invalidaba sus pretensiones de virtud.
The ruthlessness of the godly invalidated their claims of virtue.
hay algo mágico en aquel lugar, algo curativo y piadoso.
There is something magical about that place, something healing and godly.
toda voz piadosa se sumergirá inevitablemente en el silencio.
every godly voice will inevitably fall silent.
adjective
¿Qué oscuro nigromante invocó a este demonio... para impedir las obras piadosas de caridad?
What black magician conjures up this fiend... to stop devoted charitable deeds?
Al olor a especias e incienso... al sonido de los pavos reales y al eco distante de canciones piadosas.
To the smell of spices and incense - to the sound of peacocks and the distant echo of devotional songs.
Siendo tan piadoso, tan leal, se puede estar seguro de contar con un buen rey...
We all agree to that. With his devotion and valor he will be a worthy king.
Un CD con la música piadosa preferida del Mahatma Gandhi.
A CD of devotional music beloved by Mahatma Gandhi.
Pero la canción fue un auténtico bálsamo: piadosa, un poco florida y muy familiar.
But the song was balm itself—devotional, a bit flowery, familiar.
La cabeza sangrante de Jesucristo me llevó a pensar que podía ser un lugar piadoso;
The bleeding head of Christ led me to think it might be devotional;
Sus experiencias con el reino hiperdimensional lo habían desengañado de cualquier fe, fuera dogmática o piadosa.
His experiences with the hyper-dimensional realm had disabused him of any dogmatic or devotional faith.
adjective
Los Testigos de Jehová de Tuvalu encomiaron la inclusión de una declaración de derechos y garantías fundamentales en la Constitución y señalaron que, en general, Tuvalu era una nación pacífica y piadosa donde se respetaban los derechos humanos.
The Jehovah's Witnesses in Tuvalu (JW) commended the inclusion of a Bill of Rights in the Constitution and observed that, generally, Tuvalu is a peaceful and devout nation with respect for human rights.
Lamentablemente, el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 sigue siendo sólo un voto piadoso.
Unfortunately, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s remains no more than a devout wish.
Las antenas parabólicas son ilegales. Usted sabe muy bien que vivimos en una sociedad decente y piadosa.
Sir, satellite dishes are illegal and I shouldn't have to remind you we live in a lawful and devout society.
Su padre, Arthur Piraña, trapero y genio de los concursos de TV... era muy conocido por la policía y un católico piadoso.
Their father, Arthur Piranha, a scrap metal dealer and TV quizmaster... was well known to the Police and a devout Catholic.
Y desde lo alto se veÃan abajo en Trabajo, un hombre piadoso, religioso.
And from on high they looked down on Job, a devout man, religious.
Cuando estos hombres piadosos se entregan a las cuentas del rosario, - es difícil distraerlos de ellas.... ¡Tan dulce es su éxtasis contemplativo!
When holy and devout religious men are at their beads... 'tis much to draw them thence... so sweet is zealous contemplation.
Era piadoso. Complacíase en prolongar sus rezos y meditaciones;
He was devout, and loved long meditations and long prayers;
Has de ser muy piadoso para pertenecer a ese Movimiento Apostólico.
You must be extremely devout to belong to the Apostolic Movement.
adjective
En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Piadoso,
In the name of God the Merciful, the Compassionate
Nuestro país obtuvo su independencia a través de una historia que no puede denominarse piadosa.
Our country's independence was won through a history that cannot be called merciful.
Cuando quieren, es Yezu quien quiere, cuando son piadosos es Yezu quien es piadoso.
When you love it is Yezu who loves, when you are merciful it is Yezu who is merciful.
adjective
Sólo veo a Jean Valjean, un convicto y esclavo de las galeras... un cristiano piadoso y comprensivo... que perdonó al pobre inspector cuando cometió un error.
I only seeJean Valjean, convict and galley slave... saintly, forgiving Christian... who forgave the poor, humble inspector when he made a mistake.
Es por la vida tan piadosa que he llevado y por el brandy...
It's the saintly life I've led. That and the brandy...
No estoy diciendo que Bobby es de hecho un santo, pero... ¿piadoso?
- I'm not saying Bobby is an actual saint, but...saintly?
Todos los otros santos que investigué eran tan piadosos, supongo.
All the other saints I looked at were all so... saintly, I guess.
Parece que S. podría acabar el siguiente sacrificio piadoso.
Looks like S. could end up the next saintly sacrifice.
Un conflicto profundo con un padre piadoso explicaría tu personalidad auto destructiva.
So a profound conflict with a saintly father would explain your self-destructive personality.
—¿Vuestro maravilloso padre le mintió a vuestra piadosa madre?
“Your wonderful father lied to his saintly wife?”
Había que cortar de raíz esos impulsos piadosos, sentenció;
These saintly impulses of hers had to be curbed, he said;
La voz de Hadiyyah era piadosa, incluso al protestar por sus hábitos alimentarios. —Aunque…
Hadiyyah’s voice was saintly, even in nutritional remonstration. “Except…”
Uno habría dicho al principio que la figurilla de Guadalupe, tan piadosa en apariencia, sucumbía ante su rival;
The saintly-looking Guadalupe figurine at first appeared overmatched;
Una dama vestida de verde, tan poco piadosa como seria, acompañada de una bandada de pájaros bruñidos por las antorchas.
A lady in green, not so much saintly as serious, attended by a swarm of birds burnished with torchlight.
Me parecía una explicación de lo más racional y piadosa y representaba exactamente el estilo de santidad pragmática que todos practicaban en São Raimundo.
It seemed a most rational and saintly attitude, and represented exactly the style of pragmatic holiness they all practised up there at São Raimundo.
Por último, el Doowrehsi de los Monicanos Piadosos poseía derechos de sangre más estrechos, aunque en los últimos años se había convertido en un solitario, célibe y erudito.
Lastly, the Doowrehsi of the Saintly Monicans had closer blood-claims, though of late a recluse, celibate and a scholar.
adjective
Pues las santas tienen manos que tocan las del piadoso viajero... y esta unión de palma con palma constituye un palmario y un beso santo.
For saints have hands that pilgrims' hands do touch. And palm to palm's holy Palmer's kiss."
"Los habitantes de nuestra región exigen que sea canonizada Thérèse H la joven piadosa violada vergonzosamente por un vagabundo".
"the locals demand that Theresa be declared a Saint..." "...a young girl raped by a vagabond."
Como mandan nuestras piadosas costumbres he hecho detener la marcha en honor del Sol.
I worship the patron saints of the Sun. I have stopped the convoy.
¿Un padre piadoso golpearía con su pistola a su hijo de 10 años?
Would a saint pistol-whip a 10-year-old kid?
—¿Se refiere a Chas Quilter, nuestro piadoso prefecto superior, nuestro ejemplo paradigmático?
“D’you mean Chas Quilter, our sainted senior prefect? Our stellar example?
Le venían a las mientes versículos de la Biblia y todo lo que sabía de hombres piadosos y santos.
Phrases from the Bible came into his mind, and everything he knew about the blessed and the saints.
Sé que está muy ocupado en obras piadosas, desagradables para cualquiera que no sea un santo como él.
‘I’ll ask for an audience with the monsignor, though as you know he’s terribly busy with good works — things no one but a saint would do.
adjective
–No te tomes esto personalmente, Kay -dice Righter y me lanza de nuevo esa mirada piadosa y triste-.
"Don't take this personally, Kay." Righter gives me that pi-ous, sad look again.
Se necesitaron diez desesperantes días para hacer los noventa kilómetros que había hasta Tientsin, un apestoso agujero lleno de montones de sal y golfos piadosos, y sonrientes mandarines manchúes enviados por Pekín para negociar nuestro siguiente paso.
It took us ten crawling days to cover sixty miles to Tientsin, a stink-hole of salt-heaps and pi-dogs - and smiling Manchoo mandarins sent by Pekin to “negotiate”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test