Translation for "pertinence" to spanish

Pertinence

noun

• pertinencia
• oportunidad

Translation examples

pertinencia noun

The following quote is particularly pertinent:
La cita siguiente es de especial pertinencia:

Educational practices that are contextually appropriate and pertinent:
Contextualización y Pertinencia en las Prácticas Educativas:

Of course, the pertinence of these issues will vary from one region to another.
Naturalmente, la pertinencia de esas cuestiones variará de una región a otra.

That declaration is very pertinent to the guidance of this Assembly.
Esa declaración es de suma pertinencia como guía de esta Asamblea.

The General Prosecutor will decide on its pertinence.
El Procurador General decidirá sobre su pertinencia.

Relevance and pertinence of information packages for users;
Relevancia y pertinencia de las carpetas de información para los usuarios;

This issue is more pertinent to some indicators than to others.
Esta cuestión tiene más pertinencia para algunos indicadores que para otros.

What pertinence can we have to your galaxy now?
¿Qué pertinencia podemos tener a nuestra galaxia ahora?

I'm not aggressive. I'm pertinent. Might seem aggressive at times.
Creo que soy pertinente, la pertinencia se confunde con la agresividad.

I assured him that those issues were no longer pertinent to me.
Le aseguré que esas cuestiones ya no tenían pertinencia para mí.

Simplified though it be, Foucault’s perspective has its pertinence.
El punto de vista de Foucault, por simplificado que esté, tiene su pertinencia.

Biographical data, possibly of immediate pertinence, remain opaque.
Datos biográficos posiblemente de pertinencia inmediata siguen siendo opacos.

Nothing that can be said about it will be pertinent to the habits of linguistic sense.
Nada de lo que sobre él pueda decirse tendrá pertinencia con respecto a las normas del sentido lingüístico.

“I been talking to Hoyt again,” Jason said, and I understood the pertinence.
—He vuelto a hablar con Hoyt —dijo Jason, y comprendí la pertinencia del comentario.

In other words, the condition of inapplicability entailed the cessation of the pertinence of my world view.
En otras palabras, la condición de inaplicabilidad acarreaba la cesación de la pertinencia de mi visión del mundo.

Your claim to pertinence better be good, Mr Motsamai, and promptly evidenced.
– Espero que su alegación de pertinencia sea correcta, señor Motsamai, y pueda demostrarla de inmediato.

Lewis failed to mention the equally surprising pertinence of superficially unrealistic elements in The Lord of the Rings.
Lewis no mencionó la igualmente sorprendente pertinencia de los elementos que a primera vista parecen no realistas de El Señor de los Anillos.

The European Union has often been used as an example to illustrate the pertinence of the conceptual framework offered by the trilemma.
La Unión Europea se ha utilizado a menudo como ejemplo para ilustrar la pertinencia del marco conceptual que ofrece el trilema.

oportunidad noun

She takes this opportunity to highlight a small number of these recommendations, which she considers to be particularly pertinent.
Aprovecha la oportunidad para destacar algunas de esas recomendaciones que considera especialmente pertinentes.

As a constitutional requirement, it is pertinent that we address the issue of Equal Employment Opportunity (EEO).
54. Dado que se trata de un requisito constitucional, resulta pertinente que abordemos la cuestión de la igualdad de oportunidades de empleo.

The representative of the Russian Federation stressed the timeliness and pertinence of the Eminent Persons' report for the efforts to enhance UNCTAD's effectiveness.
45. El representante de la Federación de Rusia destacó la oportunidad e interés del informe del Grupo de Personalidades Eminentes en relación con los esfuerzos por fomentar la eficacia de la UNCTAD.

64. Once the communications have been sent, the Governments concerned have the opportunity to reply with whatever comments they consider pertinent.
64. Una vez enviadas las comunicaciones a los gobiernos interesados éstos tienen la oportunidad de contestar formulando las observaciones que consideren oportunas.

We saw this as a useful and timely opportunity to explore some of the technical issues pertinent to a future FMCT regime.
Vimos que se trataba de una oportunidad útil y oportuna para explorar algunas cuestiones técnicas pertinentes al régimen de un futuro TCPMF.

ICAO is a United Nations system organization offering pertinent aviation support, techniques, planning and development opportunities to Member States.
La OACI es un organismo del sistema de las Naciones Unidas que ofrece a los Estados miembros apoyo, técnicas, planificación y oportunidades de desarrollo pertinentes a la aviación.

The Special Rapporteur is interested to observe how pertinent this activity is.
La Relatora Especial toma nota con interés de la oportunidad de esta actividad.

● National leadership should understand the technology and commercial trends and opportunities pertinent to development in their countries;
Los dirigentes nacionales deben entender la tecnología y las tendencias y oportunidades comerciales pertinentes al desarrollo en sus países;

It was regrettable that the Conference had missed the opportunity to make progress on the most pertinent challenges facing the Treaty.
Es lamentable que la Conferencia haya perdido la oportunidad de realizar avances en cuanto a los problemas más pertinentes que afronta el Tratado.

- Tu vois, Pertin, pour une fois, tu aurais pu dire que je ne suis pas aussi con que j'en ai l'air.
—Una pena, Pertin, acabas de perder tu oportunidad de reconocerme que no soy tan tonto como parezco.

“One of the pertinent facts,” Morton said, “was that when Arthur was confronted by other chimpanzees, he referred to them as ‘black things.’ And when Arthur was twice asked to sort photographs of people and photographs of chimps, he sorted them correctly except that both times he put his own picture in the stack with the people.
—Uno de los hechos pertinentes —dijo Morton— fue que, al ser confrontado con otros chimpancés, Arthur lo hizo correctamente, excepto que en ambas oportunidades puso su propia fotografía en la pila de las personas.

As he made ready to ride forward he reminded himself of two pertinent facts—his advancement in the army had been hindered by the ambivalence springing from his guilt; and fate had now given him an unparalleled opportunity to compensate by placing him close to the landing site of the enigmatic skyship.
Cuando se disponía a avanzar, se recordó a sí mismo dos hechos pertinentes: su ascenso en el ejército había estado obstaculizado por la ambivalencia provocada por su culpa, y ahora el destino le ofrecía una oportunidad irrepetible de compensación colocándolo cerca del lugar de aterrizaje de la enigmática nave espacial.