Translation for "persuasivo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se ha perdido la oportunidad de contar con un instrumento de alto valor persuasivo.
The opportunity to adopt an instrument of high persuasive value had been lost.
Es persuasivo y encarna el principio de la diplomacia persuasiva que las Naciones Unidas y todos sus asociados deberían seguir defendiendo.
It is persuasive, and embodies the principle of persuasive diplomacy which the United Nations and all its partners should continue to advocate.
Ello no se puede demostrar de manera persuasiva; los principios están en su contra.
That cannot be persuasively shown; principle is against it.
El Sr. Shearer dice que está a favor de mantener la expresión "fuerza persuasiva" porque muchos tribunales y comentaristas han utilizado la palabra "persuasiva" en referencia a los dictámenes del Comité.
89. Mr. Shearer said that he favoured retaining the expression "persuasive force" because many national courts and commentators had used the word "persuasive" in reference to the Committee's views.
Los autores consideran que los argumentos en favor de una convención de esa índole son sumamente persuasivos.
The authors find the arguments for such a convention to be highly persuasive.
Al abordar temas complejos debemos ser persuasivos y pacientes.
We must be persuasive and patient in dealing with complexities.
Muchos estafadores pueden ser personas encantadoras y persuasivas.
Many fraudsters can be very charming and persuasive people.
No obstante, un comentario no puede tener más que un carácter persuasivo.
Nevertheless, commentaries can never attain more than persuasive status.
Por tanto, es fundamental una respuesta sistemática y persuasiva desde el punto de vista normativo.
As a result a systematic and normatively persuasive response is essential.
El enfoque que está adoptando actualmente parece ser más coercitivo que persuasivo.
Currently, it appeared to be taking a coercive rather than a persuasive approach.
Su tono más persuasivo debería ser suficientemente persuasivo.
Your most persuasive should be persuasive enough.
adjective
Una cosa es exaltar las virtudes del profesionalismo, y otra muy distinta es aducir razones convincentes y persuasivas para explicar esta doctrina de la gestión pública en una sociedad profundamente dividida por factores étnicos, religiosos, de género y culturales.
It is one thing to extol the virtues of professionalism; it is another to adduce compelling and convincing reasons for this public management doctrine in a society polarized along ethnic, religious, gender and cultural lines.
Se ha llegado a acuerdos con miembros de otros grupos minoritarios y con personas que han sabido presentar su caso de forma persuasiva y convincente al comandante militar local, el cual tiene facultades discrecionales para concertar esos acuerdos, aunque éstos no sean un derecho (IRG).
Similar accommodations have been made for other minority group members and others who were able to make a compelling and convincing case to the local military commander who has the discretion to do this, but it is not available as a right (WRI).
Una política de aplicación de normas basada en prioridades y más ajustada a la realidad facilitaría nuestros esfuerzos encaminados a movilizar la presión y transmitiría un mensaje más persuasivo a todos respecto de lo que de ellos se espera.
A priority-based and realistic standards policy would facilitate our efforts to mobilize pressure and send a more convincing message to all of what is expected of them.
La Comisión Consultiva no recibió una justificación persuasiva de que el oficial de coordinación necesite el concurso de 19 oficiales del Servicio Móvil, además de cinco oficiales de seguridad de categoría subalterna (P-2).
The Advisory Committee did not receive convincing justification that the Coordination Officer would require the assistance of 19 Field Service Officers, in addition to five junior-level Security Officers at the P-2 level.
Tampoco expuso ningún argumento persuasivo o convincente para demostrar que existía un riesgo real y previsible de ser torturado por las fuerzas de seguridad de Sri Lanka a su regreso a ese país.
Nor did he present any cogent or convincing argument that there is a real and foreseeable risk of being subjected to torture by Sri Lankan security forces upon return to Sri Lanka.
En la parte correspondiente del informe de 10 de marzo de 2000 que presentó al GTESCN recomendó no modificar el SCN de 1993 porque había argumentos persuasivos tanto a favor como en contra de las recomendaciones de las directrices internacionales en vigor.
The relevant part of his report of 10 March 2000 to ISWGNA notes that it is recommended to leave the 1993 SNA unchanged since there are convincing arguments both for and against the recommendations of the current international guidelines.
La Comisión no halló persuasiva la idea de usar el factor de 261 en vez de 365.
The Committee was not convinced of the rationale for using the factor of 261 rather than 365.
Esas afirmaciones resultarían más persuasivas si pudieran ser investigadas desde el exterior y estuvieran avaladas por la información recibida por el Comité.
Such claims would be more convincing if they were open to outside investigation and if they were borne out by the information received by the Committee.
- Se debe mantener la presión a fin de fortalecer las tendencias positivas actuales y velar por que los desafíos inmediatos se encaren de manera persuasiva.
:: Pressure must be maintained in order to strengthen current positive trends and ensure that immediate challenges are met in a convincing way.
El sumario de los hallazgos de Benderschmidt es persuasivo, convincente y constituye una nueva evidencia.
The summary of Benderschmidt’s findings is compelling, convincing, and constitutes new evidence.
Había, por consiguiente, en la expresión de su rostro todo el poder persuasivo y de convicción que sólo en la verdad reside.
There was in his face, therefore, such a power of convincing as truth itself has.
No de inmediato, pero esperan de mí una persuasiva insinuación, y de ti un rechazo a mis proposiciones no del todo convincente.
Not all at once, but from me a compelling overture, and from you a less than convincing rejection of my advances.
—Eres muy persuasivo —sonreí—, pero hablas como si intentases convencerme de abordar una máquina del tiempo.
But you talk as if you were trying to convince me to board a time machine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test