Similar context phrases
Translation examples
Según las disposiciones sobre cajas de pensiones, los familiares de las personas ejecutadas y de las personas condenadas sin que se dictara sentencia, así como los familiares de las personas muertas en prisión o las personas muertas en prisión sin mediar decisión judicial tienen derecho a una pensión de jubilación (artículo. 5/d, dh, e).
Pursuant to the provisions on retirement funds, relatives of executed persons and relatives of sentenced persons without court decision, as well as relatives of dead persons in prison or dead persons in prison without court decision, have the right to enjoy retirement allowances (art. 5/d, dh, e).
113. El primero de ellos, iniciado en septiembre de 2006, es la recolección de muestras de sangre de parientes consanguíneos de personas muertas o desaparecidas cuyos cuerpos no se entregaron a sus familias.
113. The first, started in September 2006, is the collection of blood samples from blood relatives of disappeared or dead persons whose bodies were not released to their families.
Artículo 3279: La sucesión es la transmisión de los derechos activos y pasivos que componen la herencia de una persona muerta, a la persona que sobrevive, a la cual la ley o el testador llama para recibirla.
Article 3279: "Succession is the transfer of the active and passive rights that make up the inheritance of a dead person to the person who survives and who has been designated to receive it by law or by the testator.
2. Que el acusado haya humillado, degradado o violado de otra manera la dignidad de una o más personas A los efectos de este crimen, por “personas” se podrán entender personas muertas.
2. The accused humiliated, degraded or otherwise violated the dignity of one or more persons. For this crime, “persons” can include dead persons.
Aun una persona muerta resulta un número demasiado alto; dos resultan insoportables, ya sea que se trate de turcos, kurdos, armenios, georgianos o circasianos.
Even one dead person is too many. Two is unbearable, whether they be Turkish, Kurdish, Armenian, Georgian or Circassian.
También tienen derecho a indemnización por los daños sufridos, los familiares o los sucesores legales de las personas anteriormente perseguidas que no se encuentren vivas, así como los familiares de las personas ejecutadas sin mediar sentencia o las personas muertas sin haber sido sentenciadas por un tribunal.
Relatives, or legal inheritors of expersecuted persons who are not alive, as well as relatives of persons executed without court decision, or dead persons not sentenced by court are also entitled for compensation due to damages suffered.
De conformidad con el artículo 209b, quien adquiere ilegalmente un órgano o tejido de una persona muerta incurre en responsabilidad penal.
Under section 209b the one who illegally procures an organ or tissue from a dead person shall be criminally liable.
84. El capítulo III se refiere a las disposiciones pertinentes a la extracción efectuada en personas muertas.
84. Chapter III refers to the removal of organs from dead persons.
En el colegio, casi todos mis conocidos habían visto a una persona muerta, y no el fantasma de una persona muerta sino una persona muerta de veras.
At school, almost everyone I knew had seen a dead person, and not a spirit of a dead person but a real dead person.
Había en ella una persona muerta tendida sobre una camilla.
There was a dead person lying on a table.
Estaba claro que se trataba de un cuerpo. Una persona muerta.
Obviously, it was a body. A dead person.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test