Similar context phrases
Translation examples
verb
Persistimos en alcanzarlo en medio de la guerra económica, política y hasta biológica desatada contra Cuba por Estados Unidos, que atenta contra el derecho a la vida de nuestro pueblo y que se lleva a cabo ignorando las resoluciones de esta Asamblea y violando el derecho internacional y la soberanía de las demás naciones.
We persist in our effort to reach it amid the economic, political and even biological war unleashed against Cuba by the United States, which threatens our people's right to life and is carried out in disregard of the resolutions of the Assembly, violating international law and the sovereignty of other nations.
Algunos de nuestros amigos de los medios de difusión occidentales nos criticaron, pero persistimos, con el apoyo de la mayoría de los singapurenses, actuando siempre con su consentimiento y en interés de ellos.
We were criticized by some of our friends in the Western media, but we persisted, with the support of the majority of Singaporeans, always acting with their consent and in their interests.
Persistimos en estos esfuerzos y seguimos participando activamente en la formulación de nuevos conceptos e ideas que aseguren la función de la Conferencia como único foro multilateral de negociación sobre desarme a pesar de las dificultades que ha experimentado recientemente.
We persist in these efforts and continue our active participation in elaborating new concepts and ideas that will ensure the Conference's role as the single negotiating forum in the field of disarmament, despite the difficulties it has recently been experiencing.
Ya se nos ha amonestado diciéndosenos que el proceso de negociación se desmoronaría si persistimos en exigir que la extradición a La Haya de los criminales de guerra deba ser acatada por todas las autoridades dentro de una futura Bosnia y Herzegovina, como es coherente con el derecho internacional y con las exigencias planteadas por la comunidad internacional a todo nuestro país.
We have already been lectured that the negotiating process would collapse if we persisted in demanding that the extradition of war criminals to The Hague must be honoured by all authorities within the future Bosnia and Herzegovina, as is consistent with international law and the demands of the international community on our country as a whole.
Nosotros, como ONG que trabajamos sobre la cuestión de Palestina, persistimos en nuestro compromiso de no quedarnos con los brazos cruzados, de no perder la pasión ni guardar silencio.
As NGOs on the question of Palestine, we persist in our commitment never to be idle, dispassionate or silent.
Si podemos sutilmente socavar toda la mensajes que refuerza todos los días, que puede ser un proceso lento, pero si persistimos, y lo haremos,
If we can subtly undermine all the messages she reinforces every day, it may be a slow process, but if we persist, and we will,
Persistimos como un eco, luego de que la fuente desaparece.
We persist like an echo, even after the source is gone.
Usted continúa vagando por el universo,... mientras nosotros persistimos en nuestra simple existencia en este planeta.
You continue to roam the universe, while we persist in our simple existence on this planet.
Los hombres al principio estaban un poco reticentes, pero persistimos.
The men were initially a little reticent, but we persisted.
Indudablemente, nos queda por aprehender algo más consolador, si persistimos en la búsqueda.
Undoubtedly there is something far more comforting for us to apprehend, if we persist in searching.
¿Es que siempre, siempre, hasta el punto de agotarnos, seguimos haciendo la misma cosa, persistimos hasta quedar agotados?
Do we always, always to the point of misery, do a thing? Persist until exhausted?
—Entonces, el proceso de cambio es caótico, pero si tenemos paciencia y persistimos daremos ese salto cualitativo que ansiamos, ¿no?
“So the very process of change is a chaotic one. But if we are persistent and patient, we’ll get the breakthrough we all want?”
No comprenderemos nada de la vida humana si persistimos en escamotear la primera de todas las evidencias: una realidad, tal cual era, ya no es;
We won’t understand a thing about human life if we persist in avoiding the most obvious fact: that a reality no longer is what it was when it was;
Mientras persistimos en cerrar nuestros corazones a los sufrimientos que nos rodean por todas partes, somos incapaces de crecer y de adquirir conocimiento.
As long as we persist in closing our hearts to the sorrow that surrounds us on all sides, we remain incapable of growth and insight.
pero si, después de despierta nuestra piedad, persistimos en ahogar nuestros sentimientos, sencillamente para unirnos a los demás en depredación sobre la vida, insultamos a cuanto de bueno hay en nosotros.
But if, after our pity is aroused, we persist in throttling our feelings simply in order to join others in their preying upon life, we insult all that is good in us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test