Translation for "permanecido inmóvil" to english

Permanecido inmóvil

• remained motionless
• stood still

Translation examples

remained motionless

Pasó por delante de la mujer, Zabira, que había permanecido inmóvil tras levantarse.
He passed near to the woman, Zabira, who had remained motionless after rising.

La mujer obedeció con gran esfuerzo y se apoyó en Montalbano, que había permanecido inmóvil sin ayudarla.
With effort, she obeyed and leaned against Montalbano, who remained motionless, not helping her.

A las doce, la modelo, que desde su aparición había permanecido inmóvil, empezó a moverse activamente.
At the stroke of noon the model, who had remained motionless since her entrance into the room, stirred into activity.

Durante aquel coloquio el duque había permanecido inmóvil y mudo, ligeramente apoyado en su espada.
During that exchange of words, the duke had remained motionless and mute, leaning lightly on his sword.

Con cierto esfuerzo, la capucha gris consiguió arrancar su mirada de Haplo para devolverla al príncipe, que había permanecido inmóvil.
With an effort, the gray hood wrenched itself from staring at Haplo back to the prince, who had remained motionless.

Había permanecido inmóvil y silenciosa a cinco pasos del angloindio, aun cuando su palidez demostraba la angustia que sentía.
She had remained motionless and silent, five paces from the Anglo-Indian, although her pallor betrayed a certain anguish.

Juan sabía que, al igual que él, Linda habría permanecido inmóvil después de recuperar el conocimiento para tomar conciencia de su entorno.
Juan knew that, like himself, Linda would have remained motionless after coming to in order to get a sense of her surroundings.

Un hombre, vestido de franela blanca, bajó velozmente, precipitándose sobre los dos europeos, que habían permanecido inmóviles, como si la sorpresa los hubiera paralizado.
A man, dressed in white flannel, darted down, rushing over the two Europeans, who had remained motionless, as if the surprise would have paralyzed them.

Duane Harvey se había estremecido un par de veces después de llegar a trancas y barrancas a las cuatro de la madrugada, tirar la ropa que llevaba al suelo y desplomarse en la cama; aparte de esto, había permanecido inmóvil.
Duane Harvey had twitched once or twice since staggering into the house at four A.M., throwing off his clothes, and climbing into bed, but otherwise he had remained motionless.

stood still

Durante todo este tiempo la Conferencia no ha podido generar ni un solo resultado sustantivo, mientras que, fuera de su recinto, los problemas de desarme no han permanecido inmóviles.
Over that time, the Conference has failed to generate a single substantive output, but meanwhile, beyond its walls, disarmament issues have not stood still.

Nunca antes había permanecido inmóvil sobre el abismo;
He had never stood still above the abyss before;

Mi corazón había permanecido inmóvil durante un momento por el asombro y terror que me producía pensar que también ella pudiera verlo.
My heart had stood still for an instant with the wonder and terror of the question whether she too would see;

A lo largo de todo el proceso, la joven había permanecido inmóvil con los brazos levantados a ambos lados, indiferente mientras ellos trabajaban.
Through it all the young woman stood still, her arms raised out to either side, impassive as they worked.

Bandera ha permanecido inmóvil durante la diatriba de Lucas, consciente de que el horror puede ahogar a los soldados jóvenes y hay que darles la oportunidad de vomitarlo.
Flag has stood still for Lucas’s tirade, knowing how young soldiers can choke on horror and must be given the chance to spit it out.

Antes de que exista la posibilidad de que sea consciente del dolor o de la disolución, y antes de que su estructura atómica tenga tiempo de apartarse de la línea trazada, le parecerá como si hubiera permanecido inmóvil y el universo se hubiera movido.
“Before you could possibly be conscious of pain or dissolution, and before your atomic structure could have time to drift out of alignment, it will seem to you as if you’ve stood still and the universe has moved.