Translation for "percha" to english
Translation examples
noun
noun
Las técnicas que al parecer se utilizaban con más frecuencia eran el apaleamiento con las manos, con barras de hierro o garrotes o con una palmatória (un trozo de madera plano y grueso parecido a una cuchara de gran tamaño, que, según parece, se utilizaba para golpear a los esclavos en la palma de la mano y en la planta de los pies); técnicas conocidas como telefone, que consiste en dar de golpes a la víctima en una u otra oreja, o en ambas a la vez, y pau de arara (percha del loro), que consiste en golpear a una víctima que ha sido colgada por los pies; la aplicación de corrientes eléctricas en varias partes del cuerpo, incluidas las partes genitales, o la introducción de la cabeza de la víctima en bolsas de plástico, a veces llenas de pimienta.
The most commonly reported techniques used were beatings with hands, iron or wooden bars or a palmatória (a flat but thick piece of wood looking telefone, which consists in repeatedly slapping the victim's ears alternatively or simultaneously, and pau de arara (parrot's perch), which consists in beating a victim who has been hung upside down; applying electro-shocks on various parts of the body, including the genitals; placing plastic bags, sometimes filled in with pepper, over the head of the victims.
Se utilizaba también como agente insecticida en perchas de gallinero, pero no se utilizó nunca ampliamente para la protección frente a las termitas ni en otras aplicaciones en zonas urbanas, a pesar de sus numerosas semejanzas químicas con la aldrina y la dieldrina.
It was also used as an insecticide agent on bird perches, but was never used extensively for termite-proofing or other applications in urban areas, despite its many chemical similarities to aldrin and dieldrin.
Con excepción de su utilización como toxicante en las perchas de gallinero, que se suspendió en 1991, el fabricante suspendió voluntariamente todos los demás usos de la endrina en los Estados Unidos en 1986.
Except for use as a toxicant on bird perches, which was cancelled in 1991, the manufacturer voluntarily cancelled all other uses of endrin in the United States in 1986.
noun
Un buen alce produce entre cuatrocientas y quinientas libras de excelente carne. Buena percha, también. – ¿Percha?
A good one's got maybe four, five hundred pounds of good meat in him. Nice rack, too.” “Rack?”
Cerca de la percha había una bandeja llena de pañuelos.
There was a tray of folded kerchiefs near the rack.
Las ropas terminadas y sin terminar están colgadas de la percha;
The finished clothes and the unfinished clothes are hanging on the rack;
Las perchas del exhibidor estaban vacías, aguardando los diarios.
A hanging rack stood empty, awaiting the dailies.
Había toallas recién lavadas en una percha con calefacción.
Freshly laundered towels hung on a heated rack.
Un par de rusos examinaban unos uniformes que colgaban de una percha.
A pair of Russians pushed a rack of uniforms.
noun
—No queda nada, a menos que las perchas sean tuyas.
Everything is empty unless the coat hangers are yours.
—preguntó, como si se dirigiera a Caroline o a la percha.
he said, either to Caroline or the coat hanger.
La percha activaba un interruptor que encendía el ventilador.
The coat hanger flicked a switch that turned on the fan.
Nigel llegó al campamento y la suya parecía una percha arrugada.
Nigel arrived at tricamp with it looking like a ruddy coat hanger.
Debajo de su chaqueta sus hombros parecían una percha.
Under his jacket his shoulders looked like a coat hanger.
noun
Ah,pero tan pocos concebirían la brillantez de utilizarlo como una percha en la que colgar un asesinato.
Ah, but so few would conceive the brilliance of using it as a peg on which to hang a murder.
Te voy a cazar, entonces voy a la piel que, colgar su vaso en una percha!
I'll hunt you, then I'll skin you, hang your noggin on a peg!
Un cubículo con tabiques de acero y un casco en una percha.
A steel-walled cubicle, with a helmet on a peg.
noun
Doblando sobres, fabricando perchas o pajareras.
Fold envelopes, build clothes hangers or birdhouses.
No había nada dentro salvo media docena de perchas acolchadas.
Nothing inside but a half-dozen padded clothes hangers.
A estos, le añadió su iPod, y una percha del armario.
To this, he added his iPod, then a wire clothes hanger from the closet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test