Translation for "perita" to english

Perita

adjective

• experienced

Translation examples

experienced adjective

Además, el autor denuncia que no pudo escoger un letrado avezado ni pudo llamar al estrado a peritos por falta de presupuesto.
In addition, he complains that he could not choose experienced counsel, nor could he call expert witnesses in view of the budgetary constraints.

Tiene experiencia como perito en tribunales de todas las instancias, entre ellos el Tribunal Supremo de Noruega.
Experienced as expert witness at all court levels including that of the Supreme Court of Norway.

Miembro del Cuerpo de Peritos.
Member of the Corps of Experienced Experts

Se están elaborando directrices generales con la ayuda de peritos en psiquiatría y expertos extranjeros avezados.
General guidelines are currently being developed involving psychiatric experts and experienced experts from abroad.

cursos del Programa provienen de nueve naciones diferentes y todos tienen gran experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz y son peritos reconocidos en ese ámbito.
The course authors are from nine different nations, and all are experienced peacekeepers and respected practitioners in their field.

Los 16 autores de los cursos del Programa provienen de nueve naciones diferentes y todos tienen gran experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz y son peritos reconocidos en ese ámbito.
UNITAR POCI’s 16 course authors are from nine different nations and are all experienced peacekeepers and respected practitioners in their field.

En ningún momento han sido conscientes de que el autor sufría las secuelas psíquicas de lo que le había sucedido en Turquía y nunca se les ocurrió consultar a un perito para remediar su falta de conocimientos psiquiátricos.
The authorities have at no time noted that the author was suffering from post-traumatic stress disorders resulting from the events he had experienced in Turkey, nor have they ever thought of consulting a psychiatrist to compensate for their own lack of knowledge in this area.

Esta orientación resultaría particularmente útil para las partes que tal vez no tengan acceso fácil a letrados con experiencia o para las personas situadas en partes del mundo en que no sea fácil obtener los servicios de peritos especializados, por lo menos a un precio asequible.
Such guidance would be particularly useful to those parties that may not have easy access to an experienced legal counsel or to parties in those parts of the world in which expertise may not be readily available, at least, at an affordable cost.

Los inspectores peritos tal vez puedan determinar el contenido original a partir de otra información que figure en el rótulo de fábrica utilizando manuales de orientación como Directrices para la Identificación de PCB y materiales que contengan PCB (PNUMA 1999) o poniéndose en contacto con el fabricante.
Experienced inspectors may be able to determine the original contents from other information on the nameplate by using guidance manuals such as Guidelines for the Identification of PCB and Materials Containing PCB (UNEP 1999) or by contacting the manufacturer.

El personal de esta Sección está compuesto de investigadores principales y subalternos, abogados, analistas de inteligencia, asesores y peritos científicos.
Its staff comprises experienced senior and junior investigators, lawyers, intelligence analysts, advisers and scientific experts.

El psiquiatra perito descubrió que Curtin experimentó insomnio agudo en Afganistán.
The court-appointed psychiatrist found Curtin experienced severe insomnia in Afghanistan.

La tiene ya un perito.
- It's covered by experienced reporters.

Sus respectivos padres, los ingenieros Tarkowski y Rawlison, conocidos en Egipto como los peritos más expertos, habían sido designados para inspeccionar las obras de canalización de la provincia de El Fayum, en las cercanías de Medinet, junto al lago Karún, y en las orillas de los ríos Jusuf y Nilo.
Tarkowski and Mr. Rawlison, being experienced engineers, had been invited a few weeks before to inspect and report on the works of the whole canal system in the province of El-Fayoum, in the vicinity of Medinet, on Lake Karoon, as well as along the Yoosuf and the Nile rivers. They were going to remain there nearly a month, and had therefore procured leave of absence from their own company.