Translation for "pedantesco" to english

Pedantesco

adjective

• pedantic
• pedantical
• donnish

Translation examples

pedantic adjective

—No, eso no puede ocurrir —intervino Dimitri con pedantesca insistencia—.
"No, that can't happen," Dimitri interjected with pedantic insistence.

Empezó a hablar pedantesca y afectadamente con alguien que estaba detrás; algo referente a la clase infantil.
He began to talk pedantically and priggishly to someone behind him-something about the infant class.

Y a Agathe parecía proporcionarle un placer desenfrenado proferir, pronunciándolas impecablemente, aquellas frases pedantescas, sacadas de Dios sabe dónde, probablemente de algún libro.
Agathe seemed to revel in the impeccable recitation of these pedantic dicta she had appropriated from God knew where, some book perhaps.

—Nosotros cuidaremos de ella, bárbaro —replicó Essedinex, aunque con más sosiego y pareciendo a la vez sorprendido y algo intimidado por la precisión casi pedantesca del joven al señalar quién era quién y qué era qué—.
"We'll take care of her, barbarian," Essedinex asserted, though more quietly, appearing both surprised and somewhat intimidated by the youth's almost pedantic precision as to who was who, and what was what.

Supongo que están acostumbrados a él y por lo tanto les parece natural —para nosotros siempre ha sido un poco pedantesco—, pero no he observado que lo usen en la conversación y supongo que deben ser sus profesores quienes les enseñan a usarlo en la escritura.
I suppose they are used to it and so it seems natural to them—to us it has always a slightly pedantic look—but I haven’t noticed that they use it in conversation, and I suppose it is their teachers who teach them to use it in writing.

El ministro sólo vio en aquella corrección de fecha el deseo pedantesco de dar una prueba de exactitud y de buen gobierno. En cuanto al destierro de la marquesa Raversi, no opuso la menor dificultad;
El ministro noconsideró esta corrección sin como un deseo pedante dedemostrar exactitud y buen gobierno En cuanto al destierrode la marquesa Raversi, no hubo la menos dificultad;

Por entonces Coleman había pasado en Athena la mayor parte de su vida académica. Era un hombre seductor, sociable, de ingenio agudo, con algo de guerrero y de hombre de ciudad que sabe aplicar su astucia al medio rural, en absoluto el prototípico profesor pedantesco de latín y griego (como lo demuestra el Club de Conversación Latina y Griega que creó, heréticamente, cuando era un joven docente).
Coleman had by then been at Athena almost all his academic life, an outgoing, sharp-witted, forcefully smooth big-city charmer, something of a warrior, something of an operator, hardly the prototypical pedantic professor of Latin and Greek (as witness the Conversational Greek and Latin Club that he started, heretically, as a young instructor).

el sueño de permitírsele dormir todo lo que quiera, en lugar de tener que levantarse temprano para ir a la escuela, se realizará cuando —después de que su libro sobre el Trauerspiel no le valió una cátedra universitaria— se da cuenta de que “sus esperanzas de un puesto y un modo de vida seguro siempre han sido en vano”: su modo de caminar con su madre, “con pedantesco cuidado”, manteniéndose un paso detrás de ella, prefigura su “sabotaje de la verdadera existencia social”.
the dream of being allowed to sleep as long as he wants, instead of having to get up early to go to school, will be fulfilled when—after his book on the Trauerspiel failed to qualify him for a university lectureship—he realizes that “his hopes of a position and a secure livelihood had always been in vain”; his way of walking with his mother, “with pedantic care” keeping one step behind her, prefigures his “sabotage of real social existence.”