Similar context phrases
Translation examples
noun
En el Día del Juicio Final el pecador arderá por sus pecados y el estandarte de Dios Todopoderoso ondeará bien alto, acariciado por la brisa, y la causa del bien prevalecerá sobre el mal en todos los rincones del universo.
On the Last Day, the sinner will be burned for his sins and the standard of the Almighty God will be hoisted high, fluttering in the breeze, while the voice of good will prevail over evil in all corners of the universe.
El Presidente (interpretación del inglés): Me alegra que ya no haya pecadores.
The President: I am glad that we are no longer sinners.
Para evitar equívocos que pueden desencadenar consecuencias trágicas es preciso entender que no es tolerancia la indiferencia suicida frente a episodios sangrientos y alevosos que, en la generalidad de los casos, hacen que los inocentes paguen la culpa de los pecadores.
To avoid misunderstandings that can lead to tragic consequences, it is essential to understand that suicidal indifference towards bloody and premeditated incidents -- which in most cases mean that the innocent pay for the sinners -- is not tolerance.
El mundo no es apropiado para esos niños, no porque Gulabo y otros niños sean pecadores, sino porque las elites que están en el poder con sus intereses personales han monopolizado todas las oportunidades y deliberadamente no han dejado espacio para los niños pobres del mundo.
The world is not fit for such children, not because Gulabo and other children are sinners, but because the ruling elites, with their vested interests, have monopolized all of the opportunities and deliberately left no space for the world's poor children.
¿Por qué yo, un pecador, el mayor pecador de todos, me salvé?
Why was I, a sinner, the greatest sinner of us, spared?
adjective
Según el judaísmo, son monarcas pecadores; según el islam, son profetas libres de pecado.
According to Judaism, they are sinful monarchs; according to Islam, they are sinless prophets.
En el Líbano, observamos que la mano pecadora de la traición asesinó al ex Primer Ministro, una persona respetable, y posteriormente vemos cómo se fabrican noticias para dirigir las acusaciones a otros grupos y dirigentes respetables en un empeño por sembrar las semillas de la discordia.
In Lebanon, we find that the sinful hand of treachery assassinated the former Prime Minister, a respected person, and then we see how news is fabricated to direct accusations at other respected groups and leaders in an effort to sow seeds of division.
b) La Iglesia tiene el derecho inherente, adquirido en el momento de su fundación por Jesucristo e independiente de toda autoridad civil, de instar y persuadir a los fieles pecadores a que lleven auténticas vidas cristianas y pongan fin a su conducta indebida;
(b) The Church has the inherent right, acquired at the time of its foundation by Jesus Christ and independent from any civil authority, to urge and persuade sinful faithful to lead authentic Christian lives by ceasing their misbehavior.
Sólo sabían que eran pecadores y que todo el mundo era pecador.
They only knew they were sinful and everybody was sinful.
noun
Ocuparse de un devoto y castigar a un pecador ambas cosas son tareas apropiadas.
Taking care of a devotee and punishing an offender both are appropriate tasks.
Sí, pero no parece comprender, Señor Shekhar. Esta persona sólo mató a los que parecían pecadores a sus ojos.
This person has only killed those who were offenders in his eyes.
El pecador Ravan está lleno de orgullo tanto por la devoción como por el poder.
Offender Ravan is full of pride for both devotion and power.
¡Ten piedad de nosotros... pecadores miserables!
Have mercy upon us... miserable offenders. Do not touch me!
Pero ten, oh, Dios, compasión de nosotros, miserables pecadores.
But thou O God have mercy upon us miserable offenders.
–Los iracundos -dijo Benito-. Y los de mal temperamento. Los pecadores más terribles de todo el Infierno superior.
"The wrathful," Benito said. "And the sullen. The worst offenders in upper Hell."
Luego clavó en el pecador una mirada ceñuda y empezó a cruzar el gentío.
He tightened his hold on her, frowned at the offender, and started to edge his way through the crowd.
Y Orígenes, como usted recordará, se cortó el miembro pecador y volvió a sus meditaciones más sereno, y a partir de entonces se mantuvo imperturbable.
And Origen, as you recall, struck off the offending member, and returned to purer contemplations, undisturbed.
Pero si así sucediera, haría de tal forma penitencia y pediría de tal manera perdón al Cordero crucificado, que Este se compadecería del pobre pecador… Él no quería ofender al Cordero.
But should anything happen, he will repent, and so entreat the Innocent Lamb that the Crucified Lamb will have mercy on him, poor fellow. He has no wish to offend the Lamb;
adjective
Fundamentalmente es una pecadora sexual aunque me hicieron jurar no suministrar detalles.
Most fundamentally a sexual peccant, though I'm sworn against providing specifics.
Aquí estamos pasando por la obligatoria mitad del segundo acto... la escena de la "esposa engañada echa al marido pecador".
Here we are going through the obligatory middle-of-act-two... "scorned wife throws peccant husband out" scene.
No por causalidades racionales, sino por razones teológicas: el mal y la muerte derivan de Eva, la pecadora.
There can be no question of rational causalities, simply theological reasons: evil and death flow from peccant Eve.
O’Moy, satisfecho de verla situarse en un punto de vista así, esperó que esto sería lo último que oiría de su molesto y pecador cuñado. Estaba contento, muy contento viéndola consolarse con sus ilusiones.
And O'Moy, thankful that she should take such a view this - mercifully hopeful that the last had been heard of his peccant and vexatious brother-in-law - content, more than content, to leave her comforted such illusions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test