Translation for "parecíamos" to english

Parecíamos

verb

• seem
• appear
• look like
• look
• sound
• resemble
• hallucinate

Translation examples

seem verb

Y la verdad es que la existencia de este muro da al traste con los progresos que parecíamos haber logrado desde ese día esplendoroso y brillante en Berlín, 20 años atrás.
And the truth is that this wall's existence mocks the progress we seemed to have made since that bright, shining day in Berlin 20 years ago.

Parecíamos entonces un organismo intrascendente, distante y poco efectivo.
We then seemed to be an irrelevant, distant and ineffective body.

- Parecíamos todos tan felices.
~ We all seemed so happy.

Claudia y yo parecíamos inmunes.
Claudia and I alone seemed immune.

- Y todos parecíamos molestarle.
And we all seemed to annoy him.

- Dijo que parecíamos hermanos.
She said we seem like brothers. She did?

Parecíamos tener todo en común.
It seemed like we had everything in common.

Parecíamos absolutamente impotentes.
We seemed absolutely powerless.

- Parecíamos ser su última esperanza.
-We seemed to be his last hope.

Parecíamos una pareja desde el principio.
We just seemed like partners... from the very beginning.

- Sin mi autorización. No parecíamos tener tiempo.
There didn't seem to be time.

Parecíamos capaces de arreglar nuestras diferencias.
We seemed able to accommodate each other's differences.

Todos parecíamos estar nerviosos.
All of us seemed to be nervous.

Pero parecíamos capaces de cualquier cosa, y decíamos palabras que parecíamos entender.
But we seemed capable of anything, and we uttered words that we seemed to understand.

Parecíame una calamidad abrumadora.
It seemed an overwhelming calamity.

Todos parecíamos hacer lo mismo.
Everyone seemed to be doing that.

Parecíamos perdidos entre las sombras.
We seemed lost in the shadows.

Los dos parecíamos mucho más tímidos.
We both seemed nervous.

No parecíamos estar en ningún peligro.
We didn’t seem to be in any danger.

Parecíamos avanzar unidos;
It seemed as if we were staying together;

Parecíamos tenerlo todo en común.
We seemed to have everything in common.

Parecíamos entendernos bien.
We seemed to understand each other.

appear verb

Parecíamos hasta humanos.
We appeared quite human.

Yo no había bebido demasiado vino, pero parecíamos embriagados por la matanza del tigre.
I hadn’t had a significant amount of wine but it appeared we might be drunk on the tiger’s kill.

También parecíamos apoyar, no sé con qué grado de conocimiento, los movimientos anticoloniales en África y Asia.
We also appeared to side with various anticolonial movements in Asia and Africa, though I’m not sure how deep our understanding was.

Verdaderamente, la pasión de mi tío se había visto guiada por el cielo, o por el infierno, y no parecíamos correr riesgo de embarrancar.
Uncle’s passion had been truly heaven-directed, or hell, and we appeared in no danger of running aground.

Parecíamos las dos únicas personas de aquel auditorio que estaban de buen humor, lo que hizo que nos riéramos todavía más alto.
We appeared to be the only two people in that auditorium who were in a laughing mood—which made us laugh even louder.

Desde aquella altitud parecíamos un liquen que se expande, un florecimiento devastador de hongos, un moho que envuelve una fruta blanda: éramos un éxito absurdo.
We appeared, at this height, like a spreading lichen, a ravaging bloom of algae, a mould enveloping a soft fruit – we were such a wild success.

Y si teníamos suerte, la Compañía nos sacaría bajo fianza y se encargaría de nosotros en cuanto las autoridades determinaran que realmente éramos tan estúpidos como parecíamos. Y realmente, lo habíamos sido. —¿Por qué?
‘And if we were lucky, the Company would bail us out and take proper care of us as soon as the authorities determined we were honestly as stupid as we appeared. Which we’ve been.’

Y sin embargo, escuchándolas yo comprendía que nunca había pensado en lo que parecíamos a los demás, y que entre muchas patrañas aquellos relatos, en algunos detalles y desde el especial punto de vista de ellos, estaban en lo cierto.
And yet, as I listened, I realized I had never thought about how we appeared to others, and that, among all the nonsense, those tales, here and there, from the narrators' point of view, had hit on the truth.

Al principio, tan pronto como veía a Luisa, se quedaba mirando su cintura con insistencia, y si nosotros no parecíamos darnos por enterados decía tosiendo ligeramente: —No olvidéis que quiero ser el padrino.
In the beginning, as soon as he saw Louise he would look at her figure insistently and, if we appeared not to understand, he would cough and say, ‘Don’t forget I want to be the godfather.’

look like verb

Parecíamos unos traperos.
We looked like a rummage sale.

Parecíamos una tienda humana.
We looked like a human tent.

Parecíamos versiones opuestas la una de la otra.
We looked like opposite versions of each other.

En dos horas parecíamos unos millonarios.
In two hours we looked like a million.

Parecíamos una promesa de riqueza cumplida.
We looked like a prophecy of affluence fulfilled.

Parecíamos ahora un par de yetis de Silvernia.
We looked like a pair of Silvernian yeti now.

Parecíamos estar en una película cómica o de terror.
In fact, we did look like something out of a comedy—or a horror film.

look verb

Antes parecíamos estúpidos.
We can't believe how stupid we used to look.

Quiero decir, parecíamos fenomenales.
I mean, we looked great.

Les parecíamos extravagantes.
Chinese people look lovely to them

También parecíamos solventes.
We also looked solvent.

No parecíamos inocentes.
We didn’t look innocent.

Al menos, parecíamos reales.
At least we looked real.

sound verb

No parecíamos una buena inversión.
Not what you would call a sound investment.

Y ya sabes, como dicen, como que parecíamos perfectos el uno para el otro.
An know, as I say it, we kind of sound perfect for each other.

Ambos parecíamos cohibidos, y nos mirábamos a los ojos.
We both were sounding self-conscious, and our eyes locked.

resemble verb

Yo era joven como él, sólo nos parecíamos en eso.
I was very young. There was that much resemblance.

Si nos parecíamos mucho en verdad.
There was quite a resemblance.

Al menos, parecíamos un transporte privado.
At least we resembled a private transport.

Teníamos muy poca diferencia de edad y desde pequeñas nos parecíamos mucho.
We were close in age and since we were children strongly resembled each other.

- Supuse que os disteis cuenta de que nos parecíamos cuando estuvisteis aquí anoche.
I assumed you took notice of our resemblance when you were here last evening.

Más bien parecíamos personas que se habían encontrado por casualidad y que, también por casualidad, seguían caminando en la misma dirección.
Rather, we resembled individuals who’d happened to meet by chance and were walking together in the same direction, by chance.

quiero decir que, al crear al personaje, me olvidé de mí mismo. Por eso no puedo responder a tu pregunta anterior de si el personaje de la novela y yo mismo nos parecíamos.
or rather what I mean to say is that while creating the character, I forgot myself, and for that reason I am unable to give an answer to your original question as to the extent to which the novel character resembles the former me.