Translation examples
*** Financiado parcialmente por China y parcialmente asimismo por contribuciones no asignadas a un fin determinado.
*** Funded partially by China and partially by unearmarked contributions
La Fundación está financiada parcialmente por el Estado y parcialmente por colaboradores privados.
The Foundation is partially Statefunded and partially funded by private patrons.
-Estaban parcialmente cubiertos.
- Were partially covered...
- Es parcialmente sordo.
-He's partially deaf.
Bueno, mentirte parcialmente.
Well, partially lying'.
Está parcialmente paralizado.
He's partially paralyzed.
¿Estaba parcialmente bioformado?
Was bioformado partially?
Bien... parcialmente, sí.
well... partially, Yes.
Parcialmente creadas por el chip y parcialmente por Gabriel.
Partially created by the chip, partially by Gabriel.
Si, parcialmente digerido.
Yeah, partially digested.
Están parcialmente difuntos.
They're partially deceased.
Esto era parcialmente cierto.
It was partially true.
—¿Por qué la expresión «parcialmente»?
“Why the ‘partially’?”
—¿No estaba parcialmente desnudo?
“Wasn’t he partially undressed?”
algunas se habían desplomado parcialmente.
some had partially collapsed.
Pero sí, estaba parcialmente roto.
But… yes, it was partially torn already.
Candy estaba parcialmente desnuda.
Candy was partially undressed.
Williamson era parcialmente calvo.
Williamson was partially bald.
(PARCIALMENTE DISCONFORME)
(partly dissenting)
Parcialmente suspendidas
Partly suspended
Parcialmente conseguido.
Partly achieved.
- Resueltas parcialmente
partly resolved
Fue parcialmente renovado.
It was partly renovated.
Cielos parcialmente soleados.
Partly sunny skies.
Eso depende parcialmente en el clima... parcialmente en la cocina... y parcialmente en su hermano Querida.
That depends partly on the weather... partly on the cooking... and partly on your brother.
¡Parcialmente nuboso pasó a ser "parcialmente soleado!"
Partly cloudy became partly sunny.
- Eres parcialmente culpable.
-You're partly to blame.
parcialmente por esto, parcialmente por lo que vio ella.
Partly that, partly what she saw.
—Pero soy parcialmente humano.
‘But I’m partly human.
Y todo ello está determinado parcialmente por nuestro entorno y parcialmente por nuestra constitución genética.
And what we are is determined partly by our environment and partly by our genetic makeup.
–¿Entonces estaba expuesto parcialmente?
Then it was partly exposed?
Ésta termina delante de una casa construida parcialmente en piedra y parcialmente en madera.
It ends in front of a cottage built partly of stone, partly of wood.
Ella se queda parcialmente conforme.
She is partly comforted.
– Un cigarro parcialmente fumado.
A partly smoked cigar.
—Parcialmente —admitió Elizabeth—.
“Partly,” Elizabeth admitted.
El problema era parcialmente técnico.
The problem was partly technical.
Mañana: «Parcialmente soleado».
Tomorrow, “Partly sunny.”
Dos unidades están parcialmente desplegadas.
Two units are partway through their deployment process.
El resultado es marcas planas en la bala, que sólo la expulsa parcialmente del cañón.
This results in shalw rifling marks on the bullet, which only gets partway down the barrel.
La iglesia no es algo que puedas hacer parcialmente.
The church is not something you can do partway.
—Abrió parcialmente la puerta—.
He opened the door partway.
Su mono estaba parcialmente abierto.
His coveralls were partway open.
Consiguió abrirla parcialmente.
She managed to pull it partway open.
La puerta se abrió parcialmente, y entonces se bloqueó.
The door slid partway open and then jammed.
El extremo se abre y algo asoma parcialmente.
The end comes open and something slides partway out.
Sacó parcialmente dos. —¿Hombre o mujer?
Pulled two of them partway out. "Male or female?"
Doy un brusco viraje hacia él y luego retrocedo parcialmente.
I turn hard towards him and then partway back.
Una docena de pseudotendones se flexionaron, la mano quedó parcialmente cerrada.
A dozen pseudo-tendons flexed, the hand drawing partway closed.
Leigh abrió parcialmente la puerta de la ducha y se asomó. —Hola.
Leigh slid the shower door open partway and peeked in. “Hello there.”
Estaba sucio de polvo y tierra negra y parcialmente oculto en la oscuridad.
He was filthy with black dust, arid melted partway into the dark.