Translation examples
A. Magnitud de la crisis
A. Magnitude of the crisis
Magnitud de la financiación
Magnitude of funding
Magnitud del apoyo
Magnitude of support
A. Magnitud del problema
A. Magnitude of the problem
Magnitud de la inversión
§ Magnitude of investment
La magnitud del desafío
The magnitude of the challenge
Magnitud de la necesidad
Magnitude of need
A. La magnitud de la deuda
A. Magnitude of the debt
No obstante, surgió un problema con el rastreo y una magnitud limitadora deficiente (magnitud de 18,5).
There was, however, a problem with tracking and a poor limiting magnitude (18.5 magnitude).
– ¿De homicidios de esta magnitud?
“Homicides of this magnitude?”
Son magnitudes incomparables;
Incomparable magnitudes are involved;
Y de primera magnitud.
And of the most primary magnitude.
Era la magnitud misma.
It was the very self of magnitude.
Se trataba de un problema de primera magnitud;
There was a problem of magnitude;
Es una estrella de segunda magnitud.
It is a second magnitude star.
En unos cuantos grados de magnitud.
By a couple of degrees of magnitude.
Y mucho menos en un caso de esta magnitud.
Especially one of this magnitude.
– La amargura se incrementó una magnitud.
The bitterness increased a magnitude.
La magnitud del esfuerzo
The scale of the effort
La destrucción ha sido de una magnitud sin precedentes.
The scale of destruction has been unprecedented.
Como lo dijo el Secretario General, la magnitud de los esfuerzos todavía no era conmensurable con la magnitud del desafío.
As the Secretary-General said, the scale of efforts had yet to match the scale of the challenge.
A. La magnitud del proceso
A. Scale
La magnitud y el ritmo de la tarea fueron enormes.
The scale and pace of work was unprecedented.
Alcance y magnitud
SCOPE AND SCALE
La magnitud de problema es, pues, evidente.
The scale of the problem is therefore obvious.
Es de una magnitud y una complejidad mundiales.
Its scale and complexity are global.
Magnitud y naturaleza del problema
Scale and nature of the problem
La magnitud y el ritmo de esa labor no tuvo precedentes.
The scale and pace of this work was unprecedented.
La magnitud de las bandas.
The scale of the gangs.
La magnitud del desastre era apabullante.
The scale of devastation was overwhelming.
¿Cuál era la magnitud de su maldad?
What was the scale of his evil?
La magnitud de lo que estaba viviendo era inimaginable.
The sheer scale of it was beyond imagination.
La magnitud del lugar lo atraía.
The scale of the place drew him in.
En la escala de desastres, no es de primera magnitud.
On the scale of disasters, this is not huge.
La magnitud del ejercicio resultaba abrumadora.
The scale of the exercise was startling.
La magnitud y el salvajismo del alzamiento fueron aterradores.
The scale and savagery were appalling.