Translation examples
noun
Un día me preguntó por qué su papá no venía a jugar con ella.
One day, she asked me why her dad didn't come to play with them.
Además, se emiten programas con contenido social como: "La casa debe ser", "El día de los niños", "Necesito una familia", "Mamá, papá, soy yo", "Mamá, papá, ¿dónde están?" y otros.
Mention should also be made of such social features as, inter alia, "There must be a home", "Children's day ", "I need a family", "Mom and dad - that's me" and "Where are you, mom and dad?".
Otra campaña, con el lema "Papá, mándame a la escuela", se emprendió como una iniciativa civil y ha sido bien acogida por el público.
A further campaign "Dad, send me to school" has been launched as a civil initiative and has been well received by the public.
Con todo, una familia con una mamá y un papá comprometidos con el matrimonio y dedicados a sus hijos ayuda a proporcionar a los hijos una base sólida para el éxito.
Yet a family with a mom and a dad who are committed to marriage and devote themselves to their children helps provide children a sound foundation for success.
Sus hijos gritaron "¡Papá!", pero su esposo no respondió.
The children screamed, shouted "Dad!", but her husband did not reply.
Hay miles de niños que viven en el Brasil en esas circunstancias, niños que sueñan con tener a alguien a quien puedan llamar "mamá" y "papá".
There are thousands of children living in these circumstances in Brazil, children who dream of having someone they can call "Mom" and "Dad."
Más del 90% de los alumnos informaron de que mamá y papá se ocupaban mucho de ellos (2001)
More than 90 percent of students reported that Mum and Dad cared about them a lot (2001)
El "mes de papá" constituye una licencia sin sueldo, si bien los beneficiarios conservan el derecho a la cobertura de sus seguros de salud y de sus pensiones.
During the "Dad's month" fathers are not paid but remain entitled to health insurance or pension coverage.
Pensó que si cambiaba su declaración le mandarían a prisión; fue en este momento cuando según dijo, "declaré contra mi papá".
He thought that if he changed his statement, he would be sent to prison; this is when he "gave evidence against Dad".
Extraño en sus labios exangües: Papá. Papá, papá. ¿Quién es tu papá?
Strange on her bloodless lips: Dad. Dad, Dad. Who is your Dad?
¿Papá es un padre? ¿Papá es un papá, o simplemente un padre?
Is Dad a father? Is Dad a dad, orjust afather?
Papá, papá, papá, papá, papaíto. No fui capaz de enfrentarme al feto del cerdo en biología.
Dad, Dad, Dad, Dad, Daddy, I couldn't get past the fetal pig in Biology 101.
noun
89. Véanse los párrafos 36 a 40 supra, en los que figuran más detalles sobre la campaña de información relativa a la licencia parental de los hombres y a la licencia de un mes de la que también puede beneficiarse los hombres después del parto ("el mes del papá").
89. See paragraphs 36-40 above for further details on the information campaign on father's leave and one month off work for fathers after childbirth ("the Daddy month").
En el contexto del procedimiento de licitación de la ayuda a los proyectos de ONG, la Oficina respaldó del proyecto cinematográfico "Tata od Formata" (Mi papá), cuyo objetivo era conseguir una mayor conciencia pública sobre el papel de los padres, para lo cual se presentaron en la televisión pública ocho documentales breves sobre padres excepcionales se transmitió en la radio el estribillo publicitario "I mama i tata mogu" (Puede hacer lo mismo mamá que papá), que promueve el papel del padre y la utilización de la licencia parental por los padres.
Within the tendering procedure for support to NGO projects, the Office supported the film project "Tata od Formata" (Big Daddy),whose aim was to raise public awareness of the role of fathers by showing eight short documentaries about exceptional fathers on public television, and the development of the radio jingle "I mama i tata mogu" (Both mummy and daddy can do it") which promote the role of the father and promotes the use of parental leave by fathers.
El apodo que le pusieron sus conciudadanos de Santa Lucía, "Papá Compton", demuestra su popularidad y el afecto que le tenían.
The nickname bestowed on him by his fellow Saint Lucians, "Daddy Compton", demonstrates his popularity and the affection with which he is regarded.
Mi madre siempre me decía, "¡deja de ser traviesa!", porque era una niña poco femenina, pero mi papá era maravilloso.
My mother always told me, "Stop being naughty!", because I was a tomboy, but daddy was wonderful.
504. Con respecto a la respuesta de los hombres a la campaña "Papá, ven a casa", la representante dijo que no se disponía aún de estadísticas sobre sus repercusiones.
504. With regard to men's response to the "Daddy come home" campaign, the representative said that no statistics were available on the impact of the campaign.
Proyecto que permite dar continuidad a los proyectos Allintayta "papá bueno" (2000 - 2004) y Qusisqa Wawa "niñez feliz" (1998-2000).
This project is a continuation of the Allin Tayta (Good Daddy) project (2000-2004) and the Qusisqa Wawa (Happy Childhood) project (1988-2000).
106. En 2006 y 2007, la Oficina de Igualdad de Oportunidades puso en marcha una campaña mediática titulada "¡Papá, ponte las pilas!", que fue cofinanciada por la Comisión Europea a través del programa PROGRESS.
106. In 2006 and 2007, the Office for Equal Opportunities carried out a media campaign `Daddy, get active!', which was co-funded by the European Commission through the Progress Programme.
Papá…, papá…, papá…, papá… —Oye, dame tu pistola.
Daddy . daddy . daddy . daddy . "Here, give me your pistol.
Papá, papá, papá, oigo repetir en el ruido de Jacob. —¿Por qué, papá?
Daddy daddy daddy I hear in Jacob's Noise. "Why, Daddy?"
noun
167. Para inculcar a los niños el amor por la educación física y el deporte se celebran periódicamente competiciones bajos los lemas "Papá, mamá y yo", "Salida feliz" y los torneos militares y patrióticos "Shunkorlar".
167. In order to foster a love of physical exercise and sport, competitions known as "Papa, Mama and Me" and "Happy Starts" as well as military-patriotic competitions known as Shunkorlar are held on a regular basis.
Sí estaba papá, de veras papá, no se había vuelto papá.
Yes he was papa, they really do papa, he wasn’t withdrawn papa.
—¡Papá, papá! —Abrí de golpe la puerta e irrumpí en casa gritando—. ¡Papá!
‘Papa! Papa!’ I pushed the door and rushed in. ‘Papa!
Tiraban del cuerpo de Song Fanping y se lamentaban: —Papá, papá, papá…
They tugged at Song Fanping's body and wept, "Papa, Papa, Papa …"
—Pero papá, ¿por qué no? —Sí, papá, ¿por qué no? —repitió Eco.
'But, Papa, why not?' 'Yes, Papa, why not?' said Eco.
noun
Papá no era peor que Woody, y Woody no era mejor que papá.
Pop was no worse than Woody, and Woody was no better than Pop.
Como si él fuera el padre de papá, le dijo: «Venga, papá.
As if he were Pop’s father, he said to him, “Now, Pop.
Y era cierto que a Woody papá le robó el corazón porque papá era muy egoísta.
And it’s true that Woody gave Pop his heart because Pop was so selfish.
noun
Papá dice que eso demuestra lo importante que debe ser tu papá.
Pa says it shows how important your Pa must be.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test