Translation for "paladear" to english

Paladear

verb

• relish

Translation examples

relish verb

parecía paladear la desazón de Owen—.
she appeared to relish Owen’s distress.

Momentos después, comenzó a paladear el sabor.
After a moment, he began to relish the taste.

Contempló a Alicia paladear su copa de vino con delectación.
He watched Alicia relishing her wine.

—Kate Kilroy —dijo su nombre lentamente, como si lo paladeara—.
“Kate Kilroy,” he said her name slowly as if he was relishing it.

parecía paladear la desazón de Owen—. ¿Qué te parece eso? —le preguntó;
she appeared to relish Owen's distress. "What do you think of that!" she asked Owen;

George me llevó allí para que pudiera paladear sus auténticas cualidades norteamericanas, sus peculiaridades.
I was brought there by George to relish their real American qualities, their peculiarities.

Pero no: tiene también que paladear con los labios el banquete que acaba de darse, abriéndolos y cerrándolos con una fruición de recién nacido.
But no: he also has to relish the feast to which he’s just treated himself, opening and closing his lips as delightedly as a newborn.

Bienvenido al país de los desgraciados y los abandonados, pensó la señora Fan, como si paladeara su injusto destino y el de Dao.
Welcome to the land of the unfortunate and the deserted, Mrs. Fan thought, almost relishing the unfairness of her fate, and Dao’s.

Tampoco había vino blanco de Borgoña, pero Killick era muy capaz de paladear lentamente las pequeñas victorias, de modo que se limitó a responder: —A veinte brazas de profundidad, señor.
but Killick was capable of relishing a private victory too, and he only replied, ‘A twenty-fathom line it is, sir.’