Similar context phrases
Translation examples
a) en los casos de nulidad relativa (falta de libre consentimiento, falta de consentimiento de los padres para los menores), sólo el cónyuge perjudicado o los padres cuyo consentimiento no se obtuvo pueden pedir la anulación del matrimonio;
(a) In the case of relative nullity (lack of free consent, lack of parental consent in the case of minors), only the injured spouse or the parents whose consent was lacking can bring an action to annul the marriage;
275. En virtud del artículo 19 del Código del Niño, todo niño encontrado en el territorio del Togo antes de cumplir los 5 años y cuya filiación se desconozca, así como todo niño nacido en el Togo de padres cuyo lugar de nacimiento sea desconocido, tendrá derecho a adquirir la nacionalidad togolesa.
275. Under article 19 of the Children's Code, all children of unknown descent and under the age of five years discovered on Togolese territory, and all children born in Togo of parents whose descent is unknown have the right to acquire Togolese nationality.
También en ese período se identificó y se inscribió en los registros de las dependencias de prevención del delito de menores de los órganos del Ministerio del Interior a 2.390 padres cuyo comportamiento influía negativamente en la formación de los hijos (frente a 3.592 en 2003).
During the same period, 2,390 parents whose conduct was harmful to their children's upbringing (as opposed to 3,592 in 2003) were turned over to the juvenile delinquency prevention units and placed under supervision as a preventive measure.
También en ese período se identificó y se inscribió en los registros de las dependencias de prevención a 2.699 padres cuyo comportamiento influía negativamente en la educación de los hijos.
During the same period, 2,699 parents whose conduct was harmful to their children's upbringing were also placed under supervision.
El objetivo de la línea directa, que está en servicio las 24 horas del día, es ofrecer orientación a los padres cuyo hijo ha sido secuestrado o que temen un secuestro, informarlos sobre las normas del lugar y decirles a quién tienen que recurrir en una situación determinada.
The purpose of the helpline, which is open 24 hours a day, is to provide counselling to parents whose child has been abducted or who fear an abduction on the rules that exist in the area and information on who they have to contact in a given situation.
La contribución a la pensión alimenticia normal de un niño en 2008 es de 1.094 coronas danesas al mes, y los padres cuyo ingreso supera un determinado límite (unas 350.000 coronas danesas) deben pagar una cuota mayor.
The normal maintenance contribution for a child in 2008 is DKK 1,094 a month, and parents whose annual income exceeds a certain limit (approx. DKK 350,000) have to pay a higher contribution.
¿Ser capaz de identificarse de primera mano con un padre cuyo hijo está siendo torturado, asesinado?
Being able to identify firsthand with a parent whose child has been tortured, murdered?
nuestra fe e integridad como padres cuyo trabajo... es formarte como ser humano, um... requerirá que demos un paso atrás.
it's an experiment... um, our faith and indeed our integrity as parents whose job it is to form you as a human being, um...
Una de las cosas que no nos enseñan en la facultad de medicina es como hablar con los padres cuyo hijo está pasando cirugía cerebral importante.
One of the things they don't teach us in medical school is how to talk to a parent whose child is undergoing major brain surgery.
Lo que me intriga, y esto es para el Sr. De Cock, el abogado, cualquier padre cuyo hijo ha sido herido diga que lo hará al hombre o mujer.
What intrigues me, and this is for Mr De Cock, the lawyer, any parent whose child has been harmed says they will get the man or woman.
Es el resentimiento de un padre cuyo hijo al final es mucho más hermoso y tiene una vida mucho más interesante.
It’s the resentment of a parent whose child has become far more beautiful and with a far more interesting life.”
los padres cuyo hijo mayor desaparecía sin dejar rastro en el trayecto de la academia a casa...
The parents whose eldest son vanished without a trace on his way home from university.
Unos padres cuyo tiempo estaba regido por la política y el protocolo, y que no siempre podían estar ahí para un niño tímido y asustado.
Parents whose time was dictated by politics and protocol, who couldn’t always be there for a shy and frightened child.
Cornell George Hopley-Woolrich nació en la ciudad de Nueva York el 4 de diciembre de 1903, de unos padres cuyo matrimonio se deshizo durante su primera edad.
Cornell George Hopley-Woolrich was born in New York City on December 4, 1903, to parents whose marriage collapsed in his youth.
Ninguno de los dos conocía ningún idioma que tuviera un sustantivo para calificar a un padre cuyo hijo ha muerto, un equivalente a viudo o huérfano, ni tampoco ningún verbo para describir aquella pérdida.
There was no noun in any language they knew that named the parent whose child had died, no equivalent of widower or orphan, and no verb to describe the loss.
Los dos habían dejado florecer su unión, al contrario que Leto y Kailea, y al contrario que sus padres, cuyo matrimonio nunca había engendrado un afecto verdadero.
The two had allowed their match to blossom into what it could be— unlike Leto’s relationship with Kailea, and unlike his parents, whose marriage had never engendered true affection.
Aquel régimen no era tan malo para los niños, aunque a nosotros nos pareciera que no comíamos lo suficiente, pero nos inquietaba la situación de nuestros padres, cuyo sufrimiento era obvio para cualquier chiquillo.
This wasn’t too bad for the children – though we never thought we had quite enough to eat – but we were harrowed by the plight of our parents, whose suffering was obvious to any child.
Irie pensó en sus propios padres, cuyo contacto había llegado a ser meramente virtual y sólo acaecía a través de los objetos que pasaban por las manos de uno y otro: el mando a distancia, la tapa de la caja de las galletas, los interruptores de la luz.
Irie thought of her own parents, whose touches were now virtual, existing only in the absences where both sets of fingers had previously been: the remote control, the biscuit tin lid, the light switches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test