Translation examples
verb
16. Algunos pastores iraquíes armados pasan a diario por tierra de nadie en la zona de Sumar so pretexto de llevar a pacer a su ganado.
16. A number of armed Iraqi shepherds pass on a daily basis through no man's land in the Sumar area under the guise of grazing their cattle.
Pero ese día fatídico su misión era ir a inspeccionar su ganado, que, conforme a una antigua costumbre, se había enviado a pacer en las tierras altas, cuyas condiciones son más favorables para el pastoreo.
On that fateful day, however, his mission was to go and inspect his livestock, which, in accordance with an old custom, had been sent out to pasture in the highlands, where conditions are more favourable for grazing.
En muchos países se ha perdido la complementariedad entre uno y otro grupo, por cuanto los granjeros suelen cuidar a sus propios animales pequeños, y no ven con buenos ojos que los pastores lleven a los animales a pacer a los campos después de la cosecha.
The complementarities between pastoralists and farmers have been lost in many countries, as farmers tend their own small animals and are less eager to allow pastoralists to graze their herds in the fields after the harvest.
El resto de los yaks son conducidos por el Señor de los Animales hasta buenos pastos donde los deja pacer tranquilos.
The remaining yaks are led by the Lord of the Animals to good pastures where he lets them graze in peace.
Este macho debe pacer tan rápido como pueda, porque en estas aguas gélidas su temperatura corporal desciende rápidamente.
This male must graze as quickly as he can
¿Por qué no dejarlo pacer y engordar durante todo el verano y luego venderlo?
Why not let them graze and fatten up all summer, then sell them?
se alegrará de verlo pacer junto a su tumba».
it will give him joy to see it grazing near his grave.
Los caballos atados empezaron a pacer y la pareja reemprendió la marcha.
The horses tied and grazing, the couple began to walk.
Tenemos dos elefantes que vienen a pacer en esta ribera del río.
We have two elephants which come to graze on this bank of the river.
El viaje desde Hinderstap había sido muy exigente para los animales, sobre todo porque no había mucho que pacer.
Their trip from Hinderstap had been hard on the animals, particularly since there wasn't much to graze on.
Ahora la rebaba había desaparecido, y él era libre de pacer, si le apetecía.
Now the burr was gone, and he was free to graze, if he wanted to.
Me pasaré el día viéndolos pacer y encabritarse en el campo.
I’ll spend my days watching them graze and rear in the open air.
Tampoco podía volver al bosque, a pacer en las medianas de las autopistas.
I could not go back to the forest, to graze on highway median strips.
El extenuado y humeante animal resopló ruidosamente, y luego se puso a pacer en la hierba del talud.
It snorted loudly, then began to graze along the slope.
Los tres caballeros desmontaron y dejaron pacer a sus jacas antes de acercarse a la orilla.
The three knights dismounted, slipped their reins, and allowed their horses to graze. Together they approached the water’s edge.
Aterrizamos, y cuando nuestros vehículos empezaron a pacer, de la ladera se elevó la llamada de auxilio de la hierba.
We landed and from the hillside came the distress call of grass, as our vehicles began to graze.
verb
A menos, claro está, que no pueda enviar a los animales a ningún sitio donde pacer.
Unless, that is, he can't send his animals out to pasture.
Lo separé de la manada de un balazo, en un prado donde van a pacer las antas más allá de Little Stick.
I shot it out of the pack in a moose pasture over 'on Little Stick.
Él me lleva a pacer en las verdes praderas. Él me guía más allá de las aguas inmóviles.
He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me beside the still waters.
Fue entonces cuando compró unas cuantas vacas y las puso a pacer en sus pastos —relató Gloria—.
That’s when she put some cows in the back and fenced her pasture,” Gloria related.
Trabajaba en el campo para mi familia, llevaba a pacer el ganado e iba al pozo a sacar agua con mis amigas, igual que vosotras.
I worked for my family in the fields, took the sheep to pasture and went to the well to draw water with my friends, just as you do now.
«Cuando llevaba las vacas a pacer llegó un policía y me colgó del nogal, pensé que era follaje», papá se sienta en la cama y sonríe.
As I was taking the cows to pasture, a policeman came and hung me from the walnut tree. He thought I was foliage. Father sits on his bed and grins.
Llegaron al caer la tarde sin ser en absoluto esperados: los samaritanos eran, en efecto, un pueblo de pastores y los hombres estaban dispersos por los montes y las colinas llevando a pacer a sus rebaños.
They arrived just as evening was falling and were completely unexpected. Indeed, the Samaritans were a shepherding people and they were all out on the hills with their flocks at pasture.
verb
En general se está obligado a optar: ser un sabio y adelgazar o pacer y ser un asno.
In general one is obliged to choose between two things—to be learned and grow thin, or to browse and be an ass.
El lugar elegido por la vaca para pacer al final de ese día estaba cerca del bosque, a cierta distancia de la posada.
The place the cow had chosen to browse in at the end of this day was close to the woods, at a little distance from the inn.
Jessup agachó la cabeza y de nuevo empezó a pacer de una hierba inexistente. Sus riendas se arrastraban por el suelo.
Jessup dropped his head and once again browsed at grass that wasn’t there, his lead line dragging the ground.
Jeryl se agachó junto a Eris y comenzó a pacer la escasa vegetación que había emigrado desde el fértil valle.
Jeryl crouched down beside Eris and began to browse on the sparse vegetation that had been exiled from the fertile valley.
Ring bebía en el manantial. Poco después, Venters salió al cañón, cogió el caballo y lo llevó también al escondite. Allí lo desensilló y lo ató a un árbol. Camorra advirtió la presencia del caballo extraño e irguió la cabeza, pero en seguida volvió a pacer.
Ring lapped the water in the runway of the spring. Presently Venters went out to the opening, caught the horse and, leading him through the thicket, unsaddled him and tied him with a long halter. Wrangle left his browsing long enough to whinny and toss his head.
y en el canastillo de encima había toda especie de viandas hechas por arte de pastelería, y las aves comían de él. El sueño de Faraón: Parecíale estar en la ribera del río, del cual subían siete vacas hermosísimas y por extremo gordas, y se ponían a pacer en aquellos lugares lagunosos.
and in the uppermost basket there was all manner of bakemeats for Pharaoh, and the birds did eat them out of the basket upon my head. The Pharaoh’s Dream Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river. And, behold, there came up out of the river seven well-favoured kine and fat-fleshed, and they fed in a meadow.
Durante la carrera no restringen el tráfico ni se toman otras medidas, pero el trayecto no suele estar muy concurrido y apenas hay coches. En las inmediaciones del camino, las vacas rumian, apacibles, sin mostrar interés por los corredores. Ocupadas en pacer por el campo, no parecen querer perder ni un minuto de su tiempo en prestar atención a las actividades, del todo carentes de sentido, que llevan a cabo esos curiosos humanos.
They don’t control the traffic along the course, but since there aren’t many cars and people to begin with, there really isn’t a need to. Beside the road cows are lazily chewing grass. They show zero interest in the runners. They’re too busy eating grass to care about all these whimsical people and their nonsensical activities.
verb
47. El Sr. Pacéré (Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo), al presentar su informe (A/61/475), dice que, si bien el final de 2005 y el primer trimestre de 2006 han estado dominados por la celebración de las elecciones presidenciales y legislativas, se han producido también frecuentes violaciones importantes de los derechos humanos.
47. Mr. Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), introducing his report (A/61/475), said that, while the end of 2005 and first quarter of 2006 had been dominated by the run-up to the presidential and legislative elections, there had also been frequent gross violations of human rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test