Translation for "omisión" to english

Omisión

noun

• omission
• skip
• gap
• cuff

Translation examples

omission noun

- Acción u omisión;
- Act or omission;

Errores y omisiones
Errors and omissions

No se citan los motivos de esa omisión.
No reason was given for that omission.

Omisión del deber
Omission of duty

El término "acto" incluye la omisión de actuar, y la referencia a la realización de un acto incluye también la omisión de actuar;
"act" includes omission and a reference to doing an act includes a reference to making an omission;

Alcance de las omisiones
scope of omissions

Fue... una omisión.
It was... an omission.

¿Pecados de omisión?
Sins of omission?

-¿Mentiras por omisión?
Lies of omission?

Mintió por omisión.
He lied by omission.

Pecado de omisión.
sin of omission.

- ¿Una pequeña omisión?
- A slight omission?

- Es una omisión.
- It's an omission.

Omisión y mentiras.
Omission and lies.

Ha habido una omisión.
There has been an omission.

Ocultaba una omisión;
It secreted an omission;

Mentiroso por omisión.
A liar by omission.

Era una omisión interesante.
It was an intriguing omission.

Omisiones y alteraciones.
Omissions and Alterations.

Era una mentira por omisión.
It was a lie of omission.

Al menos por omisión.
“By omission, at least.”

Con algunas notables omisiones.
With some notable omissions.

Es una omisión por conveniencia.
It's an omission of convenience.

skip noun

Esta teoría del «desarrollo desigual y combinado» sugiere la posibilidad de un «salto», una omisión de esas «etapas»: quizá pueda derribarse el orden autocrático sin la mediación del gobierno burgués.
This theory of ‘uneven and combined development’ suggests the possibility of a ‘leap’, a skipping of those ‘stages’ – perhaps autocratic order might be sundered without the mediation of bourgeois rule.

Por su cabeza, al son de las melodías de canciones infantiles, sus lastimosas creencias, sus pequeñas frases de sabiduría, bailaban como tontas mientras él dormitaba, las métricas forzadas a la omisión hasta quedar reducidas a un vulgar galimatías.
Through his head, to the tunes of children's songs, his pitiful beliefs, his little sentences of wisdom, danced foolishly as he dozed, the meters they were forced to skip to reducing them to a vulgar gibberish.

como hace tiempo vimos flamear —qué brincos y qué omisiones las de la mente cuando se chorrea toda en el plato y toca el organillo—, vimos flamear, decimos, un fuego sobre un fondo de minaretes cerca de Constantinopla.
as once one saw blazing—such silly hops and skips the mind takes when it slops like this all over the saucer and the barrel-organ plays—saw blazing a fire in a field against minarets near Constantinople.

gap noun

b) Cualesquiera omisiones entre ambos instrumentos;
(b) Any gaps between those instruments;

c) Opciones para tratar de resolver esas omisiones.
Any options for addressing those gaps.

Una bella variante, con una curiosa omisión, empalma en este lugar del borrador (fechado el 6 de julio):
A beautiful variant, with one curious gap, branches off at this point in the draft (dated July 6):

De manera que mi universidad ha decidido que tiene que haber un historiador profesional presente para llenar las omisiones que pudieran producirse. Matthews asintió. —Sí, es razonable.
So my University decided that there should be a professional historian around to fill in the gaps that might be overlooked.” Matthews nodded. “Yes, that’s reasonable enough.