Translation for "olfateado" to english

Olfateado

verb

• sniff
• smell
• scent
• smell out

Translation examples

sniff verb

De una buena olfateada.
Come on. Come on, take a good sniff.

Sólo necesito una olfateada.
I just need one sniff.

Una olfateada más.
Just one more sniff.

No eres el único al que su nariz ha olfateado.
You're not the only one she sniffs her nose at.

No, no, no, no habrás olfateado la novia de otro tipo.
No, no, no, you do not sniff another guy's girlfriend.

¿ Nisiquiera le das una olfateada ?
But do you give him a sniff?

De haber sabido que era tu coche, habría olfateado el tubo de escape.
If I'd known this was your car, I'd sniff the tail pipe.

Echarle una olfateada.
Sniff around a little.

A McManus se le conoce por haber olfateado a ratas menos nobles que tú.
McManus has been known to sniff out less noble rats before.

¿Estás tratando de echar una olfateada?
You trying to sneak a sniff?

smell verb

Toma una buena y profunda olfateada.
Take a nice deep smell.

Es lo ms asqueroso que he olfateado en mi vida,
That's the most disgusting thing I've ever smelled.

Y esta vez, no era tanto porque fuera revelado... sino porque fuera olfateado.
And this time, it wasn't so much about the telling as it was the smelling.

La verdad es que no. ¿Ha olfateado a la alférez Socorro después de sus ejercicios?
- Have you smelled Ensign Socorro after she exercises?

Una presencia que no había olfateado en mucho, mucho tiempo.
A presence I haven't smelled in a long, long time.

He olfateado por el mundo entero.
I have smelled all over the world.

- Las ratas han olfateado todas las grietas.
- The rats have smelled out every fucking crack. - ... every single crack.

Les puedo decir que siendo químico, he olfateado muchas cosas feas, pero esto es realmente muy desagradable. OK.
Well, I can tell you that, even as a chemist, and I've smelled a lot of stuff, this is seriously, seriously unpleasant.

¡No hay forma de que lo hayas olfateado desde aquí!
You can't smell the book from here!

Han olfateado el agua.
They have smelled the water.

—Ha olfateado el coñac —murmuró—.
He smelled the cognac, he muttered.

El perro de Helheim me había olfateado.
The hound of Helheim had smelled me out.

«Darma» ha olfateado algún enemigo.
- Darma smelled some enemy.

De otro modo, ya habría olfateado mi presencia.
Otherwise he'd have smelled me coming by now.

Su nariz había olfateado algo, un olor a humedad.
There was a new smell in his nose, like damp.

Taylor jamás había olfateado nada por el estilo.
Taylor had never smelled anything like it.

—¡Ha olfateado algo! —dijo Tremal-Naik—.
"He smelled something," said Tremal-Naik.

scent verb

Tan pronto como llegamos al campo, comenzó a saltar como si hubiese olfateado algo o encontrado algo que siempre había buscado.
As soon as we hit the open countryside, he starts jumping up and down like he picked up a scent or found something he'd always been looking for.

Una vez convocada y con una presa olfateada continuarán su búsqueda indefinidamente hasta que la presa haya sido capturada.
"Once summoned and scented with a quarry, "they will continue their pursuit indefinitely "until the quarry has been captured.

- ¿O ya has olfateado sangre?
Or have you already scented blood?

Han olfateado a Dilg.
They've picked up Dilg's scent.

- Este angelito los ha olfateado.
- Sweetheart picked up the scent, all right!

Buller ha olfateado algo.
‘Buller has scented something.’

Tenemos el viento de frente; no pueden habernos olfateado.
The wind is with us, they could not have taken our scent.

cuando se ponen en acción y han olfateado la presa, la cacería es apasionada.
once they are set on the trail and have picked up the scent, their job turns into a greedy passion.

Se aproximaba lentamente, conteniendo al caballo que había olfateado el agua y el pasto.
Slowly he approached, holding in the white horse that scented water and grass.

una vez extinguida temblaba como si hubiera olfateado algo horrible.
when it had passed, he would tremble as if he had caught the scent of something evil.

Habían olfateado sangre fresca, en esta ocasión la de Yasmine, aunque ella ya estaba muerta.
They were on the scent of fresh blood, this time Yasmine’s, even though she was already dead.

¡Allí estaba! A apenas un salto y medio de distancia avistó al mre'az que había olfateado.
There! A jump and a half before him sat the mre'az he had scented.

– Perros -susurró Tyrell por la radio-. Nos han olfateado. –¡Oh, Dios mío!
"Dogs' " whispered Tyrell into the radio. "They've picked up our scent." "Oh, my God!"

Las hienas habían olfateado la sangre del antílope y se acercaban entre una inmensa nube de polvo.
Hyenas had belatedly scented the blood of the antelope, and were approaching in a great cloud of dust.

smell out verb

El suave abrazo de la brisa nocturna envolverá a esas almas vehementes y esperanzadas, que se aventurarán a la ciudad como un perro callejero que ha olfateado un hueso en la base de una montaña de cenizas.
The breezy, light arms of the night air will wrap themselves around all those keen, hopeful souls, and they’ll tear into the town like a meat district dog who’s smelled out a bit of bone at the bottom of an ash heap.