Translation for "ojos de lince" to english

Ojos de lince

• lynx eyes
• eagle-eyed

Translation examples

lynx eyes

Rasgados ojos de lince de un azul insondable;
Slanting lynx eyes of fathomless blue;

—Ésa es la sensación que usted tiene… —respondió Laurel fijando sus ojos de lince en él—. ¿Qué le hicieron?
she replied, her lynx eyes drawing him in. “What did they do to you?”

Cundió el pánico, no sin razón, entre las señoras, pero los ojos de lince del Emperador estaban puestos en todos y cada uno de los asistentes, y los maridos calmaron a sus consortes.
Some of the ladies showed reasonable fear, but the lynx eyes of the Emperor were on everybody, and the husbands quietened their spouses.

Conmigo se demoró un poco más, me miró directo a los ojos con sus ojos de lince, y me dijo: – Usted llegará lejos.
He took a little longer with me, looked straight into my eyes with his lynx’s eyes, and said: “You’ll go far.”

Mientras se movía ligeramente, con ojos de lince fijos en la alameda que tenía delante, una voz de pájaro, aguda, clara y perfecta, interrumpió el amenazador silencio.
As he moved slightly, with lynx-eyes fixed on the grove before him, a sharp, clear, perfect bird-note broke the ominous quiet.

Si hubiera podido colocarme alguna vez en una posición ridícula o humillante, me habría perdonado muchas cosas, pero tres facultades me protegían: Cautela, Tacto y Observación, y pese a la malignidad acechante e indiscreta de Edward, jamás pudo engañar a los ojos de lince de estos Centinelas míos por naturaleza.
If he could have once placed me in a ridiculous or mortifying position, he would have forgiven me much, but I was guarded by three faculties--Caution, Tact, Observation; and prowling and prying as was Edward's malignity, it could never baffle the lynx-eyes of these, my natural sentinels.

eagle-eyed

Unas enfermeras de ojos de lince se ocupaban de que los pacientes lo tomasen todos los días.
Eagle-eyed nurses made the patients take it every day.

Dos jovencitas muy bien vestidas, acompañadas de una señora de compañía con ojos de lince, se acercaron por el sendero de tablas, las faldas levantadas para mantenerlas alejadas del polvo y mostrando pantorrillas y tobillos cubiertos por elegantes botas de piel anudadas.
Two well-dressed girls in their teens, accompanied by an an older, eagle-eyed chaperone, approached along the boarded walk, skirts held fastidiously out of the dirt and exposing ankles and calves in neat, laced leather boots.