Translation for "ofrecerse" to english

Ofrecerse

verb

• volunteer
• come forward
• put forward
• thrust forward

Translation examples

volunteer verb

Asimismo, en las respuestas presentadas por escrito se indica que las mujeres no pueden ofrecerse voluntarias para el servicio activo.
The written replies also said that women could not volunteer for active duty.

Dichos empleados pueden ofrecerse como voluntarios para el programa, que está concebido para ayudar tanto al empleado como al empleador.
Affected employees may volunteer for the programme, which is designed to assist both the employee and the employer.

Los Estados parte a los que no les corresponda aún someterse a examen en un año determinado podrán ofrecerse voluntariamente para el examen.
States parties not yet due to be under review for a given year may volunteer to be reviewed.

Señala que no está dispuesto a ofrecerse como voluntario ni está de acuerdo con que otros lo hagan.
He was unwilling either to volunteer or to agree to anyone else doing so.

18. Los ancianos también pueden ofrecerse como voluntarios, lo que les permite aprovechar sus competencias y sentirse útiles.
Older persons can also volunteer, which would make use of their skills and make them feel needed.

Una persona acude a ofrecerse como voluntario.
A person comes forward to volunteer.

De la misma manera, tampoco se proporciona la información que debería ofrecerse voluntariamente en el marco de una política de total transparencia.
Likewise, information that should have been volunteered in support of a policy of complete transparency is not provided.

Entiendo que a los Estados Miembros les resulta muy difícil ofrecerse para prestar servicios en la Comisión.
I understand how difficult it is for Member States to volunteer to serve on the Commission.

También fue de los primeros países en ofrecerse voluntario para ser examinado en el marco del examen periódico universal.
It also volunteered to be among the first countries to be examined in the framework of the universal periodic review.

Varias delegaciones alentaron a otros Estados a ofrecerse voluntariamente para una auditoría y una delegación también alentó a que se utilizaran auditorías en otros foros.
A number of delegations encouraged other States to volunteer for an audit, and one delegation also encouraged the use of audits in other forums.

antes de ofrecerse.
before they volunteer.

Gracias por ofrecerse de voluntaria.
Thanks for volunteering.

Gracias por ofrecerse voluntario, detective.
Thanks for volunteering, detective.

Gracias por ofrecerse.
I appreciate your volunteering, Regret.

- ¿No ofrecerse como voluntario?
- Don't volunteer?

Gracias por ofrecerse, chicos.
Thanks for volunteering, boys.

Ofrecerse voluntario es fácil.
Volunteering is easy.

Unos vinieron para ofrecerse voluntarios.
Some came to volunteer.

- Ofrecerse voluntario es una cosa.
- Volunteering is one thing.

Gracias por ofrecerse voluntarios.
Thank you for volunteering.

Pero nadie quiso ofrecerse voluntario.
But no one would volunteer.

Amzallag fue el primero en ofrecerse voluntario.
Amzallag himself was the first to volunteer.

A Edeard le apetecía ofrecerse a ayudar.
Edeard wanted to volunteer to help.

Los que no deseen ofrecerse como voluntarios, que permanezcan en filas. ¡Voluntarios!
Those who do not wish to volunteer, remain in ranks. Volunteers!

Acaba de ofrecerse voluntario.
He has just volunteered to take care of them.

Por un instante, Gibson tuvo deseos de ofrecerse como voluntario.
For a moment Gibson felt like volunteering.

Earl decidió ofrecerse para la Fuerza Aérea.
Earl decided to volunteer for the Air Corps.

come forward verb

Pavel no iba a ofrecerse voluntario para ayudar a la pobre Valerie ni mucho menos, de modo que, ¿qué relación había?
It’s not as though he’d come forward to help poor Valerie. So what is the connection?