Translation examples
Así ocurrió también esta vez.
That has also occurred on this occasion.
Durante esta visita, ocurrió lo siguiente:
During this visit, the following occurred:
Lo mismo ocurrió el 14 de abril.
The same occurred on 14 April.
Así ocurrió en varios casos.
This has occurred in a number of cases.
Esto también ocurrió a finales de mayo.
This also occurred in late May.
Ello no ocurrió.
That did not occur.
El incidente ocurrió el (fecha).
This incident occurred on (date).
Eso es lo que ocurrió.
That is the situation as it occurred.
Ello ocurrió en un lugar de detención.
This occurred in a detention facility.
En cambio, ocurrió lo contrario.
Instead, the reverse has occurred.
Ocurrió post mórtem.
It occurred postmortem.
El desastre ocurrió!
Disaster has occurred!
¿Qué ocurrió después?
What occurred next?
Luego ocurrió el accidente.
Then accident occurred.
Ocurrió un milagro
A miracle occurred
muy espantoso ocurrió.
disturbing event occurred.
Mi transformación ocurrió.
My transformation occurred.
ocurrió la explosión.
the explosion occurred.
¿Ocurrió algo inusual?
Anything unusual occur?
Esto fue lo que ocurrió.
What occurred was this.
—Y no se te ocurrió...
“And it didn’t occur-”
Esto es lo que ocurrió.
This is what occurred.
Pero nada de eso ocurrió.
But naught occurred.
No lograba entender cómo ocurría, pero creía que ocurría.
She could not grasp how it occurred, but she was convinced that it occurred.
–No se nos ocurrió que…
It never occurred to us …
Se le ocurrió algo.
Something occurred to him.
–Porque no se me ocurrió.
It didn't occur to me.
–Pero se me ocurrió algo.
But something occurred to me.
Eso no ocurrió.
That has not happened.
Eso es precisamente lo que ocurrió.
And that actually happened.
Lamentablemente, eso no ocurrió.
Unfortunately, this has not happened.
Lamentablemente, esto no ocurrió.
This, unfortunately, did not happen.
Y eso es lo que realmente ocurrió.
This is what actually happened.
Esto no ocurrió nunca.
This never happened.
- Pero ocurrió, Spock. - Sí, ocurrió.
Yes, it happened.
Ocurrió en Wuchang. Ocurrió en Wuchang.
It happened in Wuchang.
¿Qué ocurrió, qué le ocurrió?
What happened? What happened to him?
¿Qué ocurrió después? —¿Qué ocurrió?
What happened then?” “What happened?
¿Realmente ocurrió lo que ocurrió?
Did what happened really happen?
Quizá ocurrió esto, quizá ocurrió lo otro.
Maybe this happened, maybe that happened.
Se me ocurrió una idea. —Pat.
I happened to think of something. “Pat.”
Ocurrió que yo fui el único que dio crédito a sus palabras.
I happened to be the only one who believed him.
y así fué como ocurrió que yo viniese a caer aquí.
that was how I happened to land over here.
Genero hizo una pausa. —Por eso se me ocurrió bajar.
Genero paused. "That's how I happened to come down.
Pero yo no me quedé tranquilo mucho tiempo, porque se me ocurrió una cosa.
But I warn't comfortable long, because I happened to think of something.
Se me ocurrió mirar al piso superior de la posada y la vi en la ventana.
I happened to look up at the inn, and saw her in the window of the upper storey.
Cuando cruzaba el puente Queensbord se me ocurrió echar un vistazo al indicador de gasolina.
Halfway across the Queensboro Bridge, I happened to glance at the fuel gauge.