Translation for "objetando" to english

Objetando

verb

• object
• demur
• remonstrate

Translation examples

object verb

Otros participantes se opusieron a ese conjunto de soluciones, arguyendo que no había llegado a tiempo como para que se lo pudiera examinar adecuadamente y objetando que no se los había consultado para su negociación.
Other participants opposed the package, suggesting that the compromise had come too late in the day to be properly considered and objecting that they had not been consulted during its negotiation.

La delegación de China respondió objetando la declaración de la delegación de los Estados Unidos.
The delegation of China made a response objecting to the statement by the United States delegation.

Resulta alentador que un mayor número de Estados partes estén examinando rigurosamente las reservas no permisibles a la Convención y objetando a ellas.
It is optimistic that more States parties will rigorously review and object to impermissible reservations to the Convention.

Al mismo tiempo, varios miembros de la oposición siguen objetando públicamente a los esfuerzos de reconciliación con los talibanes.
Meanwhile, a number of opposition figures continue to publicly object to reconciliation efforts with the Taliban.

Objetando a la posibilidad de revisar el Acuerdo de Addis Abeba, sugerida por la SNA, el Grupo de los 12 manifestó que el Acuerdo no debía alterarse.
Objecting to SNA's suggestion that the Addis Ababa agreement might be revised, the Group of 12 stated that the agreement should not be altered.

Y por eso seguimos objetando el transporte de material nuclear y otro material radiactivo por las aguas de nuestra región.
And that is why we continue to object to the transportation of nuclear and other radioactive material through the waters of our region.

Las delegaciones que han hecho uso de la palabra para referirse al texto objetando los párrafos relativos a la contratación y la promoción del personal de las Naciones Unidas plantearon argumentos muy válidos.
Those delegations that have taken the floor to comment on the text, objecting to paragraphs relating to the recruitment and promotion of United Nations staff, have made very valid points.

Él está objetando a amar?
He's objecting to love?

Objetando mis horarios.
Objecting to my hours.

Tú siempre estás objetando.
You're always objecting.

- ¡Siempre estás objetando!
- You're always fucking objecting!

Es por eso que estoy objetando
Precisely why I'm objecting.

¿Por qué no estás objetando?
Why aren't you objecting?

La dama estaba claramente objetando...
The lady was clearly objecting...

¿Cuándo estaba objetando?
When was I objecting?

¿Qué estás objetando?
What are you objecting to?

¡No estoy objetando porque tenga miedo!
“I’m not objecting because I’m afraid!

-Pero eran guerreros -seguí objetando-.
"But they were warriors," I continued to object.

Eso es lo que estaba usted objetando de mis métodos, Burger.
It's what you were objecting to about my methods, Burger.

—Pero Mickiewicz no era… —sigue objetando el científico checo.
“But Mickiewicz wasn’t…” the Czech scientist keeps objecting.

—Eso no demuestra que fuese un robot —siguió objetando Leia—.
"That doesn't prove it's a robot," Leia objected.

—No estoy objetando que hayan ido a buscar alimentos —gruñó Corrigan—.
“I’m not objecting to their going out after some food,” Corrigan growled.

¿No te estás parando en pequeñeces, objetando ante una armadura plateada simplemente porque es un anacronismo?
Aren't you nit-picking in objecting to plate armor merely because it's anachronistic?"

La tía Mamie lanzó un gritito de protesta, objetando que se perdería a Caruso.
Aunt Mamie cried out in protest, objecting that he would miss Caruso.

Era como si Conklin, por el amor de Dios, el próximo fiscal del distrito, fuera el abogado de ese mierda, objetando constantemente nuestras preguntas.
It was like Conklin, the next DA for Chrissake, was this shitheel’s lawyer, objecting all the time to our questions.

—Y no diga del Este —sigue objetando el científico checo—. Praga, como usted sabe, es una ciudad tan occidental como París.
“And don’t say ‘the East,’” the Czech scientist goes on with his objections: “Prague, as you know, is as Western a city as Paris.

demur verb

Todos los expertos se pronunciaron: protestando, objetando o inclinándose a darle la razón.
This brought an opinion—protest, demur, some inclination to agree—from all the experts.

Como de costumbre, los profesores de historia, los expertos en economía, los psicólogos y los antropólogos continúan arguyendo, objetando, contraopinando y hablando de la necesidad de poner las cosas en claro.
As usual, professors of history continue to argue, experts in economics demur, psychologists beg to differ, and anthropologists feel it necessary to point out.