Translation examples
adjective
El Comité insta al Estado Parte que preste atención particular a la situación de las niñas, en especial las que viven en zonas rurales, para poner fin a las prácticas del matrimonio forzoso y el rapto nupcial que les impiden gozar plenamente de los derechos consagrados en la Convención.
The Committee urges the State party to pay particular attention to the situation of the girl child, in particular girls living in rural areas, in order to halt the practices of forced marriage and bridal kidnapping, which prevent the girl child from fully enjoying the rights enshrined in the Convention.
En las zonas urbanas y en las comunidades rurales estas sesiones se realizan a modo de fiestas de cocina o fiestas nupciales, y son dirigidas por mujeres que dan consejos a la novia, dejándole saber que puede mantener o destruir su matrimonio si no satisface al esposo a través del cumplimiento de sus deberes en la casa.
In urban areas and rural communities, the sessions are known as kitchen parties or bridal shower and are dominated by women advising the prospective wife that she can make or unmake her marriage if she does not satisfy her husband and through homemaking services.
El Comité está también preocupado ante la creciente discriminación contra las niñas, en particular las que viven en zonas rurales, a causa de la reaparición de tendencias como el rapto nupcial y el matrimonio forzoso.
The Committee is also concerned at the increasing discrimination against the girl child, in particular girls living in rural areas, due to re-emerging trends such as bridal kidnappings and forced marriages.
Existe una sola ley relativa a la limitación del pago de dotes, a saber, la Ley (de restricción) de la dote y los obsequios nupciales, de 1976, (anexo 45).
There is only one law regarding putting limits on the payment of dowry and that is the Dowry and Bridal Gift (Restriction) Act 1976 (Annex 45).
Porque eso era la suite Amistad, la suite nupcial.
Because that is what the Amistad Suite was, the bridal suite.
Supe sin saberlo que esta era la cámara nupcial.
I knew without knowing that this was the bridal chamber.
adjective
Otro segmento estratégico importante del mercado de visitantes procedentes del Japón es el del turismo nupcial.
Another important strategic segment of the market from Japan are wedding-related visits.
Se refirió al ataque con drones que había tenido lugar en el Yemen en 2013, en que al menos 27 personas que asistían a una procesión nupcial habían resultado muertas o heridas.
She referred to a drone strike that took place in Yemen in 2013, in which at least 27 people attending a wedding procession were killed or injured.
La ceremonia nupcial, al igual que otras ceremonias religiosas, no tiene efectos jurídicos.
The wedding ceremony, like other religious ceremonies, has no legal significance.
:: Si el marido no ha solicitado a su mujer la ceremonia nupcial en el plazo de dos años a contar de la fecha del contrato y el matrimonio no se ha consumado;
If the husband has not asked his wife for the wedding ceremony within two years from the date of the contract, and the marriage has not been consummated;
El 25 de mayo de 2002 se celebró en esos locales una ceremonia nupcial que, según la administración del Distrito Central de Minsk que procedió a una evaluación ulterior, había supuesto una amenaza para la vida y la salud de los participantes y de los vecinos.
A wedding ceremony had been held there on 25 May 2002, which was subsequently evaluated by the administration of the Central Minsk District as an "event which created a threat to the life and health of the participants and neighbours".
Efectuado el matrimonio civil a que se refiere el artículo 83, los contrayentes podrán libremente solicitar la ceremonia religiosa de la Iglesia a que pertenezcan, pero ningún ministro de la Iglesia Católica o pastor de las diferentes comuniones disidentes en el país, podrá proceder a las bendiciones nupciales sin que se le haya hecho constar la celebración del matrimonio civil, por certificado expedido en forma por el Oficial del Estado Civil, y si lo efectuase sin dicha constancia incurrirá en la pena de seis meses de prisión. (por juicio breve y sumario)
"Once the civil ceremony referred to in article 83 is performed, the partners may freely request a religious ceremony in the church to which they belong, but no Catholic priest and no minister of the country's various dissenting denominations may perform a wedding without having received notice of the performance of the civil ceremony, in the form of a certificate issued by the clerk of the Registry Office, and if he performs it without such a certificate, he will be subject to a punishment of six months in prison (by summary procedure).
También estaba encargada de "facilitar el trabajo" del esposo en la noche nupcial, preparando el himen de la futura esposa, que debía quedar elástico.
The latter was also required to "ease the way" for the husband by making the girl's hymen supple in preparation for the wedding night.
b) no están sujetas a las disposiciones de la Ley de reuniones las diversiones públicas, los cortejos nupciales, las festividades o profesiones folclóricas, los entierros, las procesiones, las romerías u otros tipos de reuniones o procesiones para el ejercicio de una religión autorizada legalmente cuando se celebren de manera tradicional;
(b) Public entertainments, wedding processions, folklore festivities or processions, funerals, processions, pilgrimages or other types of gatherings or processions for the exercise of a legally permitted religion, if taking place in a traditional way, are not subject to the Assembly Act;
El 6 de julio de 2008, las autoridades afganas denunciaron que, en una operación aérea llevada a cabo en el distrito de Dih Bala, provincia de Nangahar, cuyo objetivo era una presunta reunión de fuerzas antigubernamentales, las fuerzas militares internacionales habían alcanzado una comitiva nupcial y causado la muerte de 47 civiles, incluidos 30 niños, y heridas a otras 11 personas.
On 6 July 2008, in Dih Bala district, Nangahar province, it was alleged by Afghan authorities that an air support operation by international military forces, while attempting to target a suspected gathering of anti-Government forces, struck a wedding procession resulting in the deaths of 47 civilians, including 30 children, and injuries to 11 others.
noun
Las disposiciones de la sharia islámica obligan al marido a aportar una dote nupcial al contraer matrimonio y a mantener a su familia, mientras que la mujer no está obligada, por ley, a mantener a la familia.
The provisions of the Islamic sharia oblige the husband to provide a nuptial gift upon marriage and to support his family, while the wife is not required by law to support the family.
84. La legislación de la República Eslovaca respeta la libre elección de los futuros cónyuges en lo referente a la ceremonia nupcial.
84. The legislation of the Slovak Republic respects the free choice of the spouses-to-be as to the nuptial ceremony.
La mujer tiene también derecho al regalo nupcial y a que se salden sobre el caudal relicto todas las deudas en las que ella sea acreedora con preferencia al resto de herederos, incluso si ello supone agotar la herencia.
Furthermore, a woman has their right to take her nuptial gift and pay all her debts from the estate preferentially, ahead of the other heirs, even where the debts consume the entire estate.
Las disposiciones de la ley cherámica obligan al marido a aportar una dote nupcial al contraer matrimonio y a mantener a su familia, mientras que la mujer no está obligada, por ley, a mantener a la familia.
The provisions of the Islamic Shariah oblige the husband to provide a nuptial gift upon marriage and to support his family, while the wife is not required by law to support the family.
Además, la tradición comorana es que la novia quede retirada en la alcoba, ausente de la ceremonia nupcial.
Furthermore, Comorian tradition requires that the bride withdraw to the conjugal chamber and not attend the nuptial ceremony.
Legitimaciones nupciales (de hijos extramatrimoniales), dictadas por los tribunales religiosos: 3.999 (cabe destacar que el número real de legitimaciones en 1998 en toda Indonesia puede haber ascendido a más de 30.000).
Nuptial legitimization (in regard to children born out of wedlock), conducted by religious courts: 3,999 cases (it should be noted that in this case the actual number of legitimizations in 1998 throughout Indonesia may have amounted to more than 30,000).
Con ello se procura preservar y proteger los derechos de ambos cónyuges y de los hijos en relación a las obligaciones patrimoniales y personales, como el derecho a la herencia (entre cuyas causas se cuenta el matrimonio) y el derecho a la filiación, así como el derecho de la esposa al regalo nupcial y a alimentos.
The purpose of this is to preserve and protect the rights of both parties and the children in respect of financial and personal obligations, such as inheritance, which is contingent on marriage and descent, and the wife's right to a nuptial gift and maintenance.
Pero el acoplamiento nupcial fue una hazaña de fuerza menor que la del paseo nupcial;
But the nuptial coupling was less a feat of strength than the nuptial walk had been;
Durante un momento reinó imponente silencio en la cámara nupcial.
For a moment tense silence reigned in the nuptial-room.
Distingue vagamente la visión de un vuelo nupcial.
Elle distingue vaguement la vision d'un vol nuptial.
adjective
Deseo llegar al tálamo nupcial con el himen intacto.
‘I will go to my marriage couch with hymen intact.’
Más de una se ha reventado el himen a lomos de un caballo. ¡Y aprovecho para recalcar que en buena lid deportiva, sin nada indecoroso de por medio, mecagüen! A lo largo de los siglos ha habido un buen puñado de ceremonias nupciales declaradas nulas e invalidadas a cuenta de la ausencia de esa cosita elástica en el extremo del chochete durante la primera noche en el tálamo conyugal, pero tratándose de una doncella deportista es algo que puede ocurrir de la forma más pura e inocente.
Some ay they equestrian-orientated lassies’ll take some satisfyin n aw, ah kin tell ye. Thir’s been a few thit huv hud that hymen burst acroass the back ay a hoarse, ahm stressing through sportin endeavour, nowt untoward, ya hoor sor! Been a guid few marital ceremonies throughout the ages declared null n void oan the absence ay thon elastic twang on the end ay the cherry oan the first night in yon marital bed, but it kin happen in pure innocence wi a sportin maid.
Al leer el relato entero, a Henry se le ocurrió que Fenimore diría que otra vez oponía a las mujeres y el arte, y ahora tendría razón: la prueba indiscutible estaba en la última página, en que el doctor Hugh declaraba que sacrificaba de buen grado su afecto por la joven y persuadía al escritor moribundo de sus logros literarios: «“¡Ustedes un gran éxito!”, dijo el doctor Hugh, infundiendo a su voz joven el timbre de una campana matrimonial.» Pensó en suprimir o en cambiar este tropo nupcial, pero no lo hizo.
Reading the story over, it struck Henry that Fenimore would say he was once again opposing women to art, or marriage to art – and she would be right: the evidence was undeniably there on the last page, as the Doctor declared that he sacrificed his attachment to the young woman willingly, and assured the dying novelist of his literary achievement: ‘“You’re a great success!” said Doctor Hugh, putting into his young voice the ring of a marriage bell.’ Henry thought about deleting or replacing the ironic hymeneal trope, but let it stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test