Translation for "nuptial" to spanish

Nuptial

adjective

• nupcial

Translation examples

nupcial adjective

The provisions of the Islamic sharia oblige the husband to provide a nuptial gift upon marriage and to support his family, while the wife is not required by law to support the family.
Las disposiciones de la sharia islámica obligan al marido a aportar una dote nupcial al contraer matrimonio y a mantener a su familia, mientras que la mujer no está obligada, por ley, a mantener a la familia.

84. The legislation of the Slovak Republic respects the free choice of the spouses-to-be as to the nuptial ceremony.
84. La legislación de la República Eslovaca respeta la libre elección de los futuros cónyuges en lo referente a la ceremonia nupcial.

Furthermore, a woman has their right to take her nuptial gift and pay all her debts from the estate preferentially, ahead of the other heirs, even where the debts consume the entire estate.
La mujer tiene también derecho al regalo nupcial y a que se salden sobre el caudal relicto todas las deudas en las que ella sea acreedora con preferencia al resto de herederos, incluso si ello supone agotar la herencia.

The provisions of the Islamic Shariah oblige the husband to provide a nuptial gift upon marriage and to support his family, while the wife is not required by law to support the family.
Las disposiciones de la ley cherámica obligan al marido a aportar una dote nupcial al contraer matrimonio y a mantener a su familia, mientras que la mujer no está obligada, por ley, a mantener a la familia.

Furthermore, Comorian tradition requires that the bride withdraw to the conjugal chamber and not attend the nuptial ceremony.
Además, la tradición comorana es que la novia quede retirada en la alcoba, ausente de la ceremonia nupcial.

Nuptial legitimization (in regard to children born out of wedlock), conducted by religious courts: 3,999 cases (it should be noted that in this case the actual number of legitimizations in 1998 throughout Indonesia may have amounted to more than 30,000).
Legitimaciones nupciales (de hijos extramatrimoniales), dictadas por los tribunales religiosos: 3.999 (cabe destacar que el número real de legitimaciones en 1998 en toda Indonesia puede haber ascendido a más de 30.000).

The purpose of this is to preserve and protect the rights of both parties and the children in respect of financial and personal obligations, such as inheritance, which is contingent on marriage and descent, and the wife's right to a nuptial gift and maintenance.
Con ello se procura preservar y proteger los derechos de ambos cónyuges y de los hijos en relación a las obligaciones patrimoniales y personales, como el derecho a la herencia (entre cuyas causas se cuenta el matrimonio) y el derecho a la filiación, así como el derecho de la esposa al regalo nupcial y a alimentos.

She wears the nuptial thread.
Lleva el hilo nupcial.

- Late night nuptial emergency?
- ¿Emergencia de noche nupcial?

The nuptial necklaces!
¡Las guirnaldas nupciales!

...and nuptial ceremonies.
... y las ceremonias nupciales.

Tie the nuptial necklace.
Ponle el collar nupcial.

The nuptial suite.
La suite nupcial.

Here's the nuptial couple.
Aquí está la pareja nupcial.

I looked at the nuptial registries.
Vi los registros nupciales.

It's our nuptial night.
Es nuestra noche nupcial.

It's a nuptial contract.
Es un contrato nupcial.

But the nuptial coupling was less a feat of strength than the nuptial walk had been;
Pero el acoplamiento nupcial fue una hazaña de fuerza menor que la del paseo nupcial;

“Nuptials . . . you don’t mean . . .”
—Nupciales… No me estaréis diciendo que…

A solemn high nuptial Mass.
Una misa nupcial solemne.

Everyone has vacated for the nuptials.
Todos se han ido a la ceremonia nupcial.

Do not go to the nuptial chamber until morning.
No irás a la alcoba nupcial hasta mañana.

Gwynplaine's love of Dea was becoming nuptial.
El amor de Gwynplaine por Dea se hacía nupcial.

For a moment tense silence reigned in the nuptial-room.
Durante un momento reinó imponente silencio en la cámara nupcial.

Elle distingue vaguement la vision d'un vol nuptial.
Distingue vagamente la visión de un vuelo nupcial.

Jamais vol nuptial n'a été autant attendu!
¡Nunca vuelo nupcial alguno fue tan esperado!

Wedding nuptials, Szyszko and Danto, Mt.
Ceremonia nupcial de Szyszko y Danto, Christian Life Fellowship Church de Mt.