Translation for "hymeneal" to spanish

Hymeneal

adjective

• nupcial

Translation examples

nupcial adjective

The latter was also required to "ease the way" for the husband by making the girl's hymen supple in preparation for the wedding night.
También estaba encargada de "facilitar el trabajo" del esposo en la noche nupcial, preparando el himen de la futura esposa, que debía quedar elástico.

‘I will go to my marriage couch with hymen intact.’
Deseo llegar al tálamo nupcial con el himen intacto.

Some ay they equestrian-orientated lassies’ll take some satisfyin n aw, ah kin tell ye. Thir’s been a few thit huv hud that hymen burst acroass the back ay a hoarse, ahm stressing through sportin endeavour, nowt untoward, ya hoor sor! Been a guid few marital ceremonies throughout the ages declared null n void oan the absence ay thon elastic twang on the end ay the cherry oan the first night in yon marital bed, but it kin happen in pure innocence wi a sportin maid.
Más de una se ha reventado el himen a lomos de un caballo. ¡Y aprovecho para recalcar que en buena lid deportiva, sin nada indecoroso de por medio, mecagüen! A lo largo de los siglos ha habido un buen puñado de ceremonias nupciales declaradas nulas e invalidadas a cuenta de la ausencia de esa cosita elástica en el extremo del chochete durante la primera noche en el tálamo conyugal, pero tratándose de una doncella deportista es algo que puede ocurrir de la forma más pura e inocente.

Reading the story over, it struck Henry that Fenimore would say he was once again opposing women to art, or marriage to art – and she would be right: the evidence was undeniably there on the last page, as the Doctor declared that he sacrificed his attachment to the young woman willingly, and assured the dying novelist of his literary achievement: ‘“You’re a great success!” said Doctor Hugh, putting into his young voice the ring of a marriage bell.’ Henry thought about deleting or replacing the ironic hymeneal trope, but let it stand.
Al leer el relato entero, a Henry se le ocurrió que Fenimore diría que otra vez oponía a las mujeres y el arte, y ahora tendría razón: la prueba indiscutible estaba en la última página, en que el doctor Hugh declaraba que sacrificaba de buen grado su afecto por la joven y persuadía al escritor moribundo de sus logros literarios: «“¡Ustedes un gran éxito!”, dijo el doctor Hugh, infundiendo a su voz joven el timbre de una campana matrimonial.» Pensó en suprimir o en cambiar este tropo nupcial, pero no lo hizo.