Translation for "nuevos gastos" to english

Nuevos gastos

• new expenses
• new spending

Translation examples

new expenses

Para remediar esta situación, se propone una serie de medidas encaminadas a establecer una pequeña dependencia de apoyo al Tratado, y al mismo tiempo se proponen medidas de economía para compensar los costos asociados con este nuevo gasto, de cuantía moderada.
To remedy this, steps towards a small Treaty support unit are proposed, and at the same time cost-saving measures are advanced to offset the costs associated with this modest new expense.

El orador acoge con agrado las economías previstas de menos del 1,2%, pero las considera modestas, máxime cuando los nuevos gastos darán lugar previsiblemente a un incremento neto de 190 millones de dólares, al que se pueden sumar los 154 millones de dólares mencionados anteriormente.
The projected savings of less than 1.2 per cent were welcome, but modest, when new expenses were expected to result in net growth of $190 million, to which might be added the $154 million mentioned earlier.

La accesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en carácter de Estado parte no poseedor de armas nucleares también ha impuesto al Gobierno de Belarús nuevos gastos de cuantía sustancial.
Adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State party has also imposed on the Government of Belarus substantial new expenses.

El informe cumpliría con las recomendaciones del Programa 21, pero no propondría actividades que requirieran nuevos gastos considerables.
The report would be true to Agenda 21 but would not propose activities requiring major new expenses.

No sé cómo haremos con los nuevos gastos.
I don't know how we're going to deal with the new expenses.

Será igual: los mismos trucos con nuevos gastos.
It will be the same, the same schemes and new expenses.

Un nuevo gasto enorme que no nos había contado.
A huge new expense you didn't tell us about.

Sin duda me aguardaban nuevas obligaciones, nuevos gastos, nuevas demandas de mi esposa e hija, así como nuevas presiones para posicionarme en una disputa tras otra.
New obligations I would have, new expenses, new demands from my wife and daughter, new pressures to take sides in one dispute after another.

new spending

135. El VIH/SIDA es uno de los mayores problemas en Mozambique, ya que, más allá de las consecuencias inmediatas en la población, repercute indirectamente en la reducción de la tasa de crecimiento del PIB (menos del 1% anual antes de 2010 (Arndt, 2003)) y supone nuevos gastos en atención sanitaria y sustitución del personal perdido.
135. HIV/AIDS constitutes one of the major challenge in Mozambique, because beyond the immediate effect on the population, HIV/AIDS has indirect impacts on a reduced growth rate of GDP (less than 1% per annum until 2010 (Arndt 2003) and implies amounts of new spending in health care and replacement of staff lost.

Los nuevos gastos en prevención y control de las enfermedades no transmisibles deben destinarse prioritariamente a dichas intervenciones;
These interventions should be the priority for new spending on the prevention and control of non-communicable diseases;

En ese sentido nos complace que en el mismo párrafo primero de la resolución respectiva se reitere la resolución 41/213, que entre otras cosas exige que los nuevos gastos propuestos se amolden al fondo de imprevistos, sean absorbidos en el presupuesto por programas o diferidos al próximo.
In that regard, we are pleased that the very first paragraph of the budget resolution reaffirms resolution 41/213. That resolution requires, among many other things, that proposed new spending be accommodated within the contingency fund, absorbed in the programme budget or deferred to the next budget.