Translation for "nuevos costos" to english

Nuevos costos

• new costs

Translation examples

new costs

18. El orador observa con interés que el Estado ha llevado a cabo la privatización de más de 500 centros de salud, pero se pregunta si los georgianos cuyos ingresos son inferiores al mínimo vital pueden hacer frente a los nuevos costos de la atención de salud.
He noted with interest that the State had carried out the privatization of more than 500 health centres but wondered whether Georgians whose incomes were below the minimum subsistence level were able to meet the new costs for health care.

El incipiente crecimiento positivo enmascara las enormes dificultades económicas y sociales que todavía encaran los países en desarrollo a consecuencias del prolongado estancamiento o declinación de sus economías y, en algunos casos, entraña también nuevos costos en forma de degradación ambiental debida a la industrialización de algunos sectores de su economía.
That incipient positive growth masked the massive economic and social difficulties which developing countries continued to experience as a result of prolonged economic stagnation or decline and, in some cases, entailed new costs in the form of environmental degradation owing to the industrialization of some sectors of their economies.

22. Con todo, se reconoce también que estos sistemas introducen nuevos costos por medio de nuevas prácticas, costos de coordinación y necesidades de inversión en equipo nuevo o modificado y de adquisiciones de conocimientos técnicos e información.
22. However, it is also recognized that these systems introduce new costs through new practices, coordination costs and investment requirements in new or modified equipment and acquisition of skills and information.

Además, con el fin de aumentar la coherencia y transparencia con respecto a la financiación y los presupuestos de TIC y permitir una mejor gestión de los costos y una priorización eficaz, el Contralor ha dispuesto que en los proyectos de presupuesto de TIC se deje constancia de: a) el costo de funcionamiento cotidiano de los servicios; b) el costo de las licencias y los gastos de mantenimiento de los sistemas existentes; c) los costos relacionados con la mejora de la actual prestación de servicios (por ejemplo, para mejorar la seguridad) y d) los nuevos costos, incluidas las necesidades estratégicas.
Furthermore, in order to enable greater consistency and transparency with regard to ICT funding and budgets and allow better management of costs and effective prioritization, the Controller has required that proposed ICT budgets set out (a) the cost of running day-to-day services; (b) the cost of licences and maintenance costs for existing systems; (c) costs related to upgrading existing service delivery (e.g. to improve security); and (d) new costs, including strategic requirements.

Se sugirió que la recuperación de la totalidad de los costos no generaba nuevos costos, sino que más bien presentaba de forma diferente costos que antes quedaban ocultos debido a la financiación cruzada.
It was suggested that full cost recovery did not generate new costs; rather, it presented in a different way costs that were previously hidden by cross-subsidization.

13. En ambas situaciones deberá haber una posibilidad razonable de determinar los nuevos costos.
13. In both situations, the new costs must be reasonably determinable.

En el documento mencionado se prevé que esos nuevos costos superarán los costos actuales de cumplimiento de las normas ambientales para buques normales en una proporción que oscila entre 1,5 y 3 órdenes de magnitud, lo cual pone de manifiesto la necesidad de estar muy alerta ante las prácticas de transporte en buques no aptos para la navegación puesto que el explotador que no cumple las normas podrá obtener en el futuro una ventaja comercial aun mayor en comparación con el propietario responsable.
This paper projects that these new costs will be anywhere from 1.5 to 3 orders of magnitude greater than current environmental compliance costs for average vessels. This highlights the need to be especially vigilant of sub-standard practices as the non-complying operator will be able to derive an even greater commercial advantage over the quality shipowner of the future.

La presupuestación incremental parece seguir siendo la filosofía básica, de modo que simplemente se añaden los nuevos costos a una base ya grande.
Incremental budgeting seemed to remain the underlying philosophy, with new costs simply added to the already large baselines.

La delegación explicó que la propuesta no sustituiría al grupo de trabajo de composición abierta de la Reunión de los Estados Partes, sino que lo complementaría, sin generar nuevos costos para el Tribunal.
The delegation explained that the proposal would not replace the open-ended working group of the Meeting of States Parties but would complement it, without generating any new costs to the Tribunal.

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que, con el fin de lograr una mayor coherencia y transparencia con respecto a la financiación y los presupuestos de la TIC y también una mejor gestión de los costos y una priorización eficaz, el Contralor debiera exigir que en los proyectos de presupuesto de TIC se dejara constancia a) del costo de funcionamiento cotidiano de los servicios; b) del costo de las licencias y los costos de mantenimiento de los sistemas existentes; c) de los costos relacionados con la mejora de la actual prestación de servicios (por ejemplo, para mejorar la seguridad); y d) de los nuevos costos, incluidas las necesidades estratégicas.
31. The Administration agreed with the Board's recommendation that, in order to enable greater consistency and transparency with regard to ICT funding and budgets and allow better management of costs and effective prioritization, the Controller require that proposed ICT budgets set out (a) the cost of running day-to-day services; (b) the cost of licences and maintenance costs for existing systems; (c) costs related to upgrading existing service delivery (e.g. to improve security); and (d) new costs, including strategic requirements.