Similar context phrases
Translation examples
Han concluido las primeras etapas de construcción de 8 nuevos pueblos y centros de población y hay otros 11 en proceso de construcción.
The first phases of construction of eight new towns and communities have been completed and 11 others are currently under construction;
Además, se ha calculado que en los seis últimos años más de un millón de personas se han visto reasentadas por la fuerza, sin indemnización, en nuevos pueblos, aldeas o campamentos de reubicación en los cuales se hallan recluidos de hecho.
Furthermore, in the past six years it has been estimated that over 1 million persons have been forcibly relocated, without compensation, to new towns, villages or relocation camps in which they are effectively detained.
5. Condenar la legitimación por Israel de los asentamientos espontáneos como puntos de partida para la construcción de nuevos pueblos y asentamientos; exhortar a la comunidad internacional y al Cuarteto a condenar este acto de violación de los derechos a la tierra y bienes del pueblo palestino -- y en particular a poner fin a la apropiación de 4.000 dunams al sur de Belén en la Ribera Occidental en preparación para ampliar los asentamientos del llamado "Bloque Etzion" -- y la decisión del Gobierno israelí de construir 2.500 unidades de vivienda en la periferia de Jerusalén.
5. To condemn Israel's granting of legitimacy to impromptu settlements as nuclei for the construction of new towns and settlements; call on the international community and International Quartet to condemn this encroachment on the Palestinian people's land and property -- particularly to halt the seizure of 4000 dunams south of Bethlehem in the West Bank in preparation for the expansion of the settlements of the so-called Etzion Bloc -- and the Israeli Government's decision to build 2,500 housing units on the periphery of Jerusalem.
El intercambio se centró en el suministro de viviendas para los inmigrantes, la creación de nuevos pueblos y cuestiones relativas a la remodelación de viviendas antiguas.
The exchange focused on housing immigrants, development of new towns and issues of regenerating older housing.
El creciente problema de los barrios de tugurios en las zonas urbanas de las megaciudades no desaparecerá hasta que los gobiernos formulen estrategias y políticas que contribuyan al establecimiento de ciudades satélite y nuevos pueblos con objeto de promover asentamientos fuera de los grandes centros urbanos.
32. The growing problem of urban slums in the mega-cities will continue unless Governments develop strategies and identify policies that can help build satellite cities and new towns to attract settlements outside the central cities.
Aunque esos pueblos pueden ofrecer una solución adecuada a las necesidades de la población beduina en función de cómo crezcan, el Gobierno decidió que debían establecerse once nuevos pueblos para los beduinos.
Although these existing towns can effectively provide a proper solution to the Bedouin population's needs, subject to their expansion, the Government decided that another eleven new towns for Bedouins should be established.
Bueno, de hecho, se ve que los Daphne Mackerals están buscando un nuevo pueblo al que llamarle hogar.
Well, actually, it turns out the Daphne Mackerals are looking for a new town to call home.
¿Un norteamericano sin raíces, siempre construyendo nuevos pueblos? ¿Alguien sin apego por el lugar donde nació?
An American who has no town, who's always building new towns who has no feeling for the place where he was born?
Estamos consiguiéndolo, nuestro nuevo pueblo, nuestro parque de atracciones...
We're getting it, our new town, our entertainment park...
Ya veo... pero te comenzara a gustar el nuevo pueblo... puesto que estaremos juntas.
I see... But you'll get to like the new town. Since we'll be together.
Y cada nuevo pueblo, cada nuevo comienzo, cada nuevo tipo...
And every new town, every new start, every new guy...
Los nazis podían ganar la guerra y estos nuevos pueblos formaban parte de su economía.
The Nazis might win the war and these new towns were part of their economy.
Fundaron un nuevo pueblo y lo llamaron Burkittsville.
So they founded a new town, called it Burkittsville.
Justo entonces llegaron al empinado camino que llevaba hasta el nuevo pueblo situado en la cima de una roca.
Just then they reached the rather steep road that led to the new town perched on the top of its rock.
16 Algún tiempo después, cuando las familias visitantes y los humanos de las montañas ya habían empezado a reunirse y examinarse unos a otros con curiosidad, me preparé a plantar un nuevo pueblo.
16 SOMETIME LATER, WHEN THE visiting families and the mountain Humans had begun to get together and curiously examine one another, I prepared to plant the new town.
Estoy segura de que todas esas adaptaciones a las que tuve que enfrentarme de niña me han servido muchísimo en mi carrera como actriz: mi trabajo era representar la personalidad con la que creía que sería mejor recibida y valorada en cada nueva escuela, en cada nuevo pueblo.
It’s possible that all the adapting I had to do primed me to become an actress: it was my job to portray whatever character I thought would be most popular in every new school, in every new town.
Así, el nuevo pueblo y el puerto fueron creciendo en importancia, dejando al viejo tan atrás que los habitantes del puerto se olvidaron totalmente de su existencia, y cuando oían hablar de él lo suponían situado en las profundidades de la selva y habitado por indios primitivos.
The new town, the port, became more and more important and left the old town so far behind that the inhabitants of the port forgot its existence entirely; when they heard of it, they thought it located in the depths of the jungle and peopled by primitive Indians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test