Translation examples
verb
Tenemos que plantearnos la siguiente pregunta: si gran parte de la actividad de la Asamblea General -- o, de hecho, del Consejo Económico y Social -- no se produjera, ¿cuál sería la diferencia práctica en la realidad? ¿La notaría alguien?
We need to ask ourselves, if much of the activity of the General Assembly -- or indeed of the Economic and Social Council -- did not occur, what practical difference would it make, and would anyone notice?
verb
En una nota de 1995 se señaló que la firma tenía que estar certificada por un notario para poder verificarla, pero que esto no se había hecho.
A 1995 note stated that the signature had to be notarized in order to verify it, but this was not done.
Si usted leyese la literatura médica, lo notaría tanto como nosotros...
As a matter of fact, if you read the medical literature, you'll note, as we have...
Tu notarias que si cometo suicidio hoy no es por razones económicas, porque yo he esperado hasta Yo agote todos mis recursos financieros, hasta rechace trabajos, pero por razones políticas.
Would you note that if I commit suicide today it is not for economic reasons, for I have waited until I exhausted all my financial means, even refusing jobs, but for political reasons.
Si la Dra. Saroyan no estuviera encarcelada, notaría que la descomposición del tejido indica que la víctima estaba muerta entre seis y 12 horas antes - de que el lince empezase a comérselo.
If Dr. Saroyan wasn't incarcerated, she'd note that the decomposition of this tissue indicates that the victim was dead six to 12 hours before the bobcat started feeding.
Recuerden que a las 12:00, el cañonazo debía ser tirado, y Linda no tenía ninguna posibilidad de notario o escucharlo.
Remember, at 12 o'clock the noonday gun is due to go off. And she can take no chance of Linda hearing and noting it.
Probablemente la característica más rara que nuestro observador elfo notaría es nuestro obsesivo respeto a los niños.
Probably the most odd characteristic that our elvish observer would note is our obsessive regard for children.
Se preguntó si John Patrick Ryan Jr. notaría esa carencia en la fachada del Campus.
He wondered if John Patrick Ryan, Jr., would take note of that one blank spot in the makeup of The Campus.
Si las tuvieras, lo notarías pero bien». Ni sentía ni me alegraba no tenerlas, pero, para mis adentros, me propuse buscar «ladillas» en mi próxima visita a la biblioteca.
If you had them, you’d tell the world.” I wasn’t sorry or glad not to have them, but made a mental note to look up “crabs” in the library on my next trip.
Se me concederá por medio de notario una renta mensual, cuya suma se fijará previamente… Traedme mi cartera… Sí, en el bolsillo izquierdo de mi chaqueta.
A monthly income, of which the amount remains to be settled, will be paid to me by the lawyer....Pass me my note-case...yes, in the left-hand pocket of my jacket.
La incursión planeada en Carrickmines podía o no ser un asunto serio, pero la incapacidad de hacerle frente se interpretaría como una señal de debilidad del poder inglés y toda Irlanda lo notaría.
This planned raid on Carrickmines might or might not be serious; but failure to deal with it would be seen as a token of the weakness of the English will, and be noted all over Ireland.
Frederick solo aportó una declaración ante notario de su hijo, Larry Jr., a la sazón de diecisiete años, en la cual decía que recordaba haberse encontrado notas, tarjetas y dibujos de su madre en la fiambrera de Star Wars que llevaba a la escuela de niño.
Frederick produced only a notarized statement from her son, Larry Jr., now seventeen years old, in which he said he remembered finding notes and cards and drawings from his mother in the Star Wars lunch box he carried to school as a young boy.
verb
Se notaría su falta, se harían pesquisas, y cuando la empresa descubriera dónde estaba y por qué, a la calle.
His absence would be remarked, inquiries made, and when the company discovered where he was being detained and for what reason, he’d be fired.
—Así que Jonah… A veces aquel nombre provocaba comentarios, y Jonah se puso a reordenar los libros sobre la mesa, sin estar muy seguro de si se notaría de alguna forma que los había abierto.
?’ The name sometimes led to remarks, and Jonah started rearranging the books on the table, unsure if they showed in some way that he’d looked inside them.
verb
El hombre pensó en mentir pero sabía que ella lo notaría.
He thought about lying, but knew she'd spot it.
Cuando se terminaron el licor de menta, se levantaron y dejaron tras de sí el sitio donde un soñador olvidado del sueño de California había planeado que el fuego hiciera de notario de su gloria.
When the peppermint brandy was drunk, they got up and left behind them the spot where a forgotten dreamer of the California dream had planned to have his glory notarized by fire.
Observó una erosión en un punto de la cabeza, probablemente de haber estado chocando contra algo mucho tiempo mientras flotaba en el río. Si tuviera pelo artificial probablemente no se notaría.
He saw that one spot on the head was abraded where it had evidently rubbed against something in the river for a long time. But probably if it had been glued-on hair it would have all come off by now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test