Similar context phrases
Translation examples
verb
En tercer lugar, el Embajador Lyall Grant comentó que había notado que los miembros del Consejo deseaban participar más activamente en cuestiones de prevención y solución de conflictos.
Thirdly, Ambassador Lyall Grant commented that he had noticed among members of the Security Council a desire to be more active in conflict prevention and resolution.
Sr. Akram (Pakistán) (interpretación del inglés): Como la Comisión habrá notado, se ha distribuido el proyecto de resolución A/C.1/52/L.39/Rev.1.
Mr. Akram (Pakistan): As the Committee will have noticed, A/C.1/52/L.39/Rev.1 has been circulated.
Ha notado también, en los últimos años, un aumento del apoyo a la existencia de un una obligación de extraditar o juzgar derivada del derecho internacional consuetudinario, aunque es posible que resulte difícil de demostrar.
He had also, in recent years, noticed increasing support for the existence of a customary international law obligation to extradite or prosecute, although it might be difficult to prove.
Un participante manifestó que, si bien la integración había sido insignificante, se había notado en el Departamento el salto de calidad de las aportaciones profesionales.
One participant reported that, while integration had been negligible, the change in the quality of professional contributions had been noticed in the Department.
En nuestras vidas diarias -- a pesar de que han estado muy lejos de ser normales en las dos últimas semanas -- hemos notado cómo las gentes de esta ciudad se han unido más.
In our daily lives -- though they have been far from normal over the past two weeks -- we have noticed how the people of this city have come closer together.
Las delegaciones habrán notado que, durante nuestra fase actual, ocasionalmente hay un ligero retraso en el inicio de las reuniones.
Delegations may notice that during our current phase there is occasionally a slight delay in starting meetings.
No obstante, desde la introducción del nuevo sistema, se ha notado un aumento del número de reclamaciones que los funcionarios tratan de resolver por conducto del sistema formal.
Nevertheless, since the introduction of the new system, there has been a noticeable increase in the number of grievances that staff members seek to address through the formal system.
El Sr. Cumberbatch (Cuba) dice que su delegación ha notado una gran falta de coherencia en la forma en que se propone financiar las actividades de la Organización.
26. Mr. Cumberbatch (Cuba) said that his delegation had noticed the marked lack of consistency in the manner in which it was proposed to finance activities of the Organization.
Los representantes probablemente hayan notado que en mis comentarios finales he dedicado algo de tiempo a la cuestión de las tareas inacabadas y las decisiones aplazadas.
Delegates have probably noticed that in my concluding remarks I have devoted some time to the theme of unfinished tasks and deferred decisions.
Además, he notado que mientras se estaba desarrollando el debate general los miembros de algunas delegaciones tomaban fotografías con flash de la persona que formulaba la declaración.
I have also noticed that while the general debate is in progress, members of some delegations have taken flash photographs of the person making a statement.
verb
He notado que la participación de las partes en el proceso ha venido encarando cierta oposición.
58. I have noted that the engagement of the sides in the process has been facing some opposition.
Sin embargo, hemos notado más flexibilidad y disposición a favor de una mayor creatividad.
However, we have noted more flexibility and readiness for more creativity.
En ese período se ha notado un aumento anual del número de inválidos de esta categoría.
During this period, an annual increase in the number of invalids in this category has been noted.
Desde entonces se ha notado una ligera mejora de la situación.
A slight improvement in the situation has been noted since then.
Los donantes han notado ya un mejor funcionamiento de las instituciones del GP.
Improved functioning of PA institutions has already been noted by donors.
Hemos notado los esfuerzos para realizar un mayor número de reuniones públicas.
We have noted the efforts to hold a greater number of public meetings.
Los miembros habrán notado que antes hablé de 23 causas.
Members will have noted that I earlier spoke of 23 cases.
Hemos notado la reaparición -- en realidad, la estridente insistencia -- de la noción de "territorios ocupados".
We have noted the recurrence of -- indeed, the shrill insistence on -- the notion of "occupied territories".
Desde la incorporación de este objetivo en 2006, el ACNUR ha notado logros en esta esfera.
Since the introduction of that objective in 2006, UNHCR has noted progress in that area.
Tenían una crueldad que Popov no había notado antes.
There was a cruelty there that Popov had not noted before.
verb
6. Habida cuenta de que se ha notado que casi no hay mujeres en los niveles superiores de la dirección de empresas públicas y privadas, ¿pueden citar ejemplos que demuestren lo contrario?
6. In view of the remark that women are almost completely absent from the highest leadership levels in both the public and private sectors, can you cite examples where this conclusion can be proved to be incorrect?
He notado con pesar la ausencia de Su Alteza en los rezos de la mañana.
I did remark with some distress that His Highness, Prince Charles, was absent from prayers this morning.
Eligió para esconderla, un lugar donde su presencia no sería notada.
He chose to hide it in the one place where its presence would not be remarked.
Menos notada, se prefigura en la única igualdad que a nadie se le niega la de la represión.
Less remarked, it is prefigured by the only equality denied to no one that of repression.
quizá no lo haya notado... Leon me comentó luego de que Ud. Se fuera:
Leon remarks to me after you left
—Como habréis notado, la superficie del planeta tiene un aspecto curiosamente uniforme.
‘As you’ll have remarked, the surface of this planet seems curiously uniform.
Pero esas variaciones rara vez eran notadas por los viajeros que cruzaban sus tierras, como nosotros;
But such variances were seldom remarkable by passers-through like ourselves;
nunca había notado cómo crecía el balance de Edmund en el banco.
he’d never remarked how Edmund’s bank balance was growing.
—Es una impresión extraña, que ningún otro escritor parece haber notado.
It is a strange feeling, one on which I have known no author remark.
verb
Con tu educación, lo habrías notado.
I mean a geezer nailed to the floor, a man of your education would definitely have spotted that, wouldn't he?
Las cosas que tendría que haber notado, pero no lo hice.
The things I should have spotted but I didn't.
Y si hubiese hecho lo que digo, habría una probabilidad entre diez de que el médico lo hubiera notado.
And if she’d done that, ten to one the doctor wouldn’t have spotted it.
Ned lo ha notado con ese sexto sentido que parecen tener los de su especie. Ned lo ha notado, me dije, y quiere subírselo al motel esta noche.
Ned has spotted him, I told myself; using the ESP that his kind seems to have, Ned has spotted him right on the highway, and Ned’s going to pick him up and bring him to the motel tonight.
El polvo tenía señales y... –¿Y usted no había notado eso, Vimes? Vimes suspiró.
Dust has been disturbed and–' 'And you didn't spot this, Vimes?' Vimes sighed.
—Aquí, entre tú yo, ¿has notado que May hiciera algo que no encajara con una viejecita como ella?
Between you and I, you spot May doing something which it might seem out of character for an old lady like her?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test