Translation examples
No tan caliente, compañero.
Not so hot, mate.
Digo él es ardiente, no tan caliente para explotar y quemar el laboratorio de la escuela, pero.
I mean he's hot, not so hot he'd make a lab explode and burn down a school, but...
¡Perros calientes! ¡Perros no tan calientes!
Hot dogs, not so hot dogs!
Estaba tan caliente que chisporroteaba.
It was so hot it sizzled.
El agua ya no estaba tan caliente.
The water was no longer quite so hot.
¿Por qué la mano de ella estaba tan caliente?
Why was her hand so hot?
—Ya no está tan caliente —dijo, pese a todo.
“He’s not so hot, now,”
Está tan caliente que parece hielo.
It was so hot that it appeared icy.
—¡Tienes los labios tan calientes y cortados!
But your lips are so hot and parched!
El aire es tan caliente que seca los pulmones.
The air is so hot it scorches the lungs.
Los bollos estaban tan calientes que humeaban.
The buns were so hot they were still steaming.
–Hace tanto frio…, y yo estoy tan caliente.
“It’s so cold . . . and I am so hot.”